TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VAN BODY SEMI-TRAILER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trailers and Hauling
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- van body semi-trailer
1, fiche 1, Anglais, van%20body%20semi%2Dtrailer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- van semi-trailer 2, fiche 1, Anglais, van%20semi%2Dtrailer
correct
- van semitrailer 3, fiche 1, Anglais, van%20semitrailer
- van trailer 1, fiche 1, Anglais, van%20trailer
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A semi-trailer equipped with a van body. 1, fiche 1, Anglais, - van%20body%20semi%2Dtrailer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- van body semitrailer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Remorques et remorquage
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- semi-remorque fourgon
1, fiche 1, Français, semi%2Dremorque%20fourgon
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- S-R fourgon 1, fiche 1, Français, S%2DR%20fourgon
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vanne 1, fiche 1, Français, vanne
à éviter, nom féminin
- remorque fermée 1, fiche 1, Français, remorque%20ferm%C3%A9e
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Semi-remorque carrossée en fourgon. 1, fiche 1, Français, - semi%2Dremorque%20fourgon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Camiones con remolque y remolque
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- semirremolque tipo caja
1, fiche 1, Espagnol, semirremolque%20tipo%20caja
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Semirremolque con carrocería de caja. 1, fiche 1, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20caja
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Trailers and Hauling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- possum-belly body semi-trailer
1, fiche 2, Anglais, possum%2Dbelly%20body%20semi%2Dtrailer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- possum-belly semi-trailer 1, fiche 2, Anglais, possum%2Dbelly%20semi%2Dtrailer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Double-drop frame semi-trailer whose van body has slotted sides allowing an additional loading deck to be added between the gooseneck and the wheelhousing. 1, fiche 2, Anglais, - possum%2Dbelly%20body%20semi%2Dtrailer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In general, the lower deck is used for the transportation of poultry and the upper decks for cattle. 1, fiche 2, Anglais, - possum%2Dbelly%20body%20semi%2Dtrailer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- possom-belly
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Remorques et remorquage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- semi-remorque bétaillère surbaissée
1, fiche 2, Français, semi%2Dremorque%20b%C3%A9taill%C3%A8re%20surbaiss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Semi-remorque surbaissée munie d'un fourgon à claire-voie permettant d'ajouter, entre le col-de-cygne et le passage de roue, un pont de chargement supplémentaire. 1, fiche 2, Français, - semi%2Dremorque%20b%C3%A9taill%C3%A8re%20surbaiss%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Généralement, les ponts supérieurs sont réservés au bétail et le pont inférieur est réservé à la volaille. 1, fiche 2, Français, - semi%2Dremorque%20b%C3%A9taill%C3%A8re%20surbaiss%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Camiones con remolque y remolque
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- semirremolque ganadero de cama baja y doble piso
1, fiche 2, Espagnol, semirremolque%20ganadero%20de%20cama%20baja%20y%20doble%20piso
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Semirremolque rebajado provisto de una caja enrejada que permite agregar un puente de carga adicional a la base. 1, fiche 2, Espagnol, - semirremolque%20ganadero%20de%20cama%20baja%20y%20doble%20piso
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Por lo general, los puentes superiores están reservados al ganado y el puente inferior, a las aves de corral. 1, fiche 2, Espagnol, - semirremolque%20ganadero%20de%20cama%20baja%20y%20doble%20piso
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- electronics van body
1, fiche 3, Anglais, electronics%20van%20body
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Semi-trailer van body mounted on a single-drop chassis and used to transport electronic equipment. 1, fiche 3, Anglais, - electronics%20van%20body
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fourgon pour équipement électronique
1, fiche 3, Français, fourgon%20pour%20%C3%A9quipement%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- carrosserie-fourgon pour équipement électronique 1, fiche 3, Français, carrosserie%2Dfourgon%20pour%20%C3%A9quipement%20%C3%A9lectronique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fourgon de semi-remorque à châssis semi-surbaissé utilisé pour le transport de matériel électronique. 1, fiche 3, Français, - fourgon%20pour%20%C3%A9quipement%20%C3%A9lectronique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- carrocería tipo caja para equipo electrónico
1, fiche 3, Espagnol, carrocer%C3%ADa%20tipo%20caja%20para%20equipo%20electr%C3%B3nico
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Caja de semirremolque con chasis semirrebajado que se utiliza para el transporte de equipos electrónicos. 1, fiche 3, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20tipo%20caja%20para%20equipo%20electr%C3%B3nico
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- furniture van body
1, fiche 4, Anglais, furniture%20van%20body
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Truck or semi-trailer van body designed for moving and for the transportation of furniture. Usually mounted on a drop frame chassis. 1, fiche 4, Anglais, - furniture%20van%20body
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- moving van
- moving vehicle
- moving truck
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fourgon de déménagement
1, fiche 4, Français, fourgon%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- carrosserie-fourgon de déménagement 1, fiche 4, Français, carrosserie%2Dfourgon%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fourgon à châssis surbaissé utilisé pour les déménagements et pour le transport de meubles. 1, fiche 4, Français, - fourgon%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- carrocería tipo caja de mudanzas
1, fiche 4, Espagnol, carrocer%C3%ADa%20tipo%20caja%20de%20mudanzas
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Caja con chasis rebajado que se utiliza para las mudanzas y para el transporte de muebles. 1, fiche 4, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20tipo%20caja%20de%20mudanzas
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Trailers and Hauling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- double drop floor van body semi-trailer
1, fiche 5, Anglais, double%20drop%20floor%20van%20body%20semi%2Dtrailer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Double-drop frame semi-trailer equipped with a van body. 1, fiche 5, Anglais, - double%20drop%20floor%20van%20body%20semi%2Dtrailer
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In this type of semi-trailer, the drop, or gooseneck, is so pronounced that wheelhousings are required. 1, fiche 5, Anglais, - double%20drop%20floor%20van%20body%20semi%2Dtrailer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Camionnage
- Remorques et remorquage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- semi-remorque fourgon surbaissée
1, fiche 5, Français, semi%2Dremorque%20fourgon%20surbaiss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Semi-remorque surbaissée carrossée en fourgon. 1, fiche 5, Français, - semi%2Dremorque%20fourgon%20surbaiss%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans ce type de semi-remorque, le décrochement dit col-de- cygne est assez important pour nécessiter un plancher muni de passages de roues. 1, fiche 5, Français, - semi%2Dremorque%20fourgon%20surbaiss%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Camiones con remolque y remolque
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- semirremolque tipo caja de cama baja en ambos lados
1, fiche 5, Espagnol, semirremolque%20tipo%20caja%20de%20cama%20baja%20en%20ambos%20lados
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Semirremolque rebajado con carrocería de furgón. 1, fiche 5, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20caja%20de%20cama%20baja%20en%20ambos%20lados
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En este tipo de semirremolque, el decalaje llamado plataforma de góndola es bastante importante para determinar un suelo provisto de paso de ruedas. 1, fiche 5, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20caja%20de%20cama%20baja%20en%20ambos%20lados
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- single-drop floor van body
1, fiche 6, Anglais, single%2Ddrop%20floor%20van%20body
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Semi-trailer van body having a single-drop floor. 1, fiche 6, Anglais, - single%2Ddrop%20floor%20van%20body
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fourgon semi-surbaissé
1, fiche 6, Français, fourgon%20semi%2Dsurbaiss%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- carrosserie-fourgon semi-surbaissée 1, fiche 6, Français, carrosserie%2Dfourgon%20semi%2Dsurbaiss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Fourgon de semi-remorque dont le plancher est semi-surbaissé. 1, fiche 6, Français, - fourgon%20semi%2Dsurbaiss%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- carrocería semirrebajada de caja
1, fiche 6, Espagnol, carrocer%C3%ADa%20semirrebajada%20de%20caja
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Caja de semirremolque cuyo piso está semirrebajado. 1, fiche 6, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20semirrebajada%20de%20caja
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- refrigerated semi-trailer
1, fiche 7, Anglais, refrigerated%20semi%2Dtrailer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Semi-trailer equipped with a refrigerated van body. 1, fiche 7, Anglais, - refrigerated%20semi%2Dtrailer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- semi-remorque frigorifique
1, fiche 7, Français, semi%2Dremorque%20frigorifique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- semi-remorque réfrigérée 1, fiche 7, Français, semi%2Dremorque%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9e
à éviter, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Semi-remorque carrossée en fourgon frigorifique. 1, fiche 7, Français, - semi%2Dremorque%20frigorifique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- semirremolque tipo caja refrigerada
1, fiche 7, Espagnol, semirremolque%20tipo%20caja%20refrigerada
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- semirremolque frigorífico 1, fiche 7, Espagnol, semirremolque%20frigor%C3%ADfico
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Semirremolque con carrocería de caja frigorífica. 1, fiche 7, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20caja%20refrigerada
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Trailers and Hauling
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- single-drop floor van body semi-trailer
1, fiche 8, Anglais, single%2Ddrop%20floor%20van%20body%20semi%2Dtrailer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Single-drop frame semi-trailer equipped with a high-cube van body. 1, fiche 8, Anglais, - single%2Ddrop%20floor%20van%20body%20semi%2Dtrailer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Camionnage
- Remorques et remorquage
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- semi-remorque fourgon semi-surbaissée
1, fiche 8, Français, semi%2Dremorque%20fourgon%20semi%2Dsurbaiss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Semi-remorque semi-surbaissée carrossée en fourgon grand volume. 1, fiche 8, Français, - semi%2Dremorque%20fourgon%20semi%2Dsurbaiss%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Camiones con remolque y remolque
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- semirremolque tipo caja de cama baja
1, fiche 8, Espagnol, semirremolque%20tipo%20caja%20de%20cama%20baja
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Semirremolque semirrebajado con caja de gran capacidad. 1, fiche 8, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20caja%20de%20cama%20baja
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :