TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALVE WRENCH [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A largely obsolete hydrant wrench made of stamped metal with holes sized for the hydrant valve.

CONT

The hux bar is first and foremost a hydrant wrench ... The tool is chromed tubular steel, with a very thin, flat hydrant tool at one end and a curved, tapered prying point with a small fulcrum at the other. The hydrant wrench end has two openings for hydrant operating nuts. One is square; the other is pentagonal.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Clé à borne d'incendie plate dotée, à une extrémité, d'un pied-de-biche précédé d'une plaque perforée de deux ouvertures, une carrée et l'autre, pentagonale, pour les écrous de commande des bornes d'incendie et, à l'autre extrémité, d'un point d'appui courbé et conique accompagné d'un petit pivot.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Hand Tools
CONT

A long-handled key wrench is used to turn the [curb stop] valve off or on.

OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Outillage à main
CONT

Pour manœuvrer les robinets [d'arrêt de branchement], on utilise une clé à long manche.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Plumbing Tools and Equipment
DEF

A metal wrench with a socket to fit a valve nut and with a long handle for operating a gate valve from a distance of several feet.

DEF

Key on a rod for operating manual control and drain valves and other manual valves from a standing position.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Appareillage et outils de plomberie
DEF

Longue tige terminée à sa partie supérieure par une traverse, et à sa partie inférieure par un carré femelle pouvant s'emboîter sur le carré mâle terminant la tige de manœuvre du robinet.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

Component parts of a welding set-up...(i) acetylene and oxygen cylinders,(ii) cylinder caps,(iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators,(iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve,(v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and(vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip.

Terme(s)-clé(s)
  • welding setup

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
CONT

Composants d'un poste de soudage [...] (i) les bouteilles d'oxygène et d'acétylène; (ii) les capuchons; (iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d'acétylène et d'oxygène; (iv) le robinet de la bouteille d'acétylène, qui peut être équipé d'une poignée ou d'une clef; (v) les tuyaux d'oxygène et d'acétylène, leurs raccords; et (vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d'une chambre de mélange et d'une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Component parts of a welding set-up...(i) acetylene and oxygen cylinders,(ii) cylinder caps,(iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators,(iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve.(v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and(vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Composants d'un poste de soudage (...) (i) les bouteilles d'oxygène et d'acétylène; (ii) les capuchons; (iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d'acétylène et d'oxygène; (iv) le robinet de la bouteille d'acétylène, qui peut être équipé d'une poignée ou d'une clef; (v) les tuyaux d'oxygène et d'acétylène, leurs raccords; et (vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d'une chambre de mélange et d'une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :