TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To correct an unbalanced reed, the thicker side of the reed needs to be sanded or shaved with a reed knife on the shoulder of the shaved side of the reed, called the vamp. After removing a small portion of cane only on the thicker side, the saxophonist should visually inspect the reed again and also test-play it.  1, fiche 1, Anglais, - reed%20knife

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si l'anche vibre plus d'un côté que de l'autre, j'enlève de l'épaisseur sur le côté opposé, près de la pointe, avec un couteau à anche.  1, fiche 1, Français, - couteau%20%C3%A0%20anche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A decision-making framework used to prepare, integrate and implement the portion of both management and service plans relating to public opportunities.  3, fiche 2, Anglais, - visitor%20activity%20management%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The VAMP assists in identifying opportunities and assessing public needs, planning of visitor activities, definition of levels of service, operation of facilities, and evaluation of effectiveness in providing service to the public.  3, fiche 2, Anglais, - visitor%20activity%20management%20process

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used by Parks Canada.  4, fiche 2, Anglais, - visitor%20activity%20management%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cadre décisionnel servant à la préparation, à l'intégration et à la mise en œuvre de la partie du plan de gestion et du plan de service qui traite des activités offertes aux visiteurs.  3, fiche 2, Français, - processus%20de%20gestion%20des%20activit%C3%A9s%20pour%20les%20visiteurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le PGAV permet de répertorier les séjours à proposer et d'évaluer les besoins du public, de planifier les activités, de définir les niveaux de service, de gérer les installations et d'évaluer l'efficacité des services offerts au public.  3, fiche 2, Français, - processus%20de%20gestion%20des%20activit%C3%A9s%20pour%20les%20visiteurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à Parcs Canada.  4, fiche 2, Français, - processus%20de%20gestion%20des%20activit%C3%A9s%20pour%20les%20visiteurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A synaptic membrane protein forming part of the nerve synaptic core complex along with the synaptosome-associated protein and synaptobrevin(VAMP), a vesicle-associated membrane protein.  1, fiche 3, Anglais, - syntaxin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Protéine des membranes plasmiques présynaptiques qui joue un rôle dans la fusion des vésicules et des membranes.  1, fiche 3, Français, - syntaxine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A boot with a short leg; a boot with a front extending from the throat of the vamp over the instep to the ankle.  1, fiche 4, Anglais, - bootee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chaussure à tige montant jusqu'au plus petit diamètre de la jambe, et généralement fourrée.  1, fiche 4, Français, - bottillon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le demi-bottillon couvre les chevilles.  1, fiche 4, Français, - bottillon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An extension of the vamp over the instep, below the eyelet facings.  2, fiche 5, Anglais, - tongue

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The tongue on most boots ... is fairly well padded.  3, fiche 5, Anglais, - tongue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The tongue covers what would otherwise be a gap between the facings and protects the instep from lines of pressure from the laces.  2, fiche 5, Anglais, - tongue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce de cuir, rapportée ou non, qui prolonge la claque d'une chaussure et sert à protéger le cou-de-pied sous un laçage.  1, fiche 5, Français, - languette

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Seule la base de la languette est fixe, de sorte qu'on peut la soulever pour introduire le pied.  2, fiche 5, Français, - languette

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

languette d'un derby.  1, fiche 5, Français, - languette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Men's low boot with capless vamp and high cut quarters, two-hole lace, used for casual riding and leisure wear. Often in soft suede, designed for comfort.  1, fiche 6, Anglais, - chukka%20boot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One side of the upper of a shoe or boot from the heel to vamp  1, fiche 7, Anglais, - quarter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce disposée symétriquement qui forme l'arrière de la tige et remonte plus ou moins sur le cou-de-pied pour fermer la chaussure.  1, fiche 7, Français, - quartier

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Chacune des deux pièces d'une tige qui, réunies à l'arrière du talon, entourent ce dernier, s'étendent jusqu à la claque et remontent plus ou moins sur le cou-de-pied pour assurer la fermeture de la chaussure.  2, fiche 7, Français, - quartier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Forme fautive : renfort.  3, fiche 7, Français, - quartier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A man's shoe, esp. a brogue, of a style characterized by a decorative piece of leather over the vamp, peaked toward the tongue, with perforations on it and along the sides extending back from it.  3, fiche 8, Anglais, - perforated%20toe%20cap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bout d'un soulier rapporté ou simulé, qui comporte des perforations formant un motif décoratif, symétrique par rapport à l'axe de la chaussure.  1, fiche 8, Français, - bout%20fleuri

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Examples of special shoes for specific conditions... Hallux valgus-options include : an extra-depth shoe, stretching the vamp to accommodate the deformity or shoe made on an inflare last...  1, fiche 9, Anglais, - inflare%20last

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Forme que l'on place dans une bottine orthopédique afin de ramener le pied vers l'intérieur.  1, fiche 9, Français, - forme%20%C3%A9vas%C3%A9e%20vers%20l%27int%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A regularly enrolled firefighter in a community fire service who contributes his time to fire protection and suppression activities without pay, except for workman’s compensation or other injury or death benefits.  7, fiche 10, Anglais, - volunteer%20fireman

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vamp : colloquial.  7, fiche 10, Anglais, - volunteer%20fireman

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pompier dûment enrôlé, mais ne touchant aucune rémunération pour les heures passées en service. Il a cependant droit à l'assurance contre les accidents du travail, aux indemnités pour incapacité et aux indemnités de décès.  4, fiche 10, Français, - sapeur%2Dpompier%20volontaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les corps des sapeurs-pompiers communaux ou départementaux. (...) Près de 17 000 sapeurs-pompiers professionnels et 202 000 volontaires, répartis dans 11 676 corps professionnels, volontaires ou mixtes, veillaient en 1984 sur le patrimoine national en dehors des secteurs confiés aux militaires à Paris et à Marseille.  5, fiche 10, Français, - sapeur%2Dpompier%20volontaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pump-type shoe or slipper made with a circular vamp and a quarter that curves to meet the vamp at a shank line.  1, fiche 11, Anglais, - d%27Orsay%20pump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le modèle escarpin n'est plus de mode en ce moment. Il existe une pantoufle qui est faite sur le même modèle et qui s'appelle la pantoufle Opéra. En l'absence de traduction pour cet escarpin il est préférable de lui garder son nom qui par ailleurs est très français.  1, fiche 11, Français, - escarpin%20d%27Orsay

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Each of the two symmetrical "wings" or sides of the vamp pointing backwards towards the heel-end and which are stitched to the quarters during vamp stitching.  1, fiche 12, Anglais, - vamp%20wing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Les deux pointes de la claque dirigées symétriquement vers l'arrière, qui sont assemblées avec le quartier par la piqûre de claquage.  1, fiche 12, Français, - aile%20de%20claque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The lower front edge of the quarter which is stitched to the vamp.  1, fiche 13, Anglais, - vamp%20edge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie avant et inférieure du quartier rapportée avec l'aide de claque par la piqûre de claquage.  1, fiche 13, Français, - bord%20de%20claquage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol