TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VANCOUVER SUN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-10-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Neology and Linguistic Borrowing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- karaoke machine 1, fiche 1, Anglais, karaoke%20machine
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An apparatus designed to provide a recorded accompaniment for amateur singers. 1, fiche 1, Anglais, - karaoke%20machine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "karaoke", is a direct loan from Japanese and means literally "missing orchestra". Karaoke machines have existed in Japan for about ten years now, but their popularity is just starting to catch on in North America. 1, fiche 1, Anglais, - karaoke%20machine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term karaoke was found in The Vancouver Sun, Seven Days Magazine, March 14/20, 1991(section F, p. 11). 1, fiche 1, Anglais, - karaoke%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Néologie et emprunts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine à karaoke
1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20karaoke
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-06-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- News and Journalism (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- senior editor 1, fiche 2, Anglais, senior%20editor
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Newspaper "The Vancouver Sun". 1, fiche 2, Anglais, - senior%20editor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Information et journalisme (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rédacteur en chef 1, fiche 2, Français, r%C3%A9dacteur%20en%20chef
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- directeur 1, fiche 2, Français, directeur
voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
journal "Le Devoir", revue "L'actualité". Renseignement: 3URM. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9dacteur%20en%20chef
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«directeur» : Lorsque la personne s'occupe d'administration et de rédaction. Renseignement: 3URM. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9dacteur%20en%20chef
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :