TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VANCOUVER ISLAND [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A passage located off the coast of British Columbia, north of Vancouver Island.

OBS

Coordinates: 50° 50’ 16" N, 127° 21’ 29" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Passage maritime situé au large de la côte de la Colombie-Britannique, au nord de l'île de Vancouver.

OBS

Coordonnées : 50° 50' 16" N, 127° 21' 29" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Vancouver Island, Haida Gwaii and British Columbia's mainland.

OBS

Coordinates: 51° 30’ 0" N, 129° 30’ 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau entre l'île de Vancouver, Haida Gwaii et la côte de la Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 30' 0" N, 129° 30' 0" O.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the northwest side of Vancouver Island, and north of Brooks Peninsula, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 32’ 38" N, 127° 33’ 46" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau du côté nord-ouest de l'île de Vancouver, et au nord de la péninsule Brooks, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 32' 38" N, 127° 33' 46" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek on Vancouver Island.

OBS

Coordinates: 49° 0’ 10" N, 125° 38’ 23" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique sur l'île de Vancouver.

OBS

Coordonnées : 49° 0' 10" N, 125° 38' 23" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 49° 0' 10" N, 125° 38' 23" O.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Place Names (Canada)
OBS

A strait located south of Vancouver Island(Canada) and north of Washington State(United States).

OBS

Coordinates: 48° 20′ 0″ N, 124° 0′ 0″ W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Détroit situé au sud de l'île de Vancouver (Canada) et au nord de l'État de Washington (États-Unis).

OBS

Coordonnées : 48° 20′ 0″ N, 124° 0′ 0″ O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Estrecho marino que bordea la isla de Vancouver por el sur.

OBS

Coordenadas: 48° 20′ 0″ N, 124° 0′ 0″ O.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek on Vancouver Island.

OBS

Coordinates: 49° 43’ 0" N, 125° 5’ 52" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique sur l'île de Vancouver.

OBS

Coordonnées : 49° 43' 0" N, 125° 5' 52" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 49° 43' 0" N, 125° 5' 52" O.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Greater Victoria(also known as the Greater Victoria Region) is located in British Columbia, Canada, on the southern tip of Vancouver Island. It is a cultural rather than [an administrative] entity, usually defined as the thirteen easternmost municipalities of the Capital Regional District(CRD) on Vancouver Island as well as some adjacent areas and nearby islands.

OBS

There are 13 cities, towns, and district municipalities in Greater Victoria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La région métropolitaine de Victoria est une agglomération de municipalités qui se situe en Colombie-Britannique, sur la côte sud de l'île de Vancouver. L'agglomération, qui comprend les 13 municipalités les plus à l'est du District régional de la Capitale (CRD) et de plusieurs îles au large de la côte de la péninsule de Saanich, fonctionne comme une entité culturelle plutôt qu'une organisation [administrative].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city near Courtenay, on the East coast of Vancouver Island, in Comox Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 40’ 22’’ N, 124° 55’ 40’’ W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville près de Courtenay, sur la côte est de l'île de Vancouver, dans le district territorial de Comox, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 40' 22'' N, 124° 55' 40'' O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Ciudad de Columbia Británica.

OBS

Coordenadas: 49° 40' 22'' N, 124° 55' 40'' O.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The capital of British Columbia, the city of Victoria is situated on the southern tip of Vancouver Island, about 100 km south of Vancouver.

OBS

Coordinates: 48° 25’ 42" N, 123° 21’ 53" W.

OBS

"City of Victoria" refers to the administrative entity, and "city of Victoria," to the inhabited place.

OBS

Inhabitant: Victorian.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Capitale de la Colombie-Britannique, la ville de Victoria est située sur la pointe sud de l'île de Vancouver, à environ 100 km de Vancouver.

OBS

Coordonnées : 48° 25' 42" N, 123° 21' 53" O.

OBS

«Ville de Victoria» réfère à l'entité administrative, et «ville de Victoria», au lieu habité.

OBS

Habitant : Victorien, Victorienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en "a" son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según el caso.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

The VNFC is a non-profit Indigenous-led organization located on Southern Vancouver Island, British Columbia, on the traditional lands of the Lekwungen speaking People of the Songhees and Esquimalt Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • Victoria Native Friendship Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Centre d'amitié autochtone de Victoria : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Victoria Native Friendship Center

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Great Bear Sea encompasses the waters that surround the Great Bear Rainforest along the North Coast of British Columbia(BC) and extends from Campbell River on Vancouver Island to the border of BC and Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The goal of the Union of British Columbia Indian Chiefs (UBCIC) is to support the work of its people—whether at the local, national or international level—in the common fight for the respect and recognition of Indigenous rights.

OBS

Union of British Columbia Indian Chiefs was formed in 1969 by the amalgamation of the Indian Homemakers Association of British Columbia, the Southern Vancouver Island Tribal Federation and the North American Indian Brotherhood.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Problems
OBS

The Aboriginal Coalition to End Homelessness Society (ACEH) is a non-profit and registered charitable organization whose sole focus is to support Indigenous peoples experiencing homelessness.

OBS

[The mission of the ACEH is] to lovingly provide culturally supportive, affordable housing and services that end Aboriginal homelessness on Vancouver Island.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Problèmes sociaux
OBS

L'Aboriginal Coalition to End Homelessness Society (ACEH) est un organisme de bienfaisance reconnu sans but lucratif pour soutenir les peuples autochtones sans-abri.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Hydroelectric Power Stations
OBS

The Kokish River Hydroelectric Project is a 45 MW [megawatts] run-of-river hydroelectric project located approximately 15 km east of Port McNeill, on the northeast coast of Vancouver Island, British Columbia, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Centrales hydro-électriques
OBS

Le projet comprend la construction de la centrale hydroélectrique au fil de l'eau de 45 mégawatts située au cœur du territoire de la Première Nation 'Namgis. Le prêt à faible taux d'intérêt accordé pour le projet est le premier du genre au Canada. Il permettra à la Première Nation 'Namgis d'accumuler des capitaux propres dans le cadre du projet. Cette infrastructure produit de l'électricité aux fins de sa vente à la BC Hydro en vertu d'une convention d'achat de 40 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
DEF

A strait that lies between Vancouver Island and the British Columbia mainland.

OBS

The Canada-US border runs through the southern part of the Strait.

OBS

Geographical names, unlike the names of geological features, are defined using geographical criteria (latitude, longitude and altitude). The same designation may refer to a geographical name and a geological feature, in some cases with a slight variation.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
DEF

Bras de mer du Pacifique qui sépare l'île de Vancouver du littoral canadien et américain.

OBS

Il n'y a pas de traduction officielle en français pour Strait of Georgia. Selon les Règles générales pour la traduction et l'écriture des noms d'entités géographiques du Canada, établies par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques du Canada (CUENGO), en règle générale, on traduit le générique d'un nom d'entité géographique et le spécifique ne se traduit pas, il faut le laisser dans sa forme officielle.

OBS

Les noms géographiques, contrairement aux noms d'entités géologiques, sont définis au moyen de critères géographiques (latitude, longitude et altitude). Une même désignation peut se référer à un nom géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres geográficos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

[A party] dedicated to secure the independence of Vancouver Island from the province of British Columbia …

OBS

[The Vancouver Island Party's mission is] to benefit more fully … economically, socially, environmentally and culturally[, as a region of British Columbia, and] to establish Vancouver Island as a province …

Terme(s)-clé(s)
  • Island Party of Vancouver

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Terme(s)-clé(s)
  • Island Party of Vancouver

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Ecology (General)
OBS

Mission : to work with the people of Vancouver Island to care for ill, injured and orphaned wildlife; to educate the public on issues affecting wildlife and the environment.

Terme(s)-clé(s)
  • North Island Wild life Recovery Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Écologie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • North Island Wild life Recovery Association

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mental Disorders
OBS

The Vancouver Island Crisis Society is an accredited crisis centre with the American Association of Suicidology(AAS) that is committed to providing an accessible, 24-hour crisis line, along with online emotional support …

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Funeral Services
OBS

People's Memorial Society of B. C. [British Columbia] and Vancouver Island Memorial Society offer pre-arrangement and pre-payment funeral services at a great savings to [its clients]-without compromising [their] customs, beliefs, or traditions.

Terme(s)-clé(s)
  • People's Memorial Society of British Columbia and Vancouver Island Memorial Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pompes funèbres
OBS

B.C. : British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • People's Memorial Society of British Columbia and Vancouver Island Memorial Society

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Organic Farming
OBS

The Islands Organic Producers Association[, founded in 1990 as a non-profit association, ] is a community of island farmers committed to organic agriculture [on the Vancouver Island and the Gulf Islands].... IOPA's central mandate is threefold : to assist in the development of certified organic farming in this bioregion; to administer a fair, transparent and strict process to assess the operations of organic producers; and to award certified organic status to those who meet national and local standards. The [Islands Organic Producers Association] also works to promote and strengthen sustainable agriculture in general and to establish a cooperative and complementary relationship among organic producers and consumers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Agriculture biologique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Environmental Management
OBS

Habitat Acquisition Trust is a regional land trust that conserves nature on south Vancouver Island. [HAT] envisions a future where the full array of natural habitats on south Vancouver Island and southern Gulf Islands is healthy and conserved.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Music
OBS

The Island Musicians Association is a non-profit organization of professional musicians who work on Vancouver Island and the adjacent Gulf Islands; Local 247 of the Canadian Federation of Musicians. [The Association advocates] for musicians and [is] committed to raising industry standards and to placing the music professional in the forefront of the cultural landscape.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The Mustard Seed Food Bank was established in 1983 as a response to increasing need in Victoria, and has expanded to become the largest food bank on Vancouver Island.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Education
  • Union Organization
OBS

The Vancouver Island University Faculty Association(VIUFA) is the professional association and certified trade union(under the BC [British Columbia] Labour Code) representing instructional and non-instructional faculty at Vancouver Island University...

OBS

The purposes of the association are : to maintain and improve the quality of education at Vancouver Island University; to maintain the right of the individual to exercise independent judgment, in the planning and execution of his or her educational responsibilities; to represent the opinions of the members in direct communication with the Vancouver Island University Board, the student body, and the community; to be the sole representative of its members, as certified under the B. C. Labour Relations Code, in negotiations with the Vancouver Island University Board, with respect to salary, working conditions, tenure, leaves, and other matters of common concern; to seek and maintain full and effective representation on committees, boards, and other like bodies, which may make decisions concerning its members; [and] to work with and support other unions affiliated with the Federation of Post Secondary Educators(FPSE) to further the interests of both our members and members of other FPSE locals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Pédagogie
  • Organisation syndicale

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Interior Design (General)
  • Interior Decorations
CONT

Registered interior designers on Vancouver Island all have one thing in common :[they] have each invested a minimum of six years to obtain [a] professional certification, through accredited education, mentored work experience and an intensive series of professional exams.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
  • Décoration intérieure
CONT

Les diplômés auront maintenant l'option de bonifier leurs compétences et d'obtenir un diplôme universitaire en design d'intérieur, une voie qui leur permettra d'obtenir l'agrément auprès du NCIDQ [National Council for Interior Design Qualification], exigence à l'obtention du statut de designer d'intérieur immatriculé au Nouveau-Brunswick et auprès de toutes les autres associations de designers d'intérieur du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Cancers and Oncology
OBS

[The Vancouver Island Prostate Cancer Research Foundation is] a non-profit foundation devoted to the eradication of prostate cancer. [The] goals are : to facilitate and assist in the formation and running of prostate cancer support groups; to promote awareness of prostate cancer in the community; to facilitate and promote prostate cancer research; to promote co-operation amongst levels of government, citizens and treatment facilities; [and] to achieve and maintain excellence in prostate cancer management.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization
  • Economics
OBS

The Victoria Hospitals Foundation raises funds for priority medical equipment and special projects at Royal Jubilee Hospital and Victoria General Hospital, Vancouver Island's largest and most comprehensive health care resources. [The foundation consults] with Island Health to determine the most urgent equipment needs so [donations are] spent where it will have the greatest impact.

OBS

The mission of the Victoria Hospitals Foundation is to encourage contributions to the improvement of health services on Vancouver Island.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

The CDF zone is one of the smallest zones in BC [British Columbia], covering only 0. 3% of the province. It is located on low elevation(0 to 260 m) areas on parts of the mainland coast, the Gulf Islands, and along the southeastern coast of Vancouver Island.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

La Colombie-Britannique se divise en 14 zones biogéoclimatiques, dont la zone côtière du Douglas taxifolié.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Women
  • Religion (General)
OBS

CGIT(Canadian Girls in Training) is an interdenominational Christian group for girls, ages 12 to 17. It was founded in 1915, with support from the YMCA, and served Anglican, Baptist, Presbyterian, and Methodist churches. In the early years, it was administered by the interdenominational Religious Education Council. By the 1950s, it fell under the Canadian Council of Churches’ Department of Christian Education. The Department's national CGIT Committee is complemented by provincial CGIT boards and local CGIT committees. The provincial board was known as the BC Provincial Girls’ Work Board until 1959, and thereafter as the BC Provincial CGIT Board. CGIT on the BC mainland ceased in 1996 but continues on Vancouver Island.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des femmes
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Forces
OBS

This association joined NCVA [National Council of Veteran Associations in Canada] in 1992. It exists to foster comradeship among those who, having been awarded an official flying badge, have qualified to operate military aircraft and are serving or have served in the Armed Forces of those nations allied to the United Kingdom, the Commonwealth countries and NATO [North Atlantic Treaty Organization]. The association provides the structure, facilities and conditions so that members can promote and enjoy camaraderie, social, intelligent and cultural activities.

OBS

The following are members of this Association :Vancouver Island Aircrew Association, Greater Vancouver Aircrew Association, Southern Alberta Aircrew Association, Aircrew Association of Ontario, and Nova Scotia Aircrew Association. All of these member associations operate independently, but with the same purpose, since the dissolution of the United Kingdom Headquarters of the Aircrew Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Forces aériennes
OBS

Cette association s'est jointe au CNAAC [Conseil national des associations d'anciens combattants au Canada] en 1992. Elle existe pour encourager la camaraderie entre ceux qui, ayant déjà reçu un insigne de pilote officiel, se sont qualifiés pour piloter un avion militaire, qu'ils aient servi ou qu'ils servent encore dans les forces armées des nations alliées au Royaume-Uni, aux pays du Commonwealth et à l'OTAN [Organisation du traité de l'Atlantique nord]. L'association procure la structure, les moyens et les conditions permettant à ses membres de promouvoir l'esprit de camaraderie et de profiter d'activités sociales et culturelles.

OBS

Voici les membres de l'association : la Vancouver Island Aircrew Association, la Greater Vancouver Aircrew Association, la Southern Alberta Aircrew Association, la Aircrew Association of Ontario et la Nova Scotia Aircrew Association. Toutes ces associations membres fonctionnent de manière indépendante, mais elles visent le même but depuis la dissolution du quartier général de la Aircrew Association au Royaume-Uni.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water west of Nettle Island, in the southwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 56’ 1" N, 125° 18’ 9" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau à l'ouest de l'île Nettle, dans le sud-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 56' 1" N, 125° 18' 9" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A low-elevation wind associated with gaps or low elevation areas in mountainous terrain, including flow through valleys and canyons and among peaks.

CONT

Gap winds can range in width from hundreds of feet to over one hundred miles, and in unusual circumstances can be associated with strong winds exceeding 50 knots. These winds are normally quite shallow, extending hundreds of feet to a few thousand feet above the surface, with large changes of wind, or wind shear, at their upper and lateral boundaries. Gap winds are generally strongest when there is a large pressure drop across a gap, although there is one class of gap wind that does not depend on a pressure gradient across the gap.

OBS

Although physicially plausible, the venturi mechanism appears to be at odds with most real gap wind situations, where the strongest winds are generally over the exit region of the gap, not at the narrowest section or constriction. There are a number of reasons for the failure of the funnel model. First, there is no rigid lid in the real world. ... Another reason the flow tend to be strongest in the gap exit region is that there is often a synoptic or mesoscale pressure gradient across the gap.

OBS

[The term "gap wind"] was introduced by R. S. Scorer(1952) for the surface winds blowing through the Strait of Gibraltar.... Similar winds occur at other gaps in mountain ranges, such as the tehuantepecer and the jochwinde, and in long channels, such as the Strait of Juan de Fuca between the Olympic Mountains of Washington and Vancouver Island, British Columbia.

OBS

A special form of gap wind blows in urban areas, the street-canyon wind, caused by gaps between buildings rather than terrain.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent dont la vitesse est augmentée par suite du passage de l'air dans une vallée, un canyon, une passe, entre deux montagnes, etc.

CONT

La côte sauvage [située] à l'extrême sud-ouest de l'île. [...] On y trouve les plus grandes vagues de l'île, à cause des vents puissants soufflant entre la Corse et la Sardaigne (vents accélérés par effet venturi, tout comme le Mistral dans la vallée du Rhône).

OBS

Selon les météorologues consultés d'Environnement Canada, l'effet venturi ne peut expliquer à lui seul la force du vent. En effet, une composante liée à l'étalement de l'air, à la sortie du couloir, dans le relief contribue également au phénomène. Par contre, selon le météorologue consulté de Météo-France, il considère que l'effet Venturi englobe l'ensemble des effets qu'un obstacle en forme d'entonnoir fait subir à la vitesse d'écoulement d'un fluide qui le traverse et plus particulièrement l'effet d'accélération de la vitesse du flux dans la zone d'étalement de l'air, phénomène qu'il attribuerait à l'accélération causée par la dépression relative locale, attribuée à l'obstacle placé en amont (surpression en amont de l'obstacle/dépression en aval).

OBS

Pour éviter toute confusion possible avec les termes «courant jet» et «jet», les météorologues consultés ont rejeté les termes «vent de jet» et «vent jet». En effet, ces termes désignent en météorologie les courants de vents forts à haute altitude («jet d'altitude»), ainsi que, plus récemment, les courants de vents forts en basses couches à l'avant des fronts froids («jet de basses couches»).

OBS

En France, on utilise plutôt, suivant le cas ainsi que le contexte, scientifique ou plus grand public, diverses expressions comme «effet Venturi», «canalisation du vent par le relief»,«effet canalisant des reliefs», «accélération du vent dans la trouée de ... ou dans la cluse de ...», «vent accéléré comme dans un couloir», etc. [Commentaire d'un météorologue de Météo-France.]

OBS

vent de couloir: terme privilégié par les météorologues consultés d'Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hygiene and Health
OBS

Children's Health Foundation of Vancouver Island provides support and leadership promoting the health and well-being of children, youth and their families in need on Vancouver Island and the Gulf Islands.

OBS

The Foundation has a long and proud history of supporting Island children; many people will remember [it] as the Queen Alexandra Foundation for Children. [Its] roots began as the QA Solarium in Mill Bay in 1927.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake on Flores Island, on the west coast of Vancouver Island.

OBS

Coordinates: 49° 19’ 36" N, 126° 9’ 28" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac sur l'île Flores, sur la côte ouest de l'île de Vancouver.

OBS

Coordonnées : 49° 19' 36" N, 126° 9' 28" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A point near the community of Port Renfrew, on Vancouver Island.

OBS

Coordinates: 48° 31’ 53" N, 124° 27’ 31" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Pointe près de la communauté de Port Renfrew, sur l'île de Vancouver.

OBS

Coordonnées : 48° 31' 53" N, 124° 27' 31" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mountain on the northwest side of Vancouver Island.

OBS

Coordinates: 49° 48’ 8" N, 126° 36’ 28" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Montagne dans le nord-ouest de l'île de Vancouver.

OBS

Coordonnées : 49° 48' 8" N, 126° 36' 28" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek south of Courtenay, on Vancouver Island.

OBS

Coordinates: 49° 34’ 24" N, 125° 2’ 7" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique au sud de Courtenay, sur l'île de Vancouver.

OBS

Coordonnées : 49° 34' 24" N, 125° 2' 7" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake near Pacific Rim National Park Reserve, on the southwestern coast of Vancouver Island.

OBS

Coordinates: 48° 44’ 19" N, 124° 45’ 39" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac près de la réserve de parc national Pacific Rim, sur la côte sud-ouest de l'île de Vancouver.

OBS

Coordonnées : 48° 44' 19" N, 124° 45' 39" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Lebbeus groenlandicus
latin
OBS

Specimens captured by trawling in Naden Harbour, Burnaby Narrows, McIntyre Bay, KitKatla Inlet, Burke Channel, around southeastern Vancouver Island, and elsewhere... The Atlantic cod is a predator, as well as the bearded seal.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Lebbeus groenlandicus
latin
OBS

Aucun équivalent français n'a été retrouvé dans la documentation, les bases de données informatiques et au Musée des sciences naturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake east of Ucluelet on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 3’ 28" N, 125° 17’ 30" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac à l'est de Ucluelet sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 3' 28" N, 125° 17' 30" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peak in Strathcona Provincial Park, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 37’ 28" N, 125° 54’ 52" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Pic dans le parc provincial Strathcona, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 37' 28" N, 125° 54' 52" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A group of three little islands southeast of Ucluelet and Port Albion, off the southwest shore of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 55’ 8" N, 125° 28’ 38" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Groupe de trois petites îles au sud-est de Ucluelet et Port Albion, au large de la côte sud-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 55' 8" N, 125° 28' 38" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A provincial park in central Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 39’ 0" N, 125° 45’ 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Parc provincial au centre de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 39' 0" N, 125° 45' 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

One of the Gulf Islands, located between Vancouver Island and the mainland of British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 4’ 14" N, 123° 39’ 6" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une des îles Gulf, située entre l'île de Vancouver et la partie continentale de la Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 4' 14" N, 123° 39' 6" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Two companies in British Columbia have become important players in the cybersecurity industry, thanks in part to research at the British Columbia Institute of Technology. It helped one Vancouver Island spin-off produce an industrial firewall that protects critical infrastructure, such as hydro and oil and gas installations, from cyber threats.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Deux entreprises de la Colombie-Britannique sont devenues des joueurs importants dans l'industrie de la cybersécurité, grâce en partie à la recherche menée à l'Institut de technologie de la Colombie-Britannique. Celui-ci a aidé une entreprise dérivée de l'île de Vancouver à produire un pare-feu industriel qui protège les infrastructures essentielles, comme les installations hydro-électriques, pétrolières et gazières contre les cybermenaces.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in Barkley Sound, on the southwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 54’ 26" N, 125° 11’ 29" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans la baie Barkley, dans le sud-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 54' 26" N, 125° 11' 29" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Zeballos Inlet and Tahsis Inlet, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 52’ 23" N, 126° 45’ 30" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre l'inlet Zeballos et l'inlet Tahsis, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 52' 23" N, 126° 45' 30" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water south of Ucluelet, on the west side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 56’ 3" N, 125° 23’ 2" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au sud d'Ucluelet, sur la côte ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 56' 3" N, 125° 23' 2" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island northeast of Union Island, in Kyuquot Sound, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 2’ 45" N, 127° 12’ 53" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au nord-est de l'île Union, dans la baie Kyuquot, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 2' 45" N, 127° 12' 53" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the entrance of Forward Inlet, north of Kains Island, on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 27’ 45" N, 128° 1’ 46" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'entrée de l'inlet Forward, au nord de l'île Kains, dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 27' 45" N, 128° 1' 46" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A beach south of Tofino, on the west side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 3’ 0" N, 125° 43’ 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Plage au sud de Tofino, sur la côte ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 3' 0" N, 125° 43' 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water southeast of Nigei Island, on the northeast side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 44’ 23" N, 127° 28’ 13" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au sud-est de l'île Nigei, dans le nord-est de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 44' 23" N, 127° 28' 13" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the southwest end of Hope Island, off the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 54’ 17" N, 127° 59’ 8" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'extrémité sud-ouest de l'île Hope, au large de l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 54' 17" N, 127° 59' 8" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water east of Flores Island, on the west side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 19’ 10" N, 126° 4’ 10" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'est de l'île Flores, dans l'ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 19' 10" N, 126° 4' 10" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water east of the community of Quatsino, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 32’ 25" N, 127° 35’ 45" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'est de la communauté de Quatsino, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 32' 25" N, 127° 35' 45" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island east of Tofino, on the west side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 8’ 44" N, 125° 43’ 8" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île à l'est de Tofino, dans l'ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 8' 44" N, 125° 43' 8" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 8’ 3" N, 127° 16’ 32" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 8' 3" N, 127° 16' 32" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Holberg Inlet, northeast of Ahwhichaolto Inlet, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 35’ 11" N, 127° 46’ 1" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans l'inlet Holberg, au nord-est de l'inlet Ahwhichaolto, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 35' 11" N, 127° 46' 1" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water which is the expansion of Nahwitti River, near the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 42’ 20" N, 127° 50’ 49" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau, qui est l'élargissement de la rivière Nahwitti, près de l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 42' 20" N, 127° 50' 49" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A shoal south of the west end of Hope Island, in the entrance to Goletas Channel and at the extreme north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 53’ 0" N, 128° 0’ 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Haut-fond au sud de l'extrémité ouest de l'île Hope, à l'entrée du chenal Goletas et à l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 53' 0" N, 128° 0' 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in Muchalat Inlet, near the community of West End, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 38’ 49" N, 126° 23’ 37" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans l'inlet Muchalat, près de la communauté de West End, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 38' 49" N, 126° 23' 37" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Kashutl Inlet, on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 11’ 42" N, 127° 18’ 35" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans l'inlet Kashutl, dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 11' 42" N, 127° 18' 35" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Meares Island and Vargas Island, north of Tofino, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 12’ 0" N, 125° 56’ 9" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre l'île Meares et l'île Vargas, au nord de Tofino, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 12' 0" N, 125° 56' 9" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near Brooks Peninsula, on the northwest side Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 11’ 37" N, 127° 39’ 15" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près de la péninsule Brooks, dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 11' 37" N, 127° 39' 15" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Goletas Channel, north of the community of Holberg, near the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 51’ 31" N, 128° 0’ 29" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans le chenal Goletas, au nord de la communauté de Holberg, près de l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 51' 31" N, 128° 0' 29" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water northwest of Flores Island and northwest of Tofino, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 21’ 42" N, 126° 16’ 5" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord-ouest de l'île Flores et au nord-ouest de Tofino, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 21' 42" N, 126° 16' 5" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the northwest of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 4’ 12" N, 127° 12’ 15" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 4' 12" N, 127° 12' 15" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island on the north side of the entrance of Quatsino Sound, near the northern end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 26’ 33" N, 128° 2’ 2" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le nord de l'entrée de la baie Quatsino, près de l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 26' 33" N, 128° 2' 2" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on the west side of Markale Peninsula, in the northwest of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 3’ 55" N, 127° 11’ 6" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre dans l'ouest de la péninsule Markale, dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 3' 55" N, 127° 11' 6" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water east of Hohoae Island, in the southwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 2’ 21" N, 127° 10’ 54" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'est de l'île Hohoae, dans le sud-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 2' 21" N, 127° 10' 54" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water west of Malksope Inlet, on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 8’ 0" N, 127° 31’ 42" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau à l'ouest de l'inlet Malksope, dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 8' 0" N, 127° 31' 42" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water south of the entrance to Alberni Inlet, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 54’ 9" N, 125° 1’ 41" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au sud de l'entrée vers l'inlet Alberni, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 54' 9" N, 125° 1' 41" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on the south side of Pachena Bay, on the southeast side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 43’ 19" N, 125° 6’ 3" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre dans le sud de la baie Pachena, dans le sud-est de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 43' 19" N, 125° 6' 3" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the Pacific Rim National Park Reserve of Canada, on the southeast side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 46’ 30" N, 125° 8’ 9" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim, dans le sud-est de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 46' 30" N, 125° 8' 9" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Pachena Bay, south of the community of Bamfield, on the southeast side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 47’ 54" N, 125° 7’ 37" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la baie Pachena, au sud de la communauté de Bamfield, dans le sud-est de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 47' 54" N, 125° 7' 37" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into the head of Ououkinsh Inlet, on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 11’ 13" N, 127° 26’ 2" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette à la tête de l'inlet Ououkinsh, dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 11' 13" N, 127° 26' 2" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of the community of Kyuquot, on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 7’ 35" N, 127° 27’ 52" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de la communauté de Kyuquot, dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 7' 35" N, 127° 27' 52" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the northwest end of Brooks Peninsula, between Quatsino Sound and Kyuquot Sound, on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 7’ 23" N, 127° 55’ 2" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'extrémité nord-ouest de la péninsule Brooks, entre la baie Quatsino et la baie Kyuquot, dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 7' 23" N, 127° 55' 2" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A beach east of the community of Bamfield, on the southwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 47’ 0" N, 125° 7’ 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Plage à l'est de la communauté de Bamfield, dans le sud-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 47' 0" N, 125° 7' 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass between Kyuquot Sound and Quatsino Sound, on the northwest side Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 9’ 29" N, 127° 46’ 28" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre entre la baie Kyuquot et la baie Quatsino, du côté nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 9' 29" N, 127° 46' 28" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of Pachena River and east of the community of Bamfield, on the southeast side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 50’ 8" N, 125° 1’ 45" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de la rivière Pachena et à l'est de la communauté de Bamfield, dans le sud-est de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 50' 8" N, 125° 1' 45" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into the head of Malksope Inlet, on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 8’ 19" N, 127° 25’ 20" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette à la tête de l'inlet Malksope, dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 8' 19" N, 127° 25' 20" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island north of Tofino, on the west side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 11’ 30" N, 125° 50’ 37" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au nord de Tofino, du côté ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 11' 30" N, 125° 50' 37" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the west side of Kyuquot Sound, on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 4’ 17" N, 127° 16’ 45" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans l'ouest de la baie Kyuquot, du côté nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 4' 17" N, 127° 16' 45" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An elevation of terrain southwest of the city of Port Alberni, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 12’ 29" N, 125° 12’ 49" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Élévation de terrain au sud-ouest de la ville de Port Alberni, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 12' 29" N, 125° 12' 49" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island northwest of Tofino, off the west coast of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 44’ 35" N, 126° 46’ 10" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au nord-ouest de Tofino, au large de la côte ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 44' 35" N, 126° 46' 10" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that drains through Nahmint River into Alberni Inlet, southwest of the city of Port Alberni, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 9’ 37" N, 125° 1’ 22" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui s'écoule dans la rivière Nahmint pour se déverser dans l'inlet Alberni, au sud-ouest de la ville de Port Alberni, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 9' 37" N, 125° 1' 22" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into the south end of Little Espinosa Inlet, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 55’ 42" N, 126° 54’ 37" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d'eau qui se jette dans l'extrémité sud du Petit inlet Espinosa, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 55' 42" N, 126° 54' 37" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water at the mouth of Nahmint River, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 3’ 45" N, 124° 52’ 10" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'embouchure de la rivière Nahmint, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 3' 45" N, 124° 52' 10" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

A lighthouse on the west coast of Vancouver Island at the entrance to Nootka Sound, in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Phare sur la côte ouest de l’île de Vancouver, à l’entrée de la baie Nootka.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the west side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 36’ 0" N, 126° 34’ 45" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau sur la côte ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 36' 0" N, 126° 34' 45" O (Colombie-Britannique).

OBS

baie Nootka : Équivalent français établi selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Alberni Inlet, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 3’ 44" N, 124° 53’ 3" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans l'inlet Alberni, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 3' 44" N, 124° 53' 3" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Nootka Island, off the west coast of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 48’ 0" N, 126° 58’ 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île Nootka, au large de la côte ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 48' 0" N, 126° 58' 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water northeast of the community of Kyuquot, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 2’ 17" N, 127° 21’ 19" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord-est de la communauté de Kyuquot, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 2' 17" N, 127° 21' 19" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Koskimo Bay, near the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 27’ 28" N, 127° 51’ 54" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la baie Koskimo, dans le nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 27' 28" N, 127° 51' 54" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass in the northwest of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 4’ 8" N, 127° 10’ 8" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 4' 8" N, 127° 10' 8" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse near the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 27’ 14" N, 127° 53’ 25" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau dans le nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 27' 14" N, 127° 53' 25" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 27’ 46" N, 127° 52’ 59" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 27' 46" N, 127° 52' 59" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community near the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 28’ 0" N, 127° 48’ 0" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté dans le nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 28' 0" N, 127° 48' 0" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An elevation of terrain south of Kains Lake and west of Port Hardy, on the northeast side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 41’ 32" N, 127° 41’ 57" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Élévation de terrain au sud du lac Kains et à l'ouest de Port Hard, dans le nord-est de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 41' 32" N, 127° 41' 57" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :