TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VANCOMYCIN [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
CONT

High frequency deafness occurs when a person is unable or becomes unable to detect high frequencies. This is a result of damage to the inner hair cells in the cochlea that are responsible for detecting high frequencies in sound waves.

CONT

Although accumulation of vancomycin is associated with renal failure, a dose-dependent causal relationship has not been demonstrated. Reversible ototoxicity consisting of tinnitus, sometimes in association with transient high tone deafness, has been reported.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
CONT

Une étude [...] a démontré que [...] la capacité d'entendre un signal dans le bruit chez les personnes ayant une perte auditive touchant les sons aigus. Dans un milieu de travail bruyant, la force des sons aigus doit être beaucoup plus importante pour que des travailleurs présentant une surdité pour les sons aigus [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

Pérdida de la capacidad para percibir sonidos de alta frecuencia.

OBS

Se asocia muy a menudo con el envejecimiento y con la exposición al ruido.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
1404-93-9
numéro du CAS
C66H75Cl2N9O24
formule, voir observation
OBS

[Vancomycin] is prescribed in the treatment of infections, particularly staphylococcal infections resistant to other antibiotics and antibiotic-associated pseudomembranous colitis caused by Clostridium difficile.

OBS

Active ingredient sold under a number of commercial (trade) names, among which : Vancocin.

OBS

Chemical formula: C66H75Cl2N9O24

OBS

Chlorhydric acid, a strong acid, is found under the form of hydrochloride in many drugs among which :vancomycin hydrochloride.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
1404-93-9
numéro du CAS
C66H75Cl2N9O24
formule, voir observation
DEF

Antibiotique de la famille des glycopeptides, bactéricide, utilisé par voie parentérale et actif sur les bactéries à Gram positif.

OBS

Il représente le traitement de référence des infections graves à staphylocoques résistants à la méticilline.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Vancocin.

OBS

Formule chimique : C66H75Cl2N9O24

OBS

L'acide chlorhydrique est un acide fort présent sous forme de chlorhydrate dans de nombreux médicaments dont le chlorhydrate de vancomycine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1995-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Ten patients with active chronic osteomyelitis were treated with surgical debridement and local antibiotic therapy. On the basis of the sensitivity disk findings, vancomycin or amikacin was delivered locally through an external portable, electronically programmable micro pump. To connect the pump with the infected site Groshong or Buchwald catheters were employed.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

10 patients (9 hommes, 1 femme) présentant une ostéomyélite en évolution, se traduisant par des fistules et des prélèvements bactériologiques profonds positifs, ont fait l'objet de cette étude.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

On the basis of the sensitivity disk findings, vancomycin or amikacin was delivered locally through an external portable, electronically programmable micro pump. To connect the pump with the infected site Groshong or Buchwald catheters were employed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La micropompe portable pour perfusion ambulatoire Parker, modèle 2100, a été utilisée dans tous les cas (...) Pour connecter la pompe avec le foyer infectieux, nous avons utilisé des cathéters de Groshong, 8 French pour les 5 premiers patients, puis des cathéters de Buchwald de même taille pour les 5 autres patients.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

On the basis of the sensitivity disk findings, vancomycin or amikacin was delivered locally through an external portable, electronically programmable micro pump. To connect the pump with the infected site Groshong or Buchwald catheters were employed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La micropompe portable pour perfusion ambulatoire Parker, modèle 2100, a été utilisée dans tous les cas (...) Pour connecter la pompe avec le foyer infectieux, nous avons utilisé des cathéters de Groshong, 8 French pour les 5 premiers patients, puis des cathéters de Buchwald de même taille pour les 5 autres patients.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Vancomycin, a glycopeptide antibiotic derived from Streptomyces orientalis is poorly absorbed by mouth, but a 1 g i. v. dose produces serum levels averaging 25 mcg/mL at 2 hours. Its half-life in the circulation is about 6 hours.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La vancomycine, un antibiotique glycopeptidique provenant de souches de Streptomyces orientalis, est mal absorbé par voie orale mais une dose i.v. de 1 g produit des concentrations sériques de 25 ug/mL au bout de 2 heures. Sa demi-vie dans la circulation sanguine est d'environ 6 heures.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :