TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE YOKE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- outside screw and yoke rising stem valve
1, fiche 1, Anglais, outside%20screw%20and%20yoke%20rising%20stem%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- outside screw and yoke valve 2, fiche 1, Anglais, outside%20screw%20and%20yoke%20valve
correct, uniformisé
- OS and Y valve 1, fiche 1, Anglais, OS%20and%20Y%20valve
correct
- OS&Y valve 2, fiche 1, Anglais, OS%26Y%20valve
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
outside screw and yoke valve; OS&Y valve : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - outside%20screw%20and%20yoke%20rising%20stem%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- robinet à tige montante et à filetage extérieur
1, fiche 1, Français, robinet%20%C3%A0%20tige%20montante%20et%20%C3%A0%20filetage%20ext%C3%A9rieur
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- robinet à tige montante à filetage extérieur 2, fiche 1, Français, robinet%20%C3%A0%20tige%20montante%20%C3%A0%20filetage%20ext%C3%A9rieur
nom masculin
- vanne à tige extérieure et arcade 3, fiche 1, Français, vanne%20%C3%A0%20tige%20ext%C3%A9rieure%20et%20arcade
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
robinet à tige montante et à filetage extérieur : Enviroguide Dioxyde de carbone, 4.2.3; Robinetterie industrielle. 3, fiche 1, Français, - robinet%20%C3%A0%20tige%20montante%20et%20%C3%A0%20filetage%20ext%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vanne à tige extérieure et arcade : Enviroguide Chlore 4.2.3; Lexique des pipelines à terre et en mer. 3, fiche 1, Français, - robinet%20%C3%A0%20tige%20montante%20et%20%C3%A0%20filetage%20ext%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Tige montante à filetage extérieur : tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie, généralement un robinet-vanne ou un robinet à soupape, assemblée à un chapeau à arcade [...] 2, fiche 1, Français, - robinet%20%C3%A0%20tige%20montante%20et%20%C3%A0%20filetage%20ext%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
robinet à tige montante et à filetage extérieur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - robinet%20%C3%A0%20tige%20montante%20et%20%C3%A0%20filetage%20ext%C3%A9rieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- indicating valve
1, fiche 2, Anglais, indicating%20valve
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Indicating valves. The first valve in the fire line on private property is usually a valve of the indicating type. It may be one of three kinds :(1) underground gate valve with indicator post attached,(2) underground butterfly indicating type with post and(3) O. S. &Y. [outside screw and yoke] gate valve in a pit. 2, fiche 2, Anglais, - indicating%20valve
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
indicating valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - indicating%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- robinet avec indicateur de position
1, fiche 2, Français, robinet%20avec%20indicateur%20de%20position
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
robinet avec indicateur de position : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - robinet%20avec%20indicateur%20de%20position
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Machinery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- valve yoke 1, fiche 3, Anglais, valve%20yoke
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- equalizing yoke 1, fiche 3, Anglais, equalizing%20yoke
- valve bridge 2, fiche 3, Anglais, valve%20bridge
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
valve yoke, equalizing yoke : Montreal Locomotive Works/Bombardier Inc. 1, fiche 3, Anglais, - valve%20yoke
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
valve bridge: General Motors Corporation. 1, fiche 3, Anglais, - valve%20yoke
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Machines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crosse de soupapes
1, fiche 3, Français, crosse%20de%20soupapes
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coupleur de soupapes 2, fiche 3, Français, coupleur%20de%20soupapes
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
crosse de soupapes : terme uniformisé par le CN. 3, fiche 3, Français, - crosse%20de%20soupapes
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
crosse de soupapes : General Motors Corporation, Montreal Locomotive Works/Bombardier Inc. 1, fiche 3, Français, - crosse%20de%20soupapes
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
coupleur de soupapes : Sur les moteurs diesel, dispositif qui sert à conjuguer les soupapes d'échappement deux à deux. 2, fiche 3, Français, - crosse%20de%20soupapes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-01-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gate valve supervisory switch
1, fiche 4, Anglais, gate%20valve%20supervisory%20switch
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A gate valve supervisory switch. [Sprinkler system supervisory device] The switch is attached to the two sides of the valve yoke by the hook bolts.... When the valve is wide open, the tip of the plunger enters a 1/8-in. deep depression drilled in the valve stem. The switch is adjusted so that in the open valve position the contact ring closes the electric circuit between the contact blades. 1, fiche 4, Anglais, - gate%20valve%20supervisory%20switch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- interrupteur de surveillance de robinet-vanne
1, fiche 4, Français, interrupteur%20de%20surveillance%20de%20robinet%2Dvanne
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :