TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVULAR INSUFFICIENCY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
- Heart Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- annuloplasty ring
1, fiche 1, Anglais, annuloplasty%20ring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rigid or flexible ring implanted around the mitral or tricuspid heart valve for reconstructive treatment of valvular insufficiency. 2, fiche 1, Anglais, - annuloplasty%20ring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
- Chirurgie cardiaque
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anneau d'annuloplastie
1, fiche 1, Français, anneau%20d%27annuloplastie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- anneau pour annuloplastie 2, fiche 1, Français, anneau%20pour%20annuloplastie
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
L'anneau d'annuloplastie GeoForm de Edwards, dont la forme tridimensionnelle est unique, s'est avérée traiter avec succès la régurgitation valvulaire mitrale causée par la cardiomyopathie, et améliorer la fonction du ventricule gauche. 1, fiche 1, Français, - anneau%20d%27annuloplastie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- The Heart
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- valve cusp
1, fiche 2, Anglais, valve%20cusp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Valvular insufficiency occurs when a valve cusp is shortened or by some other mechanism prevented from closing completely. When this happens, blood is permitted to regurgitate into the preceding chamber. 1, fiche 2, Anglais, - valve%20cusp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Cœur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cuspide de valvule
1, fiche 2, Français, cuspide%20de%20valvule
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- valvular insufficiency
1, fiche 3, Anglais, valvular%20insufficiency
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- valvular incompetence 2, fiche 3, Anglais, valvular%20incompetence
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Failure of the cardiac valves to close perfectly, thus allowing regurgitation of blood past the closed valve; named, according to the valve involved, aortic, mitral, pulmonary, or tricuspid insufficiency. 1, fiche 3, Anglais, - valvular%20insufficiency
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "valvular insufficiency" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 3, Anglais, - valvular%20insufficiency
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- insuffisance valvulaire
1, fiche 3, Français, insuffisance%20valvulaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :