TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

TSX Group operates Canada's two national stock exchanges, Toronto Stock Exchange serving the senior equity market and TSX Venture Exchange serving the public venture equity market, Natural Gas Exchange(NGX), a leading North American exchange for the trading and clearing of natural gas and electricity contracts and Shorcan Brokers Limited, the country's first fixed income inter-dealer broker. TSX are the initials attached to the core equity operations of TSX Group... : Toronto Stock Exchange, TSX Venture Exchange, TSX Markets, TSX Datalinx, and TSX Technologies. TSX Group is headquartered in Toronto and maintains offices in Montreal, Winnipeg, Calgary and Vancouver.  1, fiche 1, Anglais, - TSX%20Group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Groupe TSX gère les deux Bourses nationales du Canada : la Bourse de Toronto, au service du marché à grande capitalisation, la Bourse de croissance TSX, au service du marché du capital de risque public, de même que la Natural Gas Exchange (NGX), une Bourse nord-américaine de premier plan qui négocie et effectue la compensation de contrats des secteurs du gaz naturel et de l'électricité, ainsi que Shorcan Brokers Limited, le premier courtier interprofessionnel du Canada pour les titres à revenu fixe. Les lettres d'appel TSX désignent le cœur des activités de Groupe TSX [...] qui comprend la Bourse de Toronto, la Bourse de croissance TSX, Marchés boursiers TSX, TSX Datalinx et TSX Technologies. Groupe TSX a son siège social à Toronto et des bureaux à Montréal, Winnipeg, Calgary et Vancouver.  1, fiche 1, Français, - Groupe%20TSX

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The floor committee of the [Montreal Exchange] and the floor procedure committees of the [Toronto Stock Exchange, the Alberta Stock Exchange and the Vancouver Stock Exchange] are responsible for conduct and discipline on the trading floors. The committees enforce the strict rules set down by the exchanges to regulate floor trading. Infractions are punishable by fines or, in extreme cases, suspension or expulsion.  2, fiche 2, Anglais, - floor%20committee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Comité du parquet de la Bourse de Montréal et les comités de surveillance du parquet des Bourses de Toronto, de l'Alberta et de Vancouver sont responsables de la conduite et de la discipline des membres sur le parquet des Bourses. Les Comités appliquent les règlements stricts des Bourses régissant les opérations sur le parquet. Les infractions sont sanctionnées par des amendes ou, dans les cas graves, par la suspension ou l'expulsion.  2, fiche 2, Français, - comit%C3%A9%20du%20parquet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a stock exchange is founded, memberships are sold to different individuals. Part of the membership process involves the acquisition of one or more stock exchange seats(on the TSE [Toronto Stock Exchange], ASE [Alberta Stock Exchange] and VSE [Vancouver Stock Exchange] or member trading permits(on the ME [Montreal Exchange].  2, fiche 3, Anglais, - seat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une bourse est créée, des «sièges» de membres sont vendus à différentes personnes. Pour devenir membre d'une bourse il faut, entre autres, acheter un ou plusieurs «sièges» de bourse (aux Bourses de Toronto, de l'Alberta et de Vancouver) ou des «titres de membres» (à la Bourse de Montréal).  2, fiche 3, Français, - si%C3%A8ge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A self-regulating organization owned and operated by 60 member firms. It is governed by representatives of member firms and the public. The inaugural board consists of 21 directors from Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Venture%20Exchange

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The November 29th, 1999 merger of the Vancouver and Alberta stock exchange marked the beginning of the Canadian Venture Exchange(CDNX).  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Venture%20Exchange

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sans raison sociale en français.  1, fiche 4, Français, - Canadian%20Venture%20Exchange

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Once you have placed a gold options order with your broker, the broker immediately transmits your order to the floor of The Montreal Exchange or the Vancouver Stock Exchange(via telephone, telex or automated data transmission), where it is received at the broker firm's booth.  2, fiche 5, Anglais, - gold%20options%20order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous avez donné à votre courtier un ordre portant sur des options sur l'or, le courtier le transmet immédiatement au parquet de la Bourse de Montréal ou de la Bourse de Vancouver (par téléphone, télex ou transmission automatique des données), où l'ordre arrive au guichet de la maison de courtage.  2, fiche 5, Français, - ordre%20portant%20sur%20des%20options%20sur%20l%27or

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

After the close of each day's trading, the records of all [Vancouver Stock Exchange and Alberta Stock Exchange] trades are used to produce a clearing report which is issued to each member for verification. Clearing reports summarize each day's trading input alphabetically and by time. Data include : the buying or selling member; the security bought or sold including name, number, ticker symbol; shares traded and price; total trade and value; time of each trade and each floor ticket number.  2, fiche 6, Anglais, - clearing%20report

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque jour, après la clôture des négociations, on utilise les relevés de toutes les opérations à la Bourse de Vancouver et à la Bourse de l'Alberta afin de produire un relevé de compensation (...) publié à l'intention de chaque membre aux fins de vérification. Les relevés de compensation résument chaque entrée d'opérations de la journée en ordre alphabétique et selon l'heure. Les données comprennent: le nom du membre acheteur ou vendeur; le titre vendu ou acheté, avec le nom, le numéro et le symbole du téléscripteur; les actions négociées et leurs cours, la valeur globale des opérations, l'heure d'exécution de chaque opération et chaque numéro de fiche de vente.  2, fiche 6, Français, - relev%C3%A9%20de%20compensation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Once you have decided that gold options are for you, the next step is to open an account with an investment broker. This is simple to do. The brokerage firm should be a member of The Montreal Exchange or the Vancouver Stock Exchange and have brokers qualified to deal with the public in gold options-these brokers are officially known as registered options representatives. A multitude of brokerage firms are able to act on your behalf in the gold options market.  3, fiche 7, Anglais, - gold%20options%20market

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une fois que vous avez décidé d'investir dans les options sur l'or, la prochaine étape consiste à ouvrir un compte auprès de votre courtier en valeurs mobilières. C'est tout simple. La maison de courtage doit être membre de la Bourse de Montréal ou de la Bourse de Vancouver et disposer de représentants qualifiés pour négocier des options sur l'or avec le public. Un nombre assez important de maisons de courtage sont en mesure de vous représenter sur la marché des options sur l'or.  3, fiche 7, Français, - march%C3%A9%20des%20options%20sur%20l%27or

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gold options are traded o three exchanges. The European Options Exchange in Amsterdam inaugurated trading in April, 1981; The Montreal Exchange began trading in February, 1982; and the start-up of trading on the Vancouver Stock Exchange in July, 1982 represents a further extension of the gold options market network. The gold options traded at these three exchanges are exactly the same.  3, fiche 8, Anglais, - European%20Options%20Exchange

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les options sur l'or se négocient en Bourse : à l'European Options Exchange, les transactions ont débuté en avril 1981; à la Bourse de Montréal, elles ont débuté en février 1982; enfin, la participation de la Bourse de Vancouver à compter de juillet 1982 marque une nouvelle extension du réseau. Les options sur l'or qui sont négociées à ces Bourses sont exactement les mêmes.  2, fiche 8, Français, - European%20Options%20Exchange

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The link between the European Options Exchange(EOE), The Montreal Exchange(ME), the Vancouver Stock Exchange(VSE) and the Sydney Stock Exchange(SSE) in Australia provides today's investor with an affordable, versatile and easy to use financial tool to participate in the world's volatile gold markets.  2, fiche 9, Anglais, - Sydney%20Stock%20Exchange

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le lien entre l'European Options Exchange, la Bourse de Montréal, le Vancouver Stock Exchange et le Sydney Stock Exchange en Australie offre aux investisseurs un instrument abordable, versatile et facile à utiliser leur permettant de participer au marché volatil de l'or.  2, fiche 9, Français, - Sydney%20Stock%20Exchange

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Stock Exchange Service Corporation was formed in 1974 and is owned by the VSE(75%) and the ASE [Alberta Stock Exchange](25%). The Service Corporation operates its Continuous Depository And Net Settlement System(CNS) to facilitate book-based(certificateless) settlement between VSE and ASE member-users for VSE and ASE transactions.  2, fiche 10, Anglais, - Vancouver%20Stock%20Exchange%20Service%20Corporation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le «Vancouver Stock Exchange Service Corporation», créé en 1974, appartient dans une proportion de 75% à la Bourse de Vancouver et de 25% à la Bourse de l'Alberta. Grâce à son «système permanent de compensation nette (S.P.C.N.) et de dépôt», le Service Corporation facilite le règlement sans certificat entre les membres de la Bourse de Vancouver et la Bourse de l'Alberta pour des opérations effectuées à ces deux bourses.  2, fiche 10, Français, - Vancouver%20Stock%20Exchange%20Service%20Corporation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Any disputed [Vancouver Stock Exchange] VSE corrections are settled by a ruling from the VSE Compliance Department. All corrections are applied to the original trades and processed so that a corrected clearing report can be issued to each member.  1, fiche 11, Anglais, - corrected%20clearing%20report

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Toute correction litigieuse à la [Bourse de Vancouver] est tranchée par une décision du Service de vérification de la B. de V. Toutes les corrections sont apportées aux opérations initiales et traitées de façon qu'un relevé de compensation rectifié puisse être fourni à chaque membre.  1, fiche 11, Français, - relev%C3%A9%20de%20compensation%20rectifi%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol