TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gaseous hydrogen can be transported through pipelines much the way natural gas is today. Approximately 1,600 miles of hydrogen pipelines are currently operating in the United States. Owned by merchant hydrogen producers, these pipelines are located where large hydrogen users, such as petroleum refineries and chemical plants, are concentrated ...  2, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20pipeline

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pipeline : A long tubular conduit or series of pipes, often underground, with pumps and valves for flow control, used to transport crude oil, natural gas, water, etc., especially over great distances.  3, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20pipeline

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Canalisation servant à transporter l'hydrogène, gazeux ou liquide, sur de longues distances.  2, fiche 1, Français, - hydrog%C3%A9noduc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydrogénoduc : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.  3, fiche 1, Français, - hydrog%C3%A9noduc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] tubería que conduce hidrógeno [...]  1, fiche 1, Espagnol, - hidroducto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hidroducto; hidrogenoducto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el significado propio de hidro- es "agua", por lo que un "hidroducto" es, en principio, una conducción de este líquido, sentido con el que se emplea en ocasiones. No obstante, a partir de hidrógeno se está empezando a aplicar a lo relacionado con esta última sustancia, sobre todo como fuente de energía. [...] Al ser un elemento que funciona como prefijo, lo adecuado es escribirlo en una sola palabra, por lo que son inadecuadas grafías como "hidro-ducto" e "hidro ducto". Aunque minoritaria, también se documenta la variante "hidrogenoducto", que carece de la concisión de "hidroducto", aunque es más transparente.  1, fiche 1, Espagnol, - hidroducto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] visual display or record produced using echocardiography.  4, fiche 2, Anglais, - echocardiogram

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Echocardiograms show the size, shape, and position of the heart. They also show the parts inside the heart, such as the valves, and the motion of the heart while it is beating.  5, fiche 2, Anglais, - echocardiogram

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

echocardiogram: In medical terminology, some words ending in the suffix "-gram" originally referred to the image or record produced by a diagnostic procedure. However, in everyday clinical usage, these terms are often extended to mean the procedure itself. This dual usage is a form of metonymy and is widely accepted.  6, fiche 2, Anglais, - echocardiogram

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une image ultrasonore qui permet d'observer la structure des cavités et des valves du cœur, leurs mouvements, ainsi que toute anomalie qu'elles pourraient avoir.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9chocardiogramme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

échocardiogramme : Dans la terminologie médicale, certains mots se terminant par le suffixe «-gramme» désignaient à l'origine l'image ou l'enregistrement produit par une procédure de diagnostic. Cependant, dans l'usage quotidien, ces termes s'étendent souvent pour désigner la procédure elle-même. Ce double usage est une forme de métonymie et est largement accepté.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9chocardiogramme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An echocardiogram is a diagnostic procedure that uses ultrasound to examine the heart. The echocardiogram allows the cardiologist(or radiologist) to see the heart as it beats, determine if the valves are working properly, determine the size of the chambers and blood vessels, and measure the thickness of the heart walls.  1, fiche 3, Anglais, - echocardiography%20examination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

echocardiogram: In medical terminology, some words ending in the suffix "-gram" originally referred to the image or record produced by a diagnostic procedure. However, in everyday clinical usage, these terms are often extended to mean the procedure itself. This dual usage is a form of metonymy and is widely accepted.  9, fiche 3, Anglais, - echocardiography%20examination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'échocardiogramme est un examen capital objectivant l'épanchement, précisant son importance et permettant de suivre l'évolution de la maladie.  6, fiche 3, Français, - examen%20%C3%A9chocardiographique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

échocardiogramme : Dans la terminologie médicale, certains mots se terminant par le suffixe «-gramme» désignaient à l'origine l'image ou l'enregistrement produit par une procédure de diagnostic. Cependant, dans l'usage quotidien, ces termes s'étendent souvent pour désigner la procédure elle-même. Ce double usage est une forme de métonymie et est largement accepté.  7, fiche 3, Français, - examen%20%C3%A9chocardiographique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Children with this condition have multiple heart defects. They may have septal defects... and problems with heart valves, particularly the pulmonary valve. They may also have abnormalities of the blood returning from the lungs to the heart... The spleen may be absent(asplenia), and the liver and other organs may be on the wrong side of the body.  4, fiche 4, Anglais, - right%20atrial%20isomerism

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Right atrial isomerism (RAI) is a subset of heterotaxy syndrome ...  5, fiche 4, Anglais, - right%20atrial%20isomerism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A simple straight or coiled brass or copper small wind instrument with cupped mouthpiece used especially by guards of mail coaches of the 18th and 19th centuries.  4, fiche 5, Anglais, - post%20horn

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The main differences between a military bugle and a posthorn are their shape and purpose. Coiled in a circle like miniature horn..., the posthorn literally gets its name from its association with the postal service... Posthorns signaled the arrival of mail coaches to secure "unhindered and speedy attention, "... They were also used to alert travelers to road conditions, to alert toll keepers of express mail coaches that required free passage, and to notify innkeepers of passengers in need of lodging. In addition to its primary signal function, the posthorn was used to perform melodies.... To serve this more melodic function, some posthorns were fitted with a single vent hole as well as keys and later, valves.  3, fiche 5, Anglais, - post%20horn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] quelques hôtes des bains d'Arosa avaient demandé à la Société des bains de faire une démarche en faveur du rétablissement de l'usage du cor de poste. [...] Ils désirent que dans les vallées où le chemin de fer n'a pas pénétré, le cor de poste soit remis en honneur [...] Ils ont réuni une somme assez rondelette, qui leur permettra de distribuer des prix d'une certaine valeur aux postillons qui exécuteront les plus belles mélodies.  1, fiche 5, Français, - cor%20de%20poste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Isolation valves are used to control or halt the flow of crude oil and other liquids, and represent an invaluable piece of safety equipment on a pipeline system.  1, fiche 6, Anglais, - isolation%20valve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les vannes d'isolement sont employées pour contrôler ou arrêter le débit de pétrole brut et d'autres liquides dans les systèmes de pipeline – et sont un élément précieux des équipements de sécurité d'un réseau pipelinier.  2, fiche 6, Français, - vanne%20d%27isolement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A large brass wind instrument of bass pitch, with three to six valves and a broad bell typically facing upwards.  2, fiche 7, Anglais, - tuba

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tuba: The plural forms are "tubas" and "tubae."  3, fiche 7, Anglais, - tuba

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument à vent à pistons et à embouchure de la famille des cuivres, au son grave, et dont le tube se termine par un pavillon évasé.  1, fiche 7, Français, - tuba

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bugle with valves, similar to the cornet but having a wider bore.  6, fiche 8, Anglais, - flugelhorn

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In traditional applications, wheel temperature detectors are generally set to alarm for elevated wheel temperatures above a predetermined threshold. Such elevated temperatures may result from defective brake rigging or brake control valves, applied hand brakes, or various other brake system defects. In recent years, railroads have begun looking for temperatures considerably lower than the average and using existing technology to monitor wheel temperatures on trains that have the brakes applied since low wheel temperature would give an indication of an inoperative or ineffective brake.  3, fiche 9, Anglais, - wheel%20temperature%20detector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the shut-off valves shall be closed and the unloading pipelines disconnected from the tank car immediately after the completion of unloading operations.  3, fiche 10, Anglais, - unloading%20operation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] les soupapes d'arrêt seront fermées et les pipelines de déchargement et le wagon-citerne seront désassemblés dès la fin des opérations de déchargement.  2, fiche 10, Français, - op%C3%A9ration%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Electrical heat tracing refers to the process of monitoring and maintaining the temperature on vessels, tanks, pipes, valves, instrument panels, etc.  2, fiche 11, Anglais, - electrical%20heat%20tracing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le traçage électrique est souvent utilisé dans le milieu du bâtiment et de l'industrie pour le maintien hors gel, le maintien en température ou le chauffage de fluides.  2, fiche 11, Français, - tra%C3%A7age%20%C3%A9lectrique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Every four years, each... locomotive and... cab car and coach car undergoes a detailed inspection and replacement of all major air valves and brake actuators as required by the Federal Railroad Administration(FRA). This process is referred to as "clean, oil, test and stencil"(COT&S).  2, fiche 12, Anglais, - clean%2C%20oil%2C%20test%20and%20stencil

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action that uses rods called "trackers" to connect the keys with the pipe valves.  3, fiche 13, Anglais, - tracker%20action

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Action(Tracker Action). The key is connected to trackers(wooden, metal, or plastic strips or rods) that eventually connect to the valves that open to admit air from the wind chest into the pipe. When you press the key, you are physically opening the valve in the wind chest. In mechanical action, there is one valve for each note on the keyboard.  4, fiche 13, Anglais, - tracker%20action

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système de transmission entièrement mécanique de la touche à la soupape (présence d'abrégés) ou du tirant au registre.  3, fiche 13, Français, - traction%20m%C3%A9canique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Transmission mécanique. Par son action sur les touches, les registres ou les divers accouplements et combinaisons, l'organiste transmet des mouvements ou des forces vers les diverses commandes de l'orgue.  4, fiche 13, Français, - traction%20m%C3%A9canique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tracción mecánica. La mecánica de las teclas que deja pasar el aire del secreto al tubo; las teclas están conectadas por varillas verticales a las ventillas en el arca de viento que se mueven a través de resortes; cuando se baja la tecla, se baja la ventilla y el aire pasa; cuando se suelta la tecla, se sube la ventilla y se cierra el paso de aire.  1, fiche 13, Espagnol, - tracci%C3%B3n%20mec%C3%A1nica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The key is connected to trackers(wooden, metal, or plastic strips or rods) that eventually connect to the valves that open to admit air from the wind chest into the pipe. When you press the key, you are physically opening the valve in the wind chest. In mechanical action, there is one valve for each note on the keyboard.  2, fiche 14, Anglais, - tracker

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans un orgue, lamelle de bois qui transmet au pilote le mouvement d'une touche.  2, fiche 14, Français, - vergette

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les vergettes sont accrochées à la touche par une petite tringle métallique, appelée demoiselle et au rouleau par une tige de fer, le fer d'abrégé (bras).  3, fiche 14, Français, - vergette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tira larga y delgada de madera, normalmente de forma redonda pero a veces rectangular, que transfiere el movimiento de una tecla a la ventilla correspondiente del secreto directamente o indirectamente por medio de los molinetes en el tablero de reducción.  2, fiche 14, Espagnol, - varilla

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tends machine that shapes and dries hose before or after dyeing process,... depresses pedal to start circular conveyor that carries forms through drying chamber... Pulls and aligns hose over forms as conveyor moves forms in front of worker. Periodically feels surface of forms for roughness to determine need for waxing.... May turn valves to increase or decrease steam pressure and temperature of drying chamber according to type of hose being boarded.  1, fiche 15, Anglais, - boarder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A musical wind instrument consisting of a conical, usually brass tube with keys or valves and a mouthpiece with one reed.  2, fiche 16, Anglais, - saxophone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrument à vent en cuivre, à perce conique et à clés, muni d'un bec et d'une anche simple.  1, fiche 16, Français, - saxophone

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Because mussels can trap water within their valves and were weighed whole, a correction factor was applied to remove contribution of water to the measurements. This was done by relating wet soft tissue weight to whole mussel weight... the linear relationship between whole wet weight and tissue weight..., the number of individuals consumed, and the average weight of individuals given to calculate flesh consumption [was then used].  4, fiche 17, Anglais, - whole%20wet%20weight

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Batik dyeing machine for 4 colours, consisting of :[tank], stirrer device, pump and ducts; 4 store tanks(+ pumps)... ;4 dyestuff collection ducts with 10 outlets each; control valves; micro processor.  2, fiche 18, Anglais, - batik%20dyeing%20machine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A bivalve mollusk of the family Cardiidae characterized by a shell that has convex radially ribbed valves and prominent umbones and is somewhat heart-shaped as seen from one end; esp. a common edible European bivalve(Cardium edule).  3, fiche 19, Anglais, - European%20cockle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cockle: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 19, Anglais, - European%20cockle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mollusque bivalve (3 à 5 cm) du genre Acanthocardis ou Cerastodenna [ex genre Cardium) présents dans les sables vaseux de toutes les mers européennes : mer du Nord, Baltique, Manche, Atlantique, Méditerranée.  4, fiche 19, Français, - coque%20europ%C3%A9enne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

coque européenne : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  5, fiche 19, Français, - coque%20europ%C3%A9enne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Once casing is complete, the top of the well is fixed with a production tree-a set of valves that controls the flow of oil out of the well and the pressure within the well.  1, fiche 20, Anglais, - production%20tree

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'arbre de production sera installé sur la tête de puits, sur le fond marin [...]  1, fiche 20, Français, - arbre%20de%20production

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A vertical pipe with valves and spout for delivering water to a locomotive tender.  2, fiche 21, Anglais, - water%20column

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

water column: designation officially approved by the Lexicon Project Commitee (New Brunswick).  3, fiche 21, Anglais, - water%20column

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

colonne d'eau : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 21, Français, - colonne%20d%27eau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Typically, asset mapping occurs once the asset is installed in the field and is operational. This is especially true of infrastructure assets such as valves, pipes, poles, lights, cameras, etc. Generally, the process focuses on the later stages of an asset's life cycle, specifically maintenance, rehabilitation, and replacement, and is critical in reducing risks.  2, fiche 22, Anglais, - asset%20mapping

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ball valves should be installed to permit free wheeling during shooting the net. This one man operation can be very cost effective when fish can be found and a market established.  2, fiche 23, Anglais, - one%2Dman%20operation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pinch valves are commonly used to control the flow of fluid within a treatment plant. They consist of a flexible inner sleeve that is placed in a cast iron or aluminum body...  2, fiche 24, Anglais, - pinch%20valve

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La vanne à manchon est une vanne à passage intégral dont la fermeture se fait par la déformation manuelle ou automatique d'un manchon élastomère. Elle est principalement utilisée dans le domaine des eaux usées, pour des boues [...] ou dans le cas de produits abrasifs comme le transport pneumatique, [les] poudres, [et les] pulvérulents.  3, fiche 24, Français, - robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20manchon%20d%C3%A9formable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Planning should take into account the method of cleaning required and also ensure that all parts of the cargo system which were in contact with the previous cargo are cleaned, including the tank walls, pumps, cofferdams and exhaust traps, stripping system, cargo and vent lines, cargo valves, p/v valves, sounding pipes, stub pipes, dead ends etc.  2, fiche 25, Anglais, - cargo%20valve

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[The] pressure acting on a point in the piping system with a large flow being delivered by the system.  2, fiche 26, Anglais, - residual%20pressure

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Residual pressure is that part of the total available pressure that is not used to overcome friction or gravity while forcing water through pipes, valves, hydrants, or fire hose. Residual pressure also provides an indication of the availability of additional water.  3, fiche 26, Anglais, - residual%20pressure

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

residual pressure: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group (ETWG).  4, fiche 26, Anglais, - residual%20pressure

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

residual pressure: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 26, Anglais, - residual%20pressure

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pression agissant sur un point d'un système de conduites livrant de grandes quantités.  2, fiche 26, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La pression résiduelle peut être définie comme étant la portion de la pression totale qui ne sert pas à surmonter les pertes attribuables au frottement ou aux différences de niveau, mais qui assure le refoulement de l'eau dans les canalisations, les vannes, les bornes d'incendie ou les tuyaux d'incendie.  3, fiche 26, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

pression résiduelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie du génie (GTTG).  4, fiche 26, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

pression résiduelle : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 26, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The pressure acting on a point in the piping system with no flow from the system.  2, fiche 27, Anglais, - static%20pressure

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Static pressure is stored potential energy that is available to force water through mains, valves, hydrants, and fire hose.  3, fiche 27, Anglais, - static%20pressure

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Usually expressed as pounds per square inch or pascals.  4, fiche 27, Anglais, - static%20pressure

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

static pressure: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group and designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 27, Anglais, - static%20pressure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pression agissant sur un point d'un système de conduites ne livrant aucune matière.  2, fiche 27, Français, - pression%20statique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La pression statique est l'énergie potentielle emmagasinée permettant de refouler l'eau dans les conduites principales, les vannes, les bornes d'incendie et les tuyaux d'incendie.  3, fiche 27, Français, - pression%20statique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pression statique : désignation normalisée par l'AFNOR.  4, fiche 27, Français, - pression%20statique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

pression statique : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 27, Français, - pression%20statique

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

tenir en pression statique  5, fiche 27, Français, - pression%20statique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Once water is suspended, open the drain valves on a pump, or open the back-flow valves in the ground box of the sprinkler system, and let the water drain out.  2, fiche 28, Anglais, - ground%20box

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ground box: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 28, Anglais, - ground%20box

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif de protection mécanique autour d'un robinet d'arrêt ou de prise d'eau.  2, fiche 28, Français, - tabernacle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tabernacle : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 28, Français, - tabernacle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The extraction of oxygen during the passage of water over the gills owing to motion through the water rather than active, muscular pumping.  3, fiche 29, Anglais, - ram%20ventilation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

During ram ventilation, a respiratory current is generated by the locomotor efforts of the fish. In fast‐swimming fishes, water enters the oral cavity and passes over the gills as long as the fish holds its mouth and opercular valves open.  4, fiche 29, Anglais, - ram%20ventilation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic pinch valves are a simple and effective solution for shut-off control applications with abrasive, corrosive or fibrous products. A pneumatic pinch valve ensures an optimal shut-off, even when used with solids, such as granules, powders, pellets, chipping, sand, cement, gravel, textile fibers, carbon, fine glass fragments and slurries(liquids that contain solids).  3, fiche 30, Anglais, - air%20operated%20pinch%20valve

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Brake force is applied to the wheels hydraulically, with brake fluid pumped into brake lines in such a way as to pneumatically activate the brake cylinders. The EBD [electronic brake force distribution] system can modulate the amount of brake fluid going to each wheel through electrically actuated valves.  1, fiche 31, Anglais, - electrically%20actuated%20valve

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'unité électronique gère l'information de vitesse de chaque roue pour commander l'électrovalve de la ou les roues qui bloquent. Le capteur de vitesse donne l'information de la vitesse de la roue à l'unité électronique sous la forme d'un courant alternatif. L'électrovalve reçoit l'information de l'unité électronique de réduire la pression dans le vase de frein.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9lectrovalve

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A straight-through shut-off valve used to control the flow of fluids, whose two disks are hinged on a common shaft to permit flow only in one direction.  4, fiche 32, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Butterfly valves are among the family of quarter-turn valves and work very similar to ball valves. The "butterfly" is a disk connected to a rod. It closes when the rod rotates the disc by a quarter turn to a position perpendicular to the flow direction... When the valve opens, the disk is rotated back to allow the flow.  5, fiche 32, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Butterfly valves are tight closing, and they usually have a rubber or a rubber-composition seat that is bonded to the valve body.  6, fiche 32, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

The butterfly valve has a baffle that pivots in the waterway to interrupt or permit the flow of water through the valve.  6, fiche 32, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

butterfly valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 32, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

butterfly valve; butterfly-type valve: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight Operations.  8, fiche 32, Anglais, - butterfly%20valve

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Robinet dont le corps est un cylindre dans lequel se déplace angulairement autour d'un axe un obturateur, dit papillon.  5, fiche 32, Français, - vanne%20papillon

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les vannes à papillon sont très étanches à la fermeture et sont habituellement dotées d'un siège en caoutchouc ou en matériau composite fixe à l'intérieur du corps.  6, fiche 32, Français, - vanne%20papillon

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La vanne à papillon comporte un obturateur qui pivote dans le passage d'eau pour interrompre ou permettre l'écoulement d'eau.  6, fiche 32, Français, - vanne%20papillon

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

robinet à papillon : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 32, Français, - vanne%20papillon

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

vanne à papillon : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; vanne à papillon; vanne papillon : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  8, fiche 32, Français, - vanne%20papillon

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A wye connection, installed close to the ground on the exterior side of the wall of a building, providing two inlet connections for fire hoses to the standpipes and fire-protection sprinkler system of the building.  4, fiche 33, Anglais, - siamese%20connection

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Siamese appliances usually consist of two female inlets, with either a center clapper valve or two clapper valves(one on each side) and a single male outlet.  2, fiche 33, Anglais, - siamese%20connection

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les canalisations d'incendie doivent être pourvues de pièces de jonction doubles en Y [...] permettant leur raccordement aux appareils du service d'incendie. Les pièces de jonction doubles doivent être situées à l'extérieur des bâtiments, dans des endroits bien visibles et facilement accessibles au personnel du service d'incendie.  1, fiche 33, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20jonction%20double%20en%20Y

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Most modern two-stroke engines need] no conventional valves. The inlet ports lead into the bottom of the cylinder which is open to the crankcase : higher up the cylinder on the opposite side are another set of ports leading to the exhaust pipe. A transfer port leads back up to the cylinder from the crankcase, entering at a slightly higher level than the inlet port, but a little lower than the exhaust port.  1, fiche 34, Anglais, - transfer%20port

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans le premier temps, le piston scelle les lumières de transfert et de sortie, tout en comprimant le mélange d'air et de carburant pour l'[allumage]. Le vide derrière le piston entraîne un mélange d'air et de carburant en attente pour la compression au moyen de la lumière d'admission.  3, fiche 34, Français, - lumi%C3%A8re%20de%20transfert

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An instrument with a C-shaped jaw used for tightening or loosening hose coupling.  6, fiche 35, Anglais, - spanner%20wrench

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Note that the spanner wrench has a pry end as well as an opening for use on gas shutoff valves.  7, fiche 35, Anglais, - spanner%20wrench

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Connections may be made by hand or with spanners (special tools that fit against the lugs) …  7, fiche 35, Anglais, - spanner%20wrench

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

hose coupling spanner; hose coupling wrench: designations standardized by ISO.  8, fiche 35, Anglais, - spanner%20wrench

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Clé de forme spéciale utilisée par les pompiers pour compléter le serrage des raccords à vis des tuyaux d'alimentation ou d'aspiration.  2, fiche 35, Français, - tricoise

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les raccordements peuvent être effectués à la main ou au moyen d'une tricoise, outil spécial s'adaptant aux oreilles du raccord […]  4, fiche 35, Français, - tricoise

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Noter que la tricoise est dotée d'une extrémité permettant de faire levier et d'un orifice permettant de manœuvrer les robinets.  4, fiche 35, Français, - tricoise

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

tricoise : désignation normalisée par l'ISO.  5, fiche 35, Français, - tricoise

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Backwashing [is] commenced in the normal manner by arranging the valves so that water from the pool is pumped into the filter effluent line and out the filter effluent line to waste.  2, fiche 36, Anglais, - filter%20effluent%20line

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The shaft in the engine with cam lobes used mainly for operating the valves.  2, fiche 37, Anglais, - camshaft

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In an engine, cams are mounted on a camshaft and serve to open the engine valves.  3, fiche 37, Anglais, - camshaft

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[The camshaft] is driven by gears, or by sprockets and a toothed belt or chain from the crankshaft.  2, fiche 37, Anglais, - camshaft

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

camshaft: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 37, Anglais, - camshaft

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Corps cylindrique muni de saillies ou cames.  2, fiche 37, Français, - arbre%20%C3%A0%20cames

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[L'arbre à cames] est actionné par le vilebrequin et sert à la commande des soupapes ainsi que d'autres organes électriques en même temps. La pompe à huile, la pompe à essence et l'allumeur sont généralement commandés par l'arbre à cames.  2, fiche 37, Français, - arbre%20%C3%A0%20cames

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

arbre à cames : terminologie uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 37, Français, - arbre%20%C3%A0%20cames

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

arbre à cames : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 37, Français, - arbre%20%C3%A0%20cames

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ciertas levas, de forma generalmente aovada, sirven simplemente para abrir y cerrar sincrónicamente las válvulas. Así, en los motores de explosion existe un árbol de levas que lleva tantas levas como cilindros cuenta el motor: cada una de éstas tiene como objeto accionar una válvula, por intermedio de una varilla y de un balancín, en el momento preciso dentro del ciclo de cada cilindro.  2, fiche 37, Espagnol, - %C3%A1rbol%20de%20levas

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the valves, on command from the directional control electronics, inject fuel into the booster exhaust stream, creating side forces that change the direction of the main thrust vector, thus changing the missile's pitch or yaw axis.  1, fiche 38, Anglais, - booster%20exhaust%20stream

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Founded in Montreal in 1933, the CIPH is a not-for-profit trade association that is committed to providing members with the tools for success in today’s competitive environment.  3, fiche 39, Anglais, - Canadian%20Institute%20of%20Plumbing%20and%20Heating

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Mission : To promote the responsible growth and prosperity of members : manufacturers, wholesaler distributors, manufacturers’ agents and associates in the plumbing, heating, hydronics, industrial PVF [pipes, valves and fittings], waterworks and water systems industry in Canada.  3, fiche 39, Anglais, - Canadian%20Institute%20of%20Plumbing%20and%20Heating

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fondé à Montréal en 1933, l'ICPC est une association à but non lucratif qui a pour mission d'offrir à ses membres les outils dont ils ont besoin pour réussir dans le contexte économique actuel.  3, fiche 39, Français, - L%27Institut%20canadien%20de%20plomberie%20et%20de%20chauffage

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Mission : Promouvoir la croissance et la prospérité responsables des membres : fabricants, distributeurs grossistes, agents de fabricants et associés de l'industrie canadienne des appareils sanitaires, des équipements de chauffage, des systèmes hydroniques, des TVR [tuyaux, valves et raccords] industriels, des équipements d'adduction d'eau et des systèmes d'eau.  4, fiche 39, Français, - L%27Institut%20canadien%20de%20plomberie%20et%20de%20chauffage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... a condition that occurs when the venous wall and/or valves in the leg veins are not working effectively, making it difficult for blood to return to the heart from the legs.  5, fiche 40, Anglais, - chronic%20venous%20insufficiency

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

CVI is often associated with varicose veins, which are twisted, enlarged veins close to the surface of the skin.  5, fiche 40, Anglais, - chronic%20venous%20insufficiency

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Chronic venous insufficiency] should not be confused with post-thrombotic syndrome in which the deep veins have been damaged by previous deep vein thrombosis.  4, fiche 40, Anglais, - chronic%20venous%20insufficiency

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'une des maladies veineuses les plus communes est l'insuffisance veineuse chronique (IVC), qui entraîne un affaiblissement des valvules dans les veines avec le temps.  1, fiche 40, Français, - insuffisance%20veineuse%20chronique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Valves in the compartments were fitted with lazy rods, allowing operation from the deck above a flooded compartment.  1, fiche 41, Anglais, - lazy%20rod

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les soupapes des compartiments sont munies de tiges de manœuvre à distance, ce qui permet de mener des opérations depuis la section du pont située au-dessus d'un compartiment inondé.  1, fiche 41, Français, - tige%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20distance

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The total mechanism that causes the valves of an engine to lift and close.  2, fiche 42, Anglais, - valve%20train

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The valve train ... includes a camshaft, a means of rotating the camshaft (such as the timing gear or timing chain), valve lifters or tappets, pushrods, and rocker arms.  3, fiche 42, Anglais, - valve%20train

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator...  1, fiche 43, Anglais, - Cyclomatic%20regulator

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d'équiper les filtres d'un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]  1, fiche 43, Français, - distributeur%20Cyclomatic

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator...  1, fiche 44, Anglais, - manually%2Dcontrolled%20electric%20regulator

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d'équiper les filtres d'un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]  1, fiche 44, Français, - distributeur%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20commande%20manuelle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator...  1, fiche 45, Anglais, - manually%2Dcontrolled%20pneumatic%20regulator

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d'équiper les filtres d'un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]  1, fiche 45, Français, - distributeur%20pneumatique%20%C3%A0%20commande%20manuelle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator...  1, fiche 46, Anglais, - cyclic%20pneumatic%20regulator

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d'équiper les filtres d'un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]  1, fiche 46, Français, - distributeur%20pneumatique%20cyclique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[It is a] special concentration of cells in [the] dermal cover of cirripeds which function for secreting [a] calcareous substance of valves; possibly equivalent to [the] dermal glands of other crustaceans.  1, fiche 47, Anglais, - cement%20gland

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] les oviductes élaborent dans leur partie proximale (glandes cémentaires) une substance qui agglutine les œufs [...]  1, fiche 47, Français, - glande%20c%C3%A9mentaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the filters are fitted with valves driven by electric, or more often pneumatic, servomotors which are linked to a central sequential control unit...  1, fiche 48, Anglais, - servomotor

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] les filtres sont équipés de vannes manœuvrées par servo-moteurs électriques ou le plus souvent pneumatiques reliés à un organe central de commande séquentielle [...]  1, fiche 48, Français, - servo%2Dmoteur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Apparatus comprising a number of valves controlled by a programming device with a repetitive action. The programme may be either fixed or variable.  1, fiche 49, Anglais, - cyclic%20pneumatic%20programmer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Appareil groupant un certain nombre de distributeurs manœuvrés par un dispositif de programmation à action répétée. Le programme peut être fixe ou variable.  1, fiche 49, Français, - programmateur%20cyclique%20pneumatique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A structure built at the headworks of a canal, conduit, dam, or powerhouse to house the gates.  3, fiche 50, Anglais, - gate%20house

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

A structure, housing the regulating valves, control mechanisms for operation of valves, equipment required to remove parts for repair, etc.  2, fiche 50, Anglais, - gate%20house

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Local où sont rassemblées les vannes et éventuellement les organes utiles pour les manœuvres d'exploitation, la surveillance, le contrôle et l'entretien d'un réservoir ou d'une station de traitement ou d'épuration.  3, fiche 50, Français, - chambre%20des%20vannes

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Valves are associated with closed conduits and usually are designed for high-head conditions. Outlet works associated with discharge at a low level behind a dam or the discharge of water into a hydroelectric plant are usually controlled by valves.  2, fiche 51, Anglais, - discharge%20valve

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Machinery to control and regulate flow usually consists of gates or valves.... Low-head gates are usually associated with spillways and canals while high-head gates are usually to be found with outlet works and penstocks for dams and hydroelectric plants.  2, fiche 51, Anglais, - discharge%20valve

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Appareil pouvant être monté à côté des turbines des usines hydro-électriques et qui, manœuvré en sens inverse du vannage, en maintenant constant le débit de la conduite, annule les coups de bélier lors d'un arrêt brusque des turbines.  1, fiche 51, Français, - d%C3%A9chargeur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

When a shower has both hot and cold water it must be equipped with a temperature sensing valve on the hot water system to prevent scalding the user.  2, fiche 52, Anglais, - thermostatic%20mixing%20valve

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Automatic mixing valves are available with which by the turn of a single handle... the temperature of the water can be changed. Another type... will deliver water at any desired temperature and is controlled by a thermostat.  3, fiche 52, Anglais, - thermostatic%20mixing%20valve

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

thermostatic mixing valve; thermostatic control valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 52, Anglais, - thermostatic%20mixing%20valve

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Robinetterie qui assure le mélange d'eau froide et d'eau chaude et maintient constante la température de l'eau mitigée.  4, fiche 52, Français, - mitigeur%20thermostatique

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La commande est assurée au moyen d'une batterie à deux robinets [...] ou au moyen d'appareils plus perfectionnés : mitigeurs, mélangeurs thermostatiques qui assurent d'une façon plus ou moins automatique le mélange de l'eau froide et de l'eau chaude en évitant les accidents par brûlure pouvant survenir par la manœuvre intempestive des robinets ordinaires [...]  5, fiche 52, Français, - mitigeur%20thermostatique

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

mélangeur thermostatique; robinet mélangeur thermostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 52, Français, - mitigeur%20thermostatique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A metal wrench with a socket to fit a valve nut and with a long handle for operating a gate valve from a distance of several feet.  2, fiche 53, Anglais, - valve%20key

Record number: 53, Textual support number: 2 DEF

Key on a rod for operating manual control and drain valves and other manual valves from a standing position.  3, fiche 53, Anglais, - valve%20key

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Longue tige terminée à sa partie supérieure par une traverse, et à sa partie inférieure par un carré femelle pouvant s'emboîter sur le carré mâle terminant la tige de manœuvre du robinet.  1, fiche 53, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20b%C3%A9quille

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

All fire hydrants shall have one(1) 4. 5" pumper nozzle and two(2) 2. 5" hose nozzles with the City's standard threads; shall have a main barrel valve opening of not less than 5. 25"; shall be placed on mains of not less than 6" in diameter. Six inch(6") gate valves shall be placed on all fire hydrant leads. All fire hydrants shall have a valve at the main with flange to flange fittings.  2, fiche 54, Anglais, - pumper%20nozzle

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

pumper. A piece of fire apparatus equipped with a pump 500 gpm or larger, plus hose, ladders, and other equipment.  3, fiche 54, Anglais, - pumper%20nozzle