TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vandalism is the wilful or premeditated inflicting of damage to an asset, which may include destruction or disfigurement.  2, fiche 1, Anglais, - vandalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par vandalisme, on entend un acte intentionnel ou prémédité visant à infliger un dommage à un bien, y compris sa destruction ou sa défiguration.  2, fiche 1, Français, - vandalisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The GSS [General Social Survey] on victimization measures eight offence types : assault, sexual assault, robbery, theft of personal property, breaking and entering, motor vehicle theft, theft of household property and vandalism.  2, fiche 2, Anglais, - breaking%20and%20entering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ESG [Enquête sociale générale] sur la victimisation mesure huit types d'infractions : voie de fait, agression sexuelle, vol qualifié, vol de biens personnels, introduction par effraction, vol d'un véhicule à moteur, vol de biens ménagers et vandalisme.  2, fiche 2, Français, - introduction%20par%20effraction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who pursues, watches or harasses another person with unwanted and obsessive attention.  2, fiche 3, Anglais, - stalker

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stalkers may use threats and violence to frighten their victims. They may also engage in vandalism and property damage or make physical attacks that are mostly meant to frighten.  3, fiche 3, Anglais, - stalker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui suit, épie ou harcèle une autre personne avec une attention obsessive et non sollicitée.  4, fiche 3, Français, - harceleur%20criminel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] attack on a website that changes the visual appearance [or content] of the site or a webpage.  3, fiche 4, Anglais, - website%20defacement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Defacement is generally meant as a kind of electronic graffiti and, as other forms of vandalism, is also used to spread messages by politically motivated "cyber protesters" or hacktivists.  3, fiche 4, Anglais, - website%20defacement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Activité] malveillante qui a modifié l'apparence ou le contenu [d'un site] Internet et a donc violé l'intégrité des pages en les altérant.  1, fiche 4, Français, - barbouillage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who guard and implement security measures to protect property against theft, vandalism and fire, control access to establishments, maintain order and enforce regulations at public events and within establishments, conduct private investigations for clients or employers and provide other protective services not elsewhere classified. They are employed by public or private security agencies, residential complexes, educational, cultural, financial and health institutions, retail establishments, businesses and industry, investigation service companies, transportation facilities, and organizations throughout the private and public sectors, or they may be self-employed.  1, fiche 5, Anglais, - Security%20guards%20and%20related%20security%20service%20occupations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

6541: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Security%20guards%20and%20related%20security%20service%20occupations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les agents de sécurité et le personnel assimilé appliquent des mesures de sécurité et surveillent les propriétés afin de prévenir le vol, le vandalisme et le feu, contrôlent l'accès aux établissements, maintiennent l'ordre et font respecter les règlements à l'occasion d'événements publics et dans les établissements, mènent des enquêtes privées pour des clients ou des employeurs, et fournissent d'autres services de protection non classés ailleurs. Ils travaillent dans des sociétés de sécurité publiques ou privées, des complexes résidentiels, des institutions éducatives, culturelles, financières et de santé, des établissements de vente au détail, des entreprises et l'industrie, des entreprises de services d'enquêtes, des installations de transport et des organisations des secteurs privé et public, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 5, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20des%20services%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

6541 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20des%20services%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An investigation into any of the following circumstances : threats uttered against departmental employees; violence in the workplace; breaches and violations of security; obstruction of the right to access information under the Access to Information Act and the Privacy Act; property damage and other losses to the Crown that result from vandalism, breaking and entering, and theft; illegal or otherwise unlawful use of government equipment; and other offences and illegal acts against the Crown.  1, fiche 6, Anglais, - security%20incident%20investigation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enquête menée sur l’une des situations suivantes : profération de menaces contre des employés du Ministère; violence en milieu de travail; infraction ou manquement à la sécurité; obstruction au droit d’accès à l’information consenti en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; dommages matériels et autres pertes essuyées par l’État pour cause de vandalisme, d’introduction par effraction ou de vol; utilisation illégale ou illicite du matériel du gouvernement; et autres infractions et actes illégaux commis à l’encontre de l’État.  1, fiche 6, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20incidents%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[El equipo] proporciona el servicio de análisis forense informático para la investigación de incidentes de seguridad informática en los que está involucrado un sistema de TI [tecnologías de la información].  1, fiche 6, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20de%20incidentes%20de%20seguridad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Modern graffiti art often incorporates additional arts and technologies. For example, [one company] has encouraged the use of projected images and magnetic light-emitting diodes as new media for graffiti artists.  3, fiche 7, Anglais, - graffiti%20art

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "graffiti" can represent different types of graffiti such as vandalism or territorial graffiti, not just works of art.  4, fiche 7, Anglais, - graffiti%20art

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composition picturale à base calligraphique bombée sur un mur, une paroi.  2, fiche 7, Français, - graffiti

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme «graffiti» désigne les différentes sortes de graffiti comme le vandalisme ou les symboles de gangs et non seulement les pièces d'art.  3, fiche 7, Français, - graffiti

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Secret burial [is carried out] perhaps to avoid desecration of the corpse, grave robbing, or vandalism of the burial site.  2, fiche 8, Anglais, - secret%20burial

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any act or omission that contravenes any provision of the Policy on Government Security.  3, fiche 9, Anglais, - violation%20of%20security

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall investigate incidents of actual or suspected breaches and violations of security, assault, theft, vandalism or other losses to the Crown as they relate to the base building.  4, fiche 9, Anglais, - violation%20of%20security

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tout acte ou toute omission qui contrevient à une disposition de la Politique sur la sécurité du gouvernement.  3, fiche 9, Français, - manquement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

manquement à la sécurité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 9, Français, - manquement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To indemnify the Insured for all loss, caused by burglary or by robbery of a watchman, or attempt thereat, or by vandalism or malicious mischief committed on the same occasion, while the premises are not open for business, of merchandise, furniture, fixtures and equipment within the premises and, whether or not the premises are open for business, within show cases or show windows not opening directly into the interior of the premises.  3, fiche 10, Anglais, - malicious%20mischief

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

El realizado voluntariamente con objeto de causar daños en beneficio propio o de terceros.  1, fiche 10, Espagnol, - acto%20malicioso

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

And by the time all is said and done, damage could be measured in the billions of dollars, easily surpassing the famous Melissa virus, which set records for electronic vandalism.... Other high-profile cases of e-vandalism infecting computers worldwide in the past year include WormExplore. Zip, one known as Chernobyl, and the Melissa virus, which like the love bug used e-mail to propagate itself.  1, fiche 11, Anglais, - electronic%20vandalism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Conductas de "daños" o "vandalismo electrónico". Consisten en asaltos sobre sistemas informáticos para ocasionar perturbaciones, modificar o destruir datos. Estos comportamientos [...] se materializan por medio de virus (programas que modifican aplicaciones) o gusanos (programas que se autopropagan por medio del correo electrónico).  2, fiche 11, Espagnol, - vandalismo%20electr%C3%B3nico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Senior managers of many museums and heritage sites are now beginning to understand the costs associated with various threats such as Fire, Theft, Vandalism and Natural Disasters. Most museums and heritage associations have now become very conscious of the real need for security, especially when loaning their collections to other institutions. This fact alone, has helped increase their security awareness within their own building.  1, fiche 12, Anglais, - security%20awareness

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Threats that can cause injury to government personnel and assets, in Canada and abroad, include violence toward employees, unauthorized access, theft, fraud, vandalism, fire, natural disasters, technical failures and accidental damage.  2, fiche 13, Anglais, - cause%20injury

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les menaces qui peuvent causer préjudice au personnel et aux biens du gouvernement, au Canada et à l'étranger, comprennent la violence envers les employés, l'accès non autorisé, le vol, la fraude, le vandalisme, les incendies, les catastrophes naturelles, les défaillances techniques et les dommages fortuits.  1, fiche 13, Français, - causer%20pr%C3%A9judice

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The prosecutor repeated this view when arguing before the jury at the close of the trial. He suggested they should reject the third-party defence theory out of hand (a direction which Malone also gave the jury, but which does not seem to cause you any concern) but on the issue of manslaughter and specifically the question of intention, they would have to give this some very "serious consideration".  1, fiche 14, Anglais, - third%2Dparty%20defence

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The scope of the third party defence has to be addressed especially with regard to vandalism and contractor liability.  3, fiche 14, Anglais, - third%2Dparty%20defence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

défense à la mise en cause : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 14, Français, - d%C3%A9fense%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20cause

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An external fire that threatens to ignite a nearby building or other combustible material.  4, fiche 15, Anglais, - exposure%20fire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Protection Against Outside Exposure Fires. If a fire breaks out nearby, will it spread to the museum? Location is of prime importance. Complete isolation, such as a site in a city park, is ideal for protection against exposure fires, but the risk of vandalism and arson may be considerably greater than in other places.  2, fiche 15, Anglais, - exposure%20fire

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Roof, resistant to external fire exposure/couverture résistant, à un feu externe : Couverture apte à résister à la fois à la pénétration d'un feu externe et à la propagation de la flamme sur les surfaces extérieures.  3, fiche 15, Français, - incendie%20voisin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La probabilité de transmission du feu au risque voisin dépend notamment : De la distance séparant les deux risques. [...] De la production de flammèches et de particules en ignition. De la température d'inflammation des corps constituant le risque voisin du risque en ignition.  4, fiche 15, Français, - incendie%20voisin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A crime prevention method which aims to increase the physical security of crime targets to make the offender’s job more difficult. It is based on the premise that offenders will be deterred by less vulnerable targets.  1, fiche 16, Anglais, - target%20hardening

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Target-hardening measures recommended for burglary include alarms and better locks; for shoplifting, detector tags on goods for sale; for vandalism, unbreakable and paint-resistant materials; the protection of vulnerable objects by grilles or meshes; the use of fibreglass instead of upholstery on train and bus seats.  1, fiche 16, Anglais, - target%20hardening

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prévention du crime par l'aménagement du milieu. Il s'agit essentiellement de renforcer la sécurité matérielle des objets convoités afin de compliquer la tâche au délinquant. Cette méthode part du principe qu'une cible moins invitante aura un effet de dissuasion.  1, fiche 16, Français, - renforcement%20de%20la%20cible

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Parmi les mesures de renforcement de la cible recommandées, mentionnons les systèmes d'alarme et de meilleures serrures, contre le cambriolage; les étiquettes spéciales sur la marchandise à vendre, contre le vol à l'étalage; les matériaux incassables ou résistants à la peinture, contre le vandalisme; la protection des objets vulnérables par des grilles ou des treillis; l'utilisation de fibre de verre au lieu de tissus et de rembourrage pour les sièges de trains et d'autobus.  1, fiche 16, Français, - renforcement%20de%20la%20cible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Insurance against the loss of, or damage to, property caused by bombardment, invasion, insurrection, mutiny, civil war, civil commotion, riot, the act of a foreign enemy, hostilities or warlike operations(whether war is declared or not), revolution, rebellion, conspiracy, usurped power or military, naval or air force operations, vandalism or malicious mischief. [Insurance Companies Act].  1, fiche 17, Anglais, - civil%20commotion%20insurance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Assurance contre toute atteinte à la paix publique par méfait intentionnel : les dommages matériels causés par bombardement, invasion, insurrection, mutinerie, guerre civile, agitation, émeute, action d'un ennemi étranger, hostilités ou agression que la guerre soit ou non déclarée), révolution, rébellion. conspiration, usurpation de pouvoir ou opérations militaires, navales ou aériennes, vandalisme.[Loi sur les sociétés d'assurance].  1, fiche 17, Français, - assurance%20trouble%20de%20l%27ordre%20public

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A low-skill intruder, such as someone entering a facility for vandalism, usually generates sufficient noise while breaking and entering or while accomplishing his task to satisfy the signal processing criteria.  1, fiche 18, Anglais, - low%2Dskill%20intruder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

an integrated system to protect against a wide variety of events such as intrusion, espionage, vandalism, theft, fire, unsafe conditions and faulty equipment operation. A building security system usually features the control of traffic and operation of entrances and exits from a remote location. Use is made of humans, procedures, physical safeguards, mechanical, electrical and electronic devices, and combinations thereof.  1, fiche 19, Anglais, - building%20security%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A virus consists of two parts : Self-replicating code and the "payload" which, produces side-effects.... The side-effects of a virus are limited only by the imagination of the virus author and can range from annoyance to serious vandalism.  1, fiche 20, Anglais, - side%2Deffect

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un virus comprend deux parties: un code autoreproducteur et une «charge» qui produit des effets secondaires (...) Les effets secondaires d'un virus ne sont limités que par l'imagination de l'auteur du virus et peuvent aller de la simple gêne au véritable vandalisme.  1, fiche 20, Français, - effet%20secondaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Proper plant selection and location is important to avoid subjecting plants to unnecessary stresses, such as : wind exposure, frost pockets, insects and diseases, air or soil-borne salts, air pollution, vandalism, snow removal and storage, chemicals, such as broad-leaved weed killers.  1, fiche 21, Anglais, - plant%20selection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'aménagement du jardin fait appel à (...) la science horticole pour le choix des plantes, les techniques de plantation, de formation et d'entretien des végétaux. Le jardin doit sa réussite surtout à la bonne adaptation des éléments qui le constituent au milieu naturel, à l'espace disponible et à l'usage que l'on veut en faire. Le choix des végétaux se fait en fonction du climat, de l'exposition et de la nature du sol. Cependant, une des gloires des jardiniers est de s'affranchir des conditions naturelles par la création d'un milieu où peuvent s'établir des espèces variées (...) L'espace disponible est aussi un critère important pour le choix des espèces.  1, fiche 21, Français, - choix%20des%20plantes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Some guidelines for designing benches and waste receptacles are :... waste receptacles should be set close to benches; one waste receptacle should be placed near every two benches, and at the intersections of major walkways; benches and waste receptacles must be durable and resistant to weathering and vandalism....  1, fiche 22, Anglais, - waste%20receptacle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Inmate violence in our direct-supervision facility has dramatically declined in comparison with our old linear-style jail, and vandalism is almost nonexistent.  1, fiche 23, Anglais, - direct%2Dsupervision%20facility

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Inmate violence in our direct-supervision facility has dramatically declined in comparison with our old linear-style jail, and vandalism is almost nonexistent.  1, fiche 24, Anglais, - linear%2Dstyle%20jail

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Restoration of the Constitution document damaged in a vandalism act.  1, fiche 25, Anglais, - wet%20vacuum%20cleaner

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Restoration of the Constitution document damaged in a vandalism act.  1, fiche 26, Anglais, - cold%20suction%20table

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

building security system : to protect against intrusion, espionage, fire, theft, smoke, vandalism, unsafe or faulty equipment operation and other conditions or acts that might endanger an installation(health or safety hazard) and includes means for the control of traffic and operations of doors and/or gates from a remote location; by combining the use of guards, mechanical, electrical and electronic devices or combinations in sufficient quantities and varieties to assure accomplishment of the desired degree of protection.  2, fiche 27, Anglais, - building%20security%20alarm%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mercantile theft coverage-covers loss caused by theft from premises(including or excluding pilferage as desired) or by vandalism or malicious mischief committed at the same time as burglary(forcible entry or exit) of premises or robbery of a watchman.  1, fiche 28, Anglais, - mercantile%20theft%20coverage

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Couverture de vol commercial - En cas de perte par vol, dans les locaux (avec ou sans couverture des larcins au choix) ou par vandalisme ou dommages faits intentionnellement, commis à la même occasion que le cambriolage (entrée ou sortie par effraction) des locaux ou vol avec violence sur la personne d'un veilleur de nuit.  1, fiche 28, Français, - couverture%20de%20vol%20commercial

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

covers loss caused by burglary(forcible entry or exit) of premises or robbery of a watchman-or vandalism or malicious mischief committed at the same time.  1, fiche 29, Anglais, - mercantile%20stock%20burglary%20coverage

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Couverture du cambriolage de stocks commerciaux. En cas de perte par cambriolage (entrée ou sortie par effraction) des locaux ou vol avec violence sur la personne d'un veilleur de nuit ou par suite de vandalisme ou de dommages faits intentionnellement, commis à la même occasion.  1, fiche 29, Français, - couverture%20du%20cambriolage%20de%20stocks%20commerciaux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol