TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVES SUCTION DISCHARGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pump valve
1, fiche 1, Anglais, pump%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any of the valves on a reciprocating pump(as the suction and discharge valves) or on a sucker-rod pump(as a ball-and-seat valve). 2, fiche 1, Anglais, - pump%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soupape de pompe
1, fiche 1, Français, soupape%20de%20pompe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pump manifold
1, fiche 2, Anglais, pump%20manifold
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An arrangement of valves and piping that permits a wide choice in the direction of routing of suction and discharge fluids among two or more pumps. 2, fiche 2, Anglais, - pump%20manifold
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- collecteur de pompe
1, fiche 2, Français, collecteur%20de%20pompe
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pumps
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- triplex pump
1, fiche 3, Anglais, triplex%20pump
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A reciprocating pump with three single-acting cylinders placed next to each other in line, all connected with the same suction and discharge line, with valves so arranged that the intake and discharge through the pump are continuous. 2, fiche 3, Anglais, - triplex%20pump
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A reciprocating pump that has three pistons or plungers. 3, fiche 3, Anglais, - triplex%20pump
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pompe à trois cylindres à simple effet
1, fiche 3, Français, pompe%20%C3%A0%20trois%20cylindres%20%C3%A0%20simple%20effet
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pompe à trois cylindres 1, fiche 3, Français, pompe%20%C3%A0%20trois%20cylindres
correct, nom féminin
- pompe triplex 1, fiche 3, Français, pompe%20triplex
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pompe à mouvement rectiligne alternatif avec trois cylindres à simple effet, placés côte à côte en parallèle, avec les clapets disposés de manière que l'entrée d'eau et le refoulement de la pompe soient continus. 1, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20trois%20cylindres%20%C3%A0%20simple%20effet
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- pompe à 3 cylindres à simple effet
- pompe à 3 cylindres
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pumps
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- suction valve 1, fiche 4, Anglais, suction%20valve
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
the manifolds below the--and above the discharge valves connect the three pumping cylinders to the suction and discharge piping. 1, fiche 4, Anglais, - suction%20valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pompes
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soupape d'aspiration 1, fiche 4, Français, soupape%20d%27aspiration
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
un déplacement du piston de bas en haut provoque une dépression dans le cylindre ce qui entraîne une ouverture de la --. 1, fiche 4, Français, - soupape%20d%27aspiration
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :