TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VAN SHELL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry-freight van body
1, fiche 1, Anglais, dry%2Dfreight%20van%20body
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dry-freight van 1, fiche 1, Anglais, dry%2Dfreight%20van
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Van body made up of a closed sheet-metal shell and used for the transportation of freight. 1, fiche 1, Anglais, - dry%2Dfreight%20van%20body
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fourgon non frigorifique
1, fiche 1, Français, fourgon%20non%20frigorifique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carrosserie-fourgon sec 1, fiche 1, Français, carrosserie%2Dfourgon%20sec
correct, nom féminin
- fourgon à fret 1, fiche 1, Français, fourgon%20%C3%A0%20fret
correct, nom masculin
- fourgon sec 1, fiche 1, Français, fourgon%20sec
correct, nom masculin
- fourgon hors frigo 1, fiche 1, Français, fourgon%20hors%20frigo
correct, nom masculin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fourgon muni d'une caisse tôlée, complètement fermée, utilisé pour le transport du fret. 1, fiche 1, Français, - fourgon%20non%20frigorifique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carrocería de caja seca
1, fiche 1, Espagnol, carrocer%C3%ADa%20de%20caja%20seca
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Caja provista de un casco con toldo completamente cerrado que sirve para el transporte de fletes. 1, fiche 1, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20de%20caja%20seca
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- integral van body
1, fiche 2, Anglais, integral%20van%20body
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Van body in which the body shell and the driver's compartment form a single unit. 1, fiche 2, Anglais, - integral%20van%20body
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Allows free access between the driver’s compartment and the body shell since there is no dividing panel. 1, fiche 2, Anglais, - integral%20van%20body
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fourgon intégré
1, fiche 2, Français, fourgon%20int%C3%A9gr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fourgon profilé 1, fiche 2, Français, fourgon%20profil%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fourgon dont la caisse et le poste de conduite forment un tout. 1, fiche 2, Français, - fourgon%20int%C3%A9gr%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans ce type de fourgon, la paroi arrière du poste de conduite est éliminée pour permettre le libre accès entre celui-ci et la caisse du fourgon. 1, fiche 2, Français, - fourgon%20int%C3%A9gr%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carrocería con caja integral
1, fiche 2, Espagnol, carrocer%C3%ADa%20con%20caja%20integral
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Caja cuyo casco forma un todo con el puesto del conductor. 1, fiche 2, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20con%20caja%20integral
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En este tipo de caja no hay pared detrás del puesto del conductor para permitir el libre paso entre éste y la caja. 1, fiche 2, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20con%20caja%20integral
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- heated van body
1, fiche 3, Anglais, heated%20van%20body
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- heated van 1, fiche 3, Anglais, heated%20van
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Van body, usually insulated, equipped with a heating device capable of maintaining a given temperature inside the shell. 1, fiche 3, Anglais, - heated%20van%20body
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fourgon calorifique
1, fiche 3, Français, fourgon%20calorifique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- carrosserie-fourgon calorifique 1, fiche 3, Français, carrosserie%2Dfourgon%20calorifique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fourgon isotherme muni d'un groupe calorifique permettant d'élever la température à l'intérieur de la caisse et de la maintenir à la valeur requise. 1, fiche 3, Français, - fourgon%20calorifique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- caja con calefacción
1, fiche 3, Espagnol, caja%20con%20calefacci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- caja calorífica 1, fiche 3, Espagnol, caja%20calor%C3%ADfica
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Caja isotérmica provista de un calorífero que permite aumentar la temperatura en el interior del casco y mantenerla al nivel que requiere la carga. 1, fiche 3, Espagnol, - caja%20con%20calefacci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- refrigerated van body
1, fiche 4, Anglais, refrigerated%20van%20body
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Insulated van body with no refrigeration unit but equipped with a gaseous, liquid or solid refrigerant capable of lowering the temperature inside the shell and maintaining it for a pre-determined period. 1, fiche 4, Anglais, - refrigerated%20van%20body
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fourgon réfrigérant
1, fiche 4, Français, fourgon%20r%C3%A9frig%C3%A9rant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- carrosserie-fourgon réfrigérant 1, fiche 4, Français, carrosserie%2Dfourgon%20r%C3%A9frig%C3%A9rant
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fourgon isotherme non muni d'un groupe frigorifique mais muni d'un matériau frigorigène solide, liquide ou gazeux ayant une capacité suffisante pour abaisser la température à l'intérieur de la caisse et la maintenir basse pendant une période déterminée. 1, fiche 4, Français, - fourgon%20r%C3%A9frig%C3%A9rant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- caja refrigerada
1, fiche 4, Espagnol, caja%20refrigerada
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- carrocería tipo caja refrigerada 1, fiche 4, Espagnol, carrocer%C3%ADa%20tipo%20caja%20refrigerada
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Caja isotérmica no provista de frigorífico sino de un material refrigerante sólido, líquido o gaseoso con capacidad suficiente para disminuir la temperatura interior del casco y mantenerla baja durante un período determinado. 1, fiche 4, Espagnol, - caja%20refrigerada
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-01-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cutaway van
1, fiche 5, Anglais, cutaway%20van
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- chop van 2, fiche 5, Anglais, chop%20van
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Specially constructed van made by placing a shell over the box of a 1/2 ton or 1 ton truck and having a passageway installed giving direct access from the cab to the box without having to get out of the vehicle. 3, fiche 5, Anglais, - cutaway%20van
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fourgonnette tronquée
1, fiche 5, Français, fourgonnette%20tronqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :