TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VANE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

vane meter mass air flow sensor : Also called a flap sensor, it uses a spring-loaded flap that moves with air flow. The flap's movement turns into an electric signal.

Terme(s)-clé(s)
  • vane meter mass airflow sensor

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

La quantité d'air aspirée est déterminée à l'aide d'un débitmètre à volet sonde. Le principe est fondé sur la mesure de la force provenant de l'écoulement de l'air aspiré agissant sur un volet-sonde, contrecarré par un ressort de rappel.

Terme(s)-clé(s)
  • débitmètre à volet-sonde

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

... the splayed vane, which consists of two flat plates joined at a small angle, rather than a single plate. It gives a somewhat better response to slight wind direction changes than the flat plate does.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A type of carrier projectile which delivers submunitions.

OBS

Once ejected, each submunition is stabilized in flight by a vane or ribbon to ensure it strikes the target upright.

OBS

improved conventional munition; ICM: The plural form of this designation (improved conventional munitions) and the abbreviation are officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • improved conventional munitions

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Type de projectile porteur qui transporte des sous-munitions.

OBS

Après éjection, le vol de chaque sous-munition est stabilisé au moyen d'ailettes ou de ruban afin qu'au moment de l'impact sur l'objectif elle soit en position verticale.

OBS

munition classique améliorée; MCA : La désignation au pluriel (munitions classiques améliorées) et l'abréviation sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des munitions; désignation au pluriel (munitions classiques améliorées) et l'abréviation sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes

Terme(s)-clé(s)
  • munitions classiques améliorées

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

There are two types of vacuum pumps commonly used in the tritium processing industry : the oil-filled vane pump and the dry scroll pump. The oil-filled vane pump has been in use in the vacuum industry for over a hundred years. It is reliable and easily maintained. However, the oil comes into contact with the tritium and becomes heavily contaminated. This poses a hazard during maintenance, and the disposal of contaminated oil is becoming more difficult. The dry scroll pump has a similar performance to the oil-filled pumps without the problem of contaminated oil handling and disposal.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Il existe deux types de pompes à vide utilisées couramment dans l'industrie du traitement du tritium : la pompe à palettes à huile et la pompe à spirales sèche. La pompe à palettes à huile est utilisée dans l'industrie du vide depuis une centaine d'années. Elle est fiable et facile à entretenir. Cependant, l'huile entre en contact avec le tritium et devient lourdement contaminée. Cela pose un danger durant l'entretien et l'évacuation de l'huile contaminée devient plus difficile. La pompe à spirales sèche offre un rendement semblable à celui des pompes à huile sans le problème de la manipulation et de l'évacuation de l'huile contaminée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Ship and Boat Parts
DEF

A device, often a small vane attached to a surface, to produce one or more discrete vortices which trail downstream adjacent to the surface, promote mixing in the boundary layer and delay boundary-layer separation.

OBS

vortex generator: designation and definition standardized by the British Standards Institution (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A vertical-axis wind turbine that uses a wind vane to mechanically orient a blade pitch change mechanism.

CONT

Vertical Axis Turbines. Vertical-axis wind turbines come in a variety of shapes and sizes: the most common type are the Darrieus or egg beater, the Savonius or S-rotor, and the cyclo-turbine. Some machines incorporate features of more than one design.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne à axe vertical qui utilise une girouette afin d'effectuer mécaniquement une modification du réglage de l'angle des pales.

CONT

G.F.M. Darrieus [...] prit un brevet américain en décembre 1931 concernant ses machines. Il est remarquable de voir qu'il n'a pas seulement inventé le batteur à œufs éolien mais aussi la machine à pales verticales droites et orientables [...]. Cette dernière [...] est maintenant commercialisée sous le nom de «gyromill».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

The water pump is made in various forms. Generally it is of the vane type working in a circular casing.

OBS

water pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
OBS

pompe à eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

A positive rotary pump having one or more vanes rotating within a casing.

CONT

Rotary pump. ... The vaned pump has vanes extending radially from a rotating element excentrically mounted in the casing.

OBS

vane pump : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • vane type pump
  • centrifugal vane type pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pompe dans laquelle le fluide est déplacé par un jeu de palettes radiales coulissantes, entraînées par une came annulaire (rotor) et maintenues au contact d'une chambre (stator), rotor et stator formant entre eux, pendant la rotation du rotor, une capacité à volume variable.

OBS

pompe à palettes : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

pompe à palettes; pompe à ailettes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Circuitos de las aeronaves
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

The oil pump can be either an external or internal gear style mounted on or driven by the main shaft and submerged in the oil sump.

OBS

A pump of the gear, vane or plunger type...

OBS

oil pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

En plus de la pompe à huile principale, chaque turbine possède une pompe de réserve qui assure la distribution d'huile lors du démarrage.

OBS

pompe à huile : terme uniformisé par le CN.

OBS

pompe à huile : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

pompe à huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Pumps
DEF

Pump in which the transverse forces on the rotor are balanced.

OBS

balanced vane pump : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Pompes
DEF

Pompe dans laquelle les forces radiales agissant sur le rotor sont égales et opposées.

OBS

pompe à palettes équilibrée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A plate or vane used to direct or control the movement of fluid... within a confined area.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Dispositif qui contrarie le cheminement naturel à un [fluide] en mouvement.

CONT

La plupart des opérateurs canadiens munissent leurs appareils de protections comme des déflecteurs et des filtres de moteurs pour diminuer les problèmes de puissance dus à l'intrusion de neige, d'eau ou de poussière dans le moteur.

OBS

déflecteur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

chicane : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
OBS

turbine vane : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Turbines
OBS

ailette de turbine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Any surface usually forming part of the rear portion of a wing, adjustable in flight, the primary function of which is to increase the lift.

OBS

Wing flaps are hinged or sliding surfaces mounted at the trailing edges of wings and designed to increase the camber of the wings. As explained previously, the purpose of flaps is to increase the lift of the wing at a particular speed and angle of attack and also to increase the drag. Wing flaps are particularly useful in the approach to a landing to increase the gliding angle and decrease the landing speed of an aircraft.

OBS

flap: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

PHR

Flap drive shaft, flap hinge, flap vane.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les volets hypersustentateurs sont des volets permettant de réduire la vitesse minimum de vol, par leur braquage vers le bas.

OBS

L'appellation «volet hypersustentateur» est surtout utilisée dans la langue écrite. Dans le langage courant, on dira plutôt «volet de courbure» ou «volet» [dans un contexte non ambigu].

OBS

volet hypersustentateur; volet de courbure; volet : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

volet hypersustentateur; volet de courbure : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Ailette volet, arbre de volet roulant, articulation d'un volet, flexible d'entraînement volet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Alerón que, al ser abatido, aumenta la fuerza de sustentación del ala de un avión.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

A pump that converts mechanical force into hydraulic fluid power.

OBS

All pumps create flow. They operate on a principle called displacement. The fluid is taken in and displaced to another point. Displacement can be done in two ways : non-positive displacement [and] positive displacement.... Hydraulic pumps fall into two broad types : fixed displacement pumps [and] variable displacement pumps. Most pumps used on today's machines are of three basic designs : gear pumps, vane pumps [and] piston pumps.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pompe qui transforme une énergie mécanique en énergie hydraulique.

OBS

Toutes les pompes fournissent un débit. Elles fonctionnent par déplacement (ou refoulement) d'un certain volume. Le liquide est pris en un point et transporté en un autre point. Ce déplacement peut être : soit libre, soit contrôlé. [Les] pompes hydrauliques se divisent en deux catégories principales : les pompes à débit constant, les pompes à débit variable. Les pompes utilisées actuellement sur les machines se divisent en trois types principaux : les pompes à engrenages, les pompes à palettes [et] les pompes à pistons.

OBS

pompe hydraulique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Circuitos de las aeronaves
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
OBS

The first fully self-regulating wind pump, invented by Daniel Halladay in 1854, whose early models(the "rosette" or "umbrella" mill) used a tail vane to point the rotor wheel windward.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
OBS

Première éolienne de pompage à autorégulation créée par l'Américain Daniel Halladay en 1854 et dont les modèles les plus anciens utilisaient une queue-gouvernail pour orienter la roue du rotor vers le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
OBS

Turbina eólica diseñada por Daniel Halladay.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A form of rotor control on conventional small wind turbines where the rotor tips vertically toward the tail vane in high winds.

OBS

The movement is counterbalanced by weights, springs, or careful design of the [rotor] hinge axis.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Système de régulation du rotor utilisé sur les petites éoliennes classiques qui incline le rotor verticalement en direction du gouvernail par grand vent.

OBS

On contrebalance ce mouvement en ayant recours à des poids, des ressorts ou par une conception soignée de l'axe de l'articulation du rotor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[A vane used] for [the] overspeed control on American farm windmills [and oriented] in the same plane as the rotor disk.

OBS

This vane extended beyond the sweep of the rotor and was intended to furl the rotor during high winds.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif que l'on utilisait pour tempérer la survitesse des moulins américains et qui était orienté dans le plan du disque du rotor.

CONT

Les moulins américains [...] Ces éoliennes sont pourvues d'un gouvernail de direction pour orienter le disque normalement à la direction du vent [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A wind machine that rotates by being pushed by the wind instead of by being driven by lift forces.

CONT

A drag-type wind machine harnesses the component of wind force perpendicular to the surfaces of its vanes... The power developed by a drag-type machine is just the drag force multiplied by the vane speed.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Éolienne dont les pales tournent sous la poussée du vent à l'opposé des modèles dont le rotor tourne sous l'effet de la portance aérodynamique qui s'exerce sur ses pales.

CONT

Les éoliennes les plus simples sont des systèmes mus par la traînée, en fait par la pression du vent sur leur surface. Pour obtenir une machine tournante, il suffit d'utiliser des formes ayant des traînées différentes suivant l'angle du vent [...] Le déséquilibre entre ces deux formes entraîne la rotation : ce sont des éoliennes à traînée différentielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
  • Aerodinámica y teoría de los gases
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A horizontal-axis wind turbine [provided with a] yaw control system that uses an electrical or hydraulic servomechanism to orient the rotor with the wind in response to a signal from a wind vane.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne à axe horizontal munie d'un dispositif d'orientation utilisant un servomécanisme électrique ou hydraulique pour diriger le rotor vers le vent en réponse à un signal provenant du gouvernail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A guide vane inside diffuser that assists in converting velocity into pressure.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Wind Energy
DEF

A yaw system [that] aligns a HAWT [horizontal-axis wind turbine] with the wind.

CONT

Most micro and mini systems use a simple tail vane that directs the rotor into the wind. In some systems, the rotor is downwind of the generator, so it naturally aligns with the wind.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif d'orientation généralement constitué d'une surface plane située à l'arrière de la tête [d'une] éolienne, à l'extrémité d'une poutre-support, et qui permet de maintenir l'aéromoteur face au vent.

CONT

Pour les aéromoteurs de petite et moyenne puissance dont l'hélice est placée en avant du pylône, le dispositif d'orientation est un gouvernail généralement constitué par une surface plane (plaque métallique ou en bois) placée à l'extrémité d'une poutre-support solidaire du corps de la machine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción mecánica
  • Energía eólica
DEF

Pala que, por la acción del viento, orienta las aspas de los aeromotores.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Wind Energy
DEF

An instrument used to indicate wind direction ...

CONT

Wind vane [consists] basically of an asymmetrically shaped object mounted at its center of gravity about a vertical axis; the end which offers the greater resistance to the motion of air moves to the downwind positions, the direction of the wind is determined by reference to an attached oriented compass rose.

OBS

weathercock : weathervane with a vane in the form of a rooster.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif indiquant la direction d'où vient le vent.

CONT

La girouette est composée d'une mince plaque de métal découpée suivant des motifs divers, montée sur une tige verticale, ou verge, sur laquelle elle pivote librement; c'est parfois la tige elle-même qui pivote sur une base à roulement à billes.

CONT

La direction du vent est mesurée à l'aide d'une girouette, surface profilée mobile autour d'un axe vertical. Cette direction exprimée en degrés, est celle d'où souffle le vent et est repérée à partir du nord géographique dans le sens des aiguilles d'une montre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Energía eólica
DEF

Objeto consistente en una pieza de metal, generalmente en forma de flecha más o menos adornada, que puede girar sobre un eje vertical y se coloca en sitios altos, por ejemplo encima de una torre, para que indique la dirección del viento.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

An oil-sealed rotary displacement pump.

CONT

Rotary vane vacuum pumps are built in single-and two-stage versions. Two-stage pumps achieve lower ultimate pressures than single-stage pumps. Moreover, the effects of the gas ballast on the ultimate pressure are lower, as the ballast gas is only admitted in the second stage.

Français

Domaine(s)
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A pump that moves fluid by positive displacement, using a system of rotating vanes, gears, or lobes.

OBS

A machine of the gear, vane, or screw type, as opposed to a rotodynamic pump.

OBS

rotary pump: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Pompe entraînée par un moteur rotatif et munie d'un dispositif de déplacement qui produit un flux continu, dans laquelle le fluide est refoulé sous l'action de pistons rotatifs ou d'autres éléments en rotation, sans faire appel cependant à la force centrifuge.

OBS

pompe rotative : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
CONT

Back vanes on the impeller, an extra long stuffing box with a flowing water seal will help reduce leakage.

OBS

blade or vane : curve shaped part set around a turbomachine wheel to guide the fluid which flows through it.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
CONT

Impeller, semi-open (or single-shrouded) with S-shaped blades and back blades : Roue semi-ouverte à aubes en S et contre-ailettes d'équilibrage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

This vane is moved either forward or rearward according to the separation point shift.

CONT

For the first time in the open literature, three distinct flow regimes and the drag crisis due to the downstream shift of the separation point are predicted using an eddy-viscosity based model with transition effects.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Une palette est sollicitée vers l'avant ou vers l'arrière en fonction du déplacement du point de séparation.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A combined contact anemometer and wind vane used namely in the Canadian Meteorological Service as well as in other weather stations.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Appareil composé d'une girouette et d'un anémomètre combinés.

CONT

Cette anémogirouette a été conçue par George Kingston, le premier directeur du service météorologique canadien. L'un des premiers instruments de télélecture, il facilitait la détermination de la direction du vent. Le vent orientait les pales de l'anémogirouette dans la même direction qu'il soufflait. La direction était transmise par une série d'arbres et d'engrenages à un cadran situé dans la salle d'observation qui se trouvait en dessous.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
OBS

stationary vane : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
OBS

Compresseur à palette. Compresseur rotatif volumétrique [...] avec une ou plusieurs palettes coulissant dans le rotor ou le stator.

OBS

palette stationnaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Wind Energy
CONT

A wind measurement station consists of the following components :… anemometers measure the horizontal wind speed. In order to determine the vertical wind profile, wind speed is measured at a minimum of two or three different levels. The determined profile exponent is used to extrapolate the wind climate to hub height of the wind turbine … Wind vane … Temperature and barometric pressure sensor(optional) … Data logger … Shelter box … Measuring mast.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Énergie éolienne
CONT

Les stations d’anémométrie […] comprennent essentiellement : – au moins trois niveaux de mesure, h1, h2 et h3, de la vitesse du vent équipés chacun d’un anémomètre du type Robinson (préférablement étalonné) qui mesure la vitesse instantanée du vent, échantillonnée et numérisée à une cadence comprise entre 0,5 et 2 Hz. Ces anémomètres sont portés par un mât haubané jusqu’à 60 m de hauteur. […] – au moins deux niveaux de mesure de la direction du vent équipés chacun d’une girouette (préférablement étalonnée) qui mesure la direction du vent, échantillonnée et numérisée à une cadence comprise entre 0,5 et 2 Hz; – des capteurs de température et de pression qui permettront de calculer à chaque instant la masse volumique de l’air. L’ensemble des mesures est stocké sur place sur des supports informatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Biology
DEF

pennae: The larger feathers of birds, i.e. quills and contour feathers as distinct from "plumulae" or down-feathers ...

CONT

Most of the superficial or viewable outer feathers on adult birds are contour feathers(pennae; sing. penna), which have a stiff shaft(rachis) and a complete inner and outer vane, and are moved by a series of muscles attached to the feather follicle walls.

Terme(s)-clé(s)
  • pennae

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Biologie animale
DEF

Nom donné aux plumes des ailes (rémiges) et de la queue (rectrices) des oiseaux qui sont longues et résistantes, et au moyen desquelles se fait le vol.

Terme(s)-clé(s)
  • pennes

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The velocity of air can be determined through the use of vane anemometers or thermal anemometers such as hot-wire or heated thermocouple anemometers.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Les anémomètres peuvent être classés en quatre catégories selon le principe sur lequel ils reposent : [...] Les anémomètres thermiques utilisent la modification des échanges thermiques d'un corps chauffé par l'air en mouvement : anémomètre à fil chaud, anémomètre thermoélectrique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The measurement of wind speeds is usually done using a cup anemometer. The cup anemometer has a vertical axis and three cups which capture the wind. The number of revolutions per minute is registered electronically. Normally, the anemometer is fitted with a wind vane to detect the wind direction. Instead of cups, anemometers may be fitted with propellers, although this is not common.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Anémomètre. Ce sont des axes sur lesquels sont fixés trois (parfois 4) bras fixes portant à leur extrémité trois coupelles hémisphériques (comme des balles de ping pong coupées en deux). Le vent qui pousse les coupelles, entraîne les bras.

CONT

Nos coupelles pour anémomètre et anémomètre-girouette [...] existent en deux dimensions : petites coupelles (Ø 28 mm) et grandes coupelles (Ø 43 mm). Les grandes coupelles mesurent des vitesses plus faibles que les petites coupelles.

CONT

De nombreuses études ont été entreprises pour déterminer la forme et les dimensions des moulinets; il en résulte que le moulinet à trois coupelles a un couple plus régulier, que les coupelles tronconiques ont une vitesse de rotation, pour un vent donné, moins élevée et une réponse beaucoup plus linéaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Typical weather stations include meteorological sensors(e. g., rain gage, temperature and RH probe, wind vane, anemometer, and pyranometer), datalogger, power supply, tripod or tower, data retrieval peripheral, and environmental enclosure.

CONT

Almost any meteorological sensor can be measured by our dataloggers, allowing stations to be customized for each site. Typical sensors used on our stations include, but are not limited to: Wind speed and direction. Solar radiation. Temperature (air, water, soil). Relative humidity. Precipitation. Snow depth. Barometric pressure. Soil moisture.

Terme(s)-clé(s)
  • weather sensor

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Appareil qui permet de transformer un élément du temps (température, vent, etc.) en un signal électrique ou numérique dans le but d'obtenir une valeur précise.

CONT

[...] Radiosondage [...] pour des études locales, on utilise parfois des avions miniatures téléguidés munis de capteurs météorologiques et d'un émetteur radio.

CONT

L'EMU [Unité de surveillance de l'environnement] peut être équipé de la station météorologique intégrée EMU300 équipée de capteurs permettant de mesurer une large gamme de paramètres météorologiques. [La station] EMU300, [est] équipée des capteurs suivants : · Vitesse et direction du vent; · Température; · Pression atmosphérique; · Hygrométrie.

Terme(s)-clé(s)
  • capteur météo

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A blade or vane that remains stationary with respect to a rotating blade and that serves to guide or direct a flow, as in an axial-flow compressor or in a turbine.

PHR

Variable stator vane.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

aube de stator; aube fixe : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

aube fixe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Stator shroud for an aircraft turbine engine module, intended radially toward the inside to delimit a primary flow passing through the turbine engine, this shroud having an overall U-shaped cross section of which the two branches of the U extend substantially in an inward radial direction from the base of this U, the shroud having a number of perforations each intended to accept the root of a stator vane, each perforation being made through the base of the U.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Virole de stator pour module de turbomoteur d'aéronef, destinée à délimiter radialement vers l'intérieur un flux primaire traversant le turbomoteur, cette virole présentant une section en forme globale de U dont les deux branches du U s'étendent sensiblement dans une direction radiale intérieure à partir de la base de ce U, la virole comprenant une pluralité d'ajours chacun destiné à recevoir le pied d'une aube de stator, chaque ajour étant pratiqué à travers la base du U.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Radio Waves
  • Waveguides
OBS

vane wattmeter : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
OBS

wattmètre à palette; wattmètre à cloison : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
OBS

vane attenuator : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
OBS

affaiblisseur à cloison longitudinale : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
DEF

Atenuador de absorción en una guía de ondas rectangular, cuya pieza absorbente está constituida por una banda o lámina paralela al lado menor de la guía de ondas.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

A quarter-inch sheet of aluminum that is attached to the front of [an amphibian] vehicle.

CONT

Disconnect trim vane; open power plant door and inspect seal and lock. Check front engine access plate for secure mounting.

OBS

It serves as a bow for the LAV [light armoured vehicle] in the event that the vehicle has to swim across a body of water. The driver uses a pneumatic lever to raise and lower the trim vane as required.

Français

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Panneau de bois qu'on pose sur un véhicule amphibie lorsqu'il entre dans l'eau. Lorsqu'il en sort, on enlève le panneau. La fonction principale de ce panneau est d'équilibrer le véhicule (véhicules amphibies).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A device that measures the angular direction of the airflow relative to the longitudinal vertical plane of the aircraft; this may be accomplished by a balanced vane or by a differential pressure sensor that aligns the detector to the airflow, and in so doing transmits the measured angle between the normal axis and the detector as the yaw angle.

OBS

yaw angle indicator: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Dispositif qui mesure la direction angulaire de l'écoulement d'air relativement au plan vertical longitudinal de l'avion.

OBS

indicateur d'angle de lacet : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine. The clamshell door type thrust reverser provides reversal of thrust by blocking the engine exhaust gas and fan air flow and deflecting the gasses through openings made by repositioned defector doors or by fixed cascade vane openings depending on the type of reverser mechanism. Exhaust gases of the centre engine are deflected forward and out of the sides of the aft fuselage, and on strut mounted engines gases are deflected above and below the engine in a forward direction.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La CN 2001-128 a été diffusée pour exiger, en cas d'apparition sur l'ECAM du message «ISOL VALVE FAULT», la désactivation de l'inverseur de poussée affecté avant le prochain vol. À un moment donné, il a été jugé approprié de garantir la sécurité du système inverseur de poussée contre un déploiement intempestif en vol suite à un problème de qualité rencontré dans l'unité de commande hydraulique (HCU).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Vane pumps are fairly versatile pumps and can be designed as single, double, or even triple units. All vane pumps move oil using a rotating slotted rotor with vanes fitted into the slots. Two types of vane pumps are most often used : balanced vane pumps [and] unbalanced vane pumps. The balanced vane pump is strictly a fixed displacement type. The unbalanced vane can have a fixed or a variable displacement.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Les pompes à palettes peuvent être utilisées de façon assez variée et être simples, doubles et même triples. Dans toutes les pompes à palettes le déplacement de l'huile est obtenu par un rotor comportant des rainures dans lesquelles sont placées des palettes. Deux types de pompes à palettes sont le plus communément utilisés : les pompes à palettes équilibrées [et] les pompes à palettes non équilibrées. Les pompes à palettes équilibrées sont exclusivement à débit constant. Les pompes à palettes non équilibrées peuvent être à débit constant ou variable.

OBS

palette de pompe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

... a pump running on the power of the sun.

CONT

The sun powers the thermo dynamics solar pump-no batteries, no high-voltage electricity, no engine consuming gasoline or diesel fuel-only harmless, low-voltage, solar-generated electricity, eternally available and pollution free. The solar pump system utilizes a positive displacement vane pump driven by a DC motor. A photovoltaic(PV) module drives the DC motor with a linear current booster that provides maximum performance at all solar irradiance levels.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Pompe alimentée par un moteur transformant le rayonnement solaire en énergie mécanique.

CONT

Les pompes solaires utilisent des panneaux de photopiles ou une machine thermodynamique à fréon.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
PHR

Inlet case, door, fairing, guide vane, nozzle, pressure screen.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

entrée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Aube de guide d'entrée, buse d'entrée, carter d'entrée d'air, crépine d'entrée, cône d'entrée d'air, grille de protection à l'entrée, ogive d'entrée d'air réacteur, orifice d'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A [weather] vane often in the figure of a cock mounted so as to turn freely with the wind and show its direction.

OBS

weather vane : mechanical device attached to an elevated structure; rotates freely to show the direction of the wind.

Terme(s)-clé(s)
  • weather-cock

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Plaque de métal qui, en tournant autour d'un axe vertical placé au sommet d'un édifice, indique, par son orientation, la direction du vent.

OBS

Girouette en forme de banderole, de flèche, de pennon, de coq.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The pumping unit from a vane pump, composed of the rotor, ring, vanes and one or both side plates.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

L'ensemble [rotor, palettes, anneau statorique et flasques d'une pompe à palettes à cylindrée fixe] constitue dans les constructions modernes une cartouche, facilement interchangeable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A hybrid vane for a gas turbine engine having a ceramic matrix composite(CMC) airfoil member bonded to a substantially solid core member.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

L'aube hybride [...] se compose d'une âme, d'un revêtement profilé et d'un embout. L'intérêt d'une telle aube réside dans le choix optimisé du matériau à utiliser pour chacun des éléments [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Gyroscopes are used in the attitude system to sense course deviations and relay flight changes or corrections through electronic controls to the streering vane.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Trois accéléromètres [...] sur une plate-forme stabilisée par gyroscopes, enregistrent [...] la déviation par rapport à la trajectoire et commandent en conséquence les gouvernes par l'intermédiaire de relais.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A horizontal-axis wind turbine yaw control system that uses an electrical or hydraulic servomechanism to orient the rotor with the wind in response to a signal from a wind vane.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Système d'orientation d'une éolienne à axe horizontal utilisant un servomécanisme électrique ou hydraulique pour diriger le rotor vers le vent en réponse à un signal provenant du gouvernail.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind mill, generally of the wind pump type, not using a tail vane to point its rotor windward.

OBS

The earliest vaneless mills were the "Halladay umbrella" or "rosette mills."

Terme(s)-clé(s)
  • vaneless wind-mill

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Moulin éolien, fréquemment du type éolienne de pompage, n'utilisant plus de girouette pour orienter le rotor vers le vent.

OBS

Les premiers modèles connus de moulins sans girouette furent les éoliennes Halladay.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A pressure-tube anemometer consisting of a pitot tube which is mounted on a wind vane with one end facing into the direction of airflow; the other end is connected to a registering device that measures wind speed.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Anémomètre consistant en un tube de Pitot monté sur la pointe face au vent d'une girouette et en un manomètre pour mesurer la pression convertie en unités de vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A type of pressure-tube anemometer, named after the inventor, in which the pressure head is located on the windward end of the wind vane so that it is kept facing into the wind.

CONT

The Dines Pressure Tube Anemometer is universally recognised as the most reliable and accurate instrument of its kind and has been adopted as standard by the British Meteorological Office and by meteorological stations world-wide. Dines Pressure Tube Anemometer consists essentially of a Head Assembly, a Velocity Recorder and a Direction Recorder, the IM100 records wind speed and wind direction simultaneously on a single chart. An important feature of the Dines, is that it records not only average wind velocity over a given time, but also variations in wind force, with the strength and frequency of gusts, providing valuable data on the internal structure of the wind.

CONT

The suction head is mounted concentrically with the shaft, near the bearing that supports the vane, and develops a suction that is independent of wind direction. The pressure difference between the suction head and the pressure head is proportional to the square root of the wind speed and is measured by a specially designed float manometer with a linear wind scale.

CONT

The Dines anemometer was first described by William Henry Dines in 1892 and had all the essentials of the final form of the pressure-tube anemometer. With various modifications, the Dines anemometer remained a useful wind measuring device into the 1960s.

Terme(s)-clé(s)
  • Dines pressure-tube anemometer

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Selon leur principe de fonctionnement, les capteurs de la vitesse ou/et de la direction du vent peuvent être classés en quatre catégories. Ainsi, on distingue ceux qui sont sensibles [...] à la pression du fluide : le tube de Pitot ou l'anémomètre de Dines (ancienne version du tube de Pitot, largement utilisée dans les années trente pour les observations météorologiques) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A rotation anemometer which has a horizontal axis upon which helical shaped vanes are mounted.

CONT

Another increasingly popular type of anemometer is the propeller anemometer. This anemometer is simply a very small two- or three-blade propeller, calibrated so that the revolutions per minute (rpm) corresponds to specific wind speeds. This anemometer is known as a "lift" device because it relies upon the rational lift caused by the wind on the propellers to measure the wind speed. By using two propellers held fixed at a perpendicular angle to each other, one can simultaneously measure the wind speed and direction using vector analysis. By including a third propeller positioned vertically relative to the other two, vertical wind movements also can be measured. It should be noted that the effect of variations in air density (due to temperature and/or pressure conditions) are accounted for differently in lift devices (for example, propeller anemometers) and drag devices (for example, cup anemometers).

CONT

The... propellor anemometer consists of a circular array of blades, usually not less than three, mounted at one end of a horizontal shaft; the blades are free to rotate in response to wind forces acting on them. A wind vane is attached to the opposite end of the shaft. The horizontal shaft is connected to a vertical shaft which, being mounted in bearings, turns as the varying wind direction acts on the vane.

CONT

THEORY OF MEASUREMENTS : Wind speed : Propeller anemometer. Wind direction : Wind vane.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Anémomètre qui possède un axe horizontal sur lequel sont montées des pales plates ou hélicoïdales.

CONT

[...] anémomètres à moulinet et à hélice. La différence essentielle entre ces deux types est que le moulinet est un capteur planaire (il mesure la proportion du vecteur vent sur un plan perpendiculaire à son axe de rotation) alors que l'hélice est un capteur cartésien (elle mesure la projection du vecteur vent sur son axe de rotation).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument in which the vane is allowed to move in a vertical plane and the response of the vane is used to give a measure of the wind speed.

CONT

Vane-type anemometers have vanes, like a small windmill or propeller, that rotate when the wind blows.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument dans lequel une hélice a la possibilité de se déplacer dans un plan vertical; la réponse de l'hélice permet de mesurer la vitesse du vent.

CONT

L'anémomètre girouette, quant à lui, fournit à la fois la vitesse et la direction du vent (ce peut être un anémomètre à hélice, dont l'axe horizontal fait office de girouette).

CONT

Anémomètre Girouette. Pour afficher la direction et la vitesse du vent, utilisez notre anémomètre-girouette de précision, ses composants robustes résistent aux ouragans, mais sont toutefois sensibles aux brises les plus légères. Le moulinet est équilibré à la main pour une stabilité et une précision optimales. Des roulements à billes étanches, en inox, garantissent la longévité de l'appareil qui est livré complet avec les accessoires nécessaires pour l'installer sur un tube, un poteau en bois, un mât d'antenne ou une structure similaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento en el que la veleta es móvil en un plano vertical; la respuesta de la veleta permite medir la velocidad del viento.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

The common mouthpiece is a thin flange which fits outside the teeth but inside the lips. Two protusions inside the mouthpiece are held by the teeth. This keeps the teeth apart and the mouthpiece secure.

CONT

The deflector vane found in the ALPHA7 diverts airflow from the valve directly to the mouthpiece, producing smooth ventury-assisted inhalation.

OBS

mouthpiece: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Partie d'un appareil de protection respiratoire qu'on introduit dans la bouche et qui est reliée à un dispositif d'épuration d'air ou à une source de gaz respirable, ou les deux.

OBS

embout buccal : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

... a new procedure for repairing nickel-base compressor turbine vane rings for the Pratt & Whitney Canada PT6 engine.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

engine inlet: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

PHR

Engine inlet guide vane anti-icing valve.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

entrée d'air moteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

PHR

Arête des entrées d'air moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Field Engineering (Military)
DEF

A tool for boring into the soil and withdrawing a small sample for observation in the field or laboratory.

OBS

The different kinds of augers include those having worm-type bits, unenclosed; those having worm-type bits enclosed in a hollow cylinder; and those having a hollow half-cylinder with cutting edge on the side that rotates around a stabilizing vane.

Terme(s)-clé(s)
  • ground auger

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Outillage agricole et horticole
  • Génie (Militaire)
DEF

Outil de l'agronome et du pédologue, présentant à l'une de ses extrémités un taillant hélicoïdal ou cylindrique pour prélever des échantillons de terre (carottes).

CONT

[La] tarière [est] utilisée pour le forage des trous dans le sol, dans le tronc des arbres ou dans un autre matériau pour la prise d'échantillons.

OBS

tarière : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Ingeniería de campaña (Militar)
DEF

[Instrumento de] perforación para sacar muestras de suelo, de depósitos superficiales o de madera.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

If particle definition and capacity are of major concerns, consider Wolfking's CFD Constant Flow Device. This unit can be mounted on any of Wolfking's 250 mm-series fresh meat grinders as an optional add-on. The CFD is a positive displacement vane pump, which fits between the grinder auger and the knife-set. It eliminates material backwash in the auger, thereby vastly improving product quality, whilst also boosting capacity up to 300 kg per minute through a 3. 2 mm holeplate.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Techniques industrielles
CONT

Le système CFD [constant flow device] ou pompe anti-retour [appliqué à la viande fraîche] est situé en amont du carter de plaques et couteaux et empêche le reflux des matières premières; il autorise des débits horaires constants d'environ 10 tonnes.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
CONT

This mechanism shares some of the qualities of the Sperry artificial horizon used in airplanes; in those, a little pendulous vane arrangement uncovers an air port to provide a little jet which keeps the gyro horizon "erect. "

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Numerical analyses of fluid dynamics were carried out in a vane type surface tension tank, which incorporates propellant management device for microgravity conditions.

OBS

If the gravity acceleration tends to zero the liquid height becomes infinite. In surface tension tanks this effect is used to pump propellant via capillary vanes without any additional energy supply.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Réservoir utilisant le principe de capillarité pour empêcher le gaz de pressurisation de se mélanger aux ergols et maintenir le flux d'ergols.

OBS

Propulsion en impesanteur.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

In a skidding turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. After return on the aircraft to straight and level flight, the instrument shows a turn in the direction of the skid. In a normal turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. The precession error is quickly corrected by the erecting mechanism.

CONT

The only really tricky part of the attitude indicator is its erecting mechanism. When power(vacuum) is first applied to the instrument, the mechanism quickly erects the gyro spindle to plumb-vertical in order to align the artificial horizon with the natural horizon. In flight, the erecting mechanism continually compensates the gyro for precession errors in order to keep it aligned throughout the course of a long flight. The design of the erecting mechanism is quite clever. In an air-driven attitude gyro, there are "pendulous vanes" suspended from pivots attached to the lower portion of the sealed gyro housing, one vane for each exhaust port. The vanes are positioned so that, when the gyro is erect, each vane half-covers its associated exhaust port. If the gyro tilts so that its axle is not plumb, the pendulous vanes shift so that one exhaust port is more-than-half-covered and the opposite exhaust port is less-than-half-covered. The resulting imbalance of discharge air exerts a force on the rotor housing at right angles to the direction of tilt, causing the gyro to precess to the erect position. As soon as the gyro is erect, the pendulous vanes return to a balanced condition to remove the precessing force. Pure magic! The erecting mechanism can erect the gyro quite quickly at initial power-up because the gyro doesn’t exhibit much gyroscopic rigidity at low rotor RPMs. Typically, the horizon bar becomes level within the first 10 or 15 seconds, and then its oscillations(caused by precessional nutation of the gyro) are damped out within a minute or so as the rotor comes up-to-speed.

Terme(s)-clé(s)
  • gyroscope erecting mechanism
  • gyro erecting mechanism
  • erection mechanism

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l'avion revenu au vol rectiligne en palier, l'instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l'erreur de précession.

CONT

Description d'un Épervier [drone] [...] d. Le gyroscope vertical: Dans ce cas, les deux axes, ROLL et PITCH sont terminés par les potentiomètres qui détectent les écarts de positions angulaires du corps par rapport aux horizons roll et pitch. Les mécanismes d'érection ne sont prévus que pour maintenir la verticalité parfaite de la masse en rotation.

OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l'axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.

Terme(s)-clé(s)
  • mécanisme de redressement du gyroscope

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A bright metal vane which spins as the line is drawn through the water, used as a lure.

OBS

A spinner consists of an oval or car-drop-shaped blade that whirls around a shaft, reflecting light in a series of intermittent flashes as it pulls through the water.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Leurre métallique composé d'une palette en forme de cuiller, montée de façon à pouvoir tourner autour d'un axe.

CONT

Les cuillères tournantes sont plus efficaces à profondeurs faible ou moyenne, car elles calent lentement.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

compressor vane; inlet guide vane; IGV : terms and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

aube directrice d'entrée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

turning vane assembly(DC-8).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

grille d'aube; déflecteur en persienne : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Grille d'aubes redresseuses à géométrie variable.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

jet

OBS

guide vane : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

réacteur

OBS

aube directrice : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

reactor

OBS

álabe-guía : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Feathers giving the bird its distinctive outline; they comprise the tectrices, remiges, and rectrices but not the down, vibrissae, filoplumes, semiplumes, and powder feathers.

OBS

Small feathers arranged in regular lines or "contours" on the surface of a bird's body; they often have an aftershaft or duplicate vane near the base.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Plumes donnant à l'oiseau sa silhouette particulière; elles comprennent les tectrices, les rémiges et les rectrices, mais non le duvet, les vibrisses, les filoplumes, les semiplumes et le duvet poudreux.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

Blade or blades fitted across an air duct to divide it into a number of flows in parallel, used mainly at bends.

CONT

The least desirable flow condition is one that causes spin or swirl to develop in the airstream at the fan inlet. Spin in the rotational direction of the impeller reduces the fan output and efficiency. Figure 13 illustrates the use of turning vanes to correct inlet prerotating swirl at a centrifugal fan.

CONT

Inlet swirl, or vorticity, is a frequent cause of reduction in fan performance. If the spin is imparted in the direction of wheel rotation, a situation corresponding to the use of inlet vanes arises: the fan volume, pressure, and horsepower are lower than expected. If the air spin is counter to wheel rotation, the volume and static pressure will be greater than expected and the brake horsepower will also be greater. In either case, spin always reduces efficiency. These conditions are readily overcome by installing vanes and a splitter at the fan inlet...

OBS

The term "inlet vane" was found in OSBORNE, W. C. "Woods Practical Guide to fan Engineering, 1956, p. 154.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Lames disposées en travers d'une gaine d'air afin d'établir plusieurs écoulements parallèles, employées surtout dans les coudes.

CONT

Lorsque les conditions à l'entrée du ventilateur sont très mauvaises, il se crée à cet endroit une turbulence. Une turbulence dans le sens de rotation de la roue réduit la puissance de sortie et le rendement du ventilateur. Dans la figure 13, des pales directionnelles sont installées pour corriger la turbulence prérotative à l'entrée d'un ventilateur centrifuge.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

Figs. 5 and 6 show two common types of rotary compressors, the rolling piston type... and the rotating vane type... The rotating vane type has a rotor concentric with the shaft, with vanes in the rotor, and this assembly is off center with respect to the cylindrical housing.

Terme(s)-clé(s)
  • sliding vane compressor

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
CONT

[Dans] le compresseur à palettes [...] un tambour (rotor) est monté sur un arbre avec roulements à billes et placé dans un axe légèrement excentré par rapport à celui du cylindre (stator) [...] Ce tambour est rainuré et des palettes mobiles logées dans les rainures [...] s'enfoncent dans le tambour suivant une direction radiale [...]

Terme(s)-clé(s)
  • compresseur à palette

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A test carried out on soft clays to determine shear strength by inserting a small cruciform vane into a sample and measuring the torque required to shear the soil when rotated. An alternative to the undrained triaxial compression test where preparation of the sample may have an adverse effect on the measured strength of the soil.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
CONT

Essai au scissomètre de laboratoire. Le scissomètre est constitué d'une tige métallique munie à son extrémité d'une ou plusieurs pales [...] L'ensemble est enfoncé par pression dans l'éprouvette de sol, puis soumis à un couple de torsion autour de l'axe de la tige, à vitesse angulaire de rotation constante. On mesure [...] le moment [...] du couple de torsion exercé en tête de tige, et l'on trace la courbe de ce moment en fonction de l'angle de rotation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A test to determine the shearing strength of cohesive soils in situ. The appliance consists of four blades projecting from a shaft at 90° intervals, and as these are rotated in the ground they generate a cylinder of soil thus determining the unit shearing strength of the mass in its natural environment. A light drill is first used to reach the depth required and the vane then driven into the deposit.

OBS

The vane test is carried out in a borehole while the box shear test or the triaxial compression test is a laboratory determination.

OBS

Four sources out of five defined "vane test" as a field or in place test as opposed to laboratory test.

OBS

As per source "Dictionary of Geotechnics" by S. H. Somerville and M. A. Paul(SOMGE), 1983, field vane test should be considered as a specific.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
CONT

Le scissomètre [...] est constitué d'un moulinet à quatre pales en croix, foncé dans le sol à l'aide d'un train de tubes [...] Arrivé à la profondeur d'essai désirée, le fonçage est arrêté et l'on procède à l'essai proprement dit. Celui-ci consiste à entraîner le moulinet en rotation par l'intermédiaire d'un train de tiges tournant sans frottement dans le train de tubes, et à mesurer le moment résistant [...] correspondant. [...] L'interprétation de l'essai au scissomètre se fait en supposant que le cisaillement du sol s'effectue sur la surface du cylindre circonscrit au moulinet [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

a rotor of cylindrical outline with radial, spaced plates or vanes rotating on a horizontal axis for controlling the flow of bulk materials.

OBS

rotary vane feeder : Term standardized by the United States of America Standards and by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
DEF

[Distributeur constitué] d'une goulotte ou d'une gaine dans laquelle tourne un tambour alvéolé, dont les compartiments sont alternativement remplis et vidés (...)

OBS

distributeur à tambour alvéolé : Terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
DEF

An integrating measuring instrument which progressively indicates values of the quantity measured accumulated over a certain length of time.

OBS

In the indicating device of an integrating meter the first moving element(disc, numbered roller, etc...) which has the smallest scale value normally moves continuously during the course of measurement. However, this continuity of movement does not always occur in the indicating devices of some other integrating measuring instruments, e. g. cyclic operating heat meter, hydrometric vane in which the indicating device is actuated by discontinuous impulses.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

Appareil mesureur intégrateur qui indique progressivement les valeurs de la grandeur mesurée accumulées pendant un certain temps.

OBS

Dans le dispositif indicateur d'un compteur continu, le premier élément mobile (disque, rouleau chiffré, etc) qui a la plus petite valeur d'échelon se déplace ordinairement de façon continue au cours du mesurage. Cependant, cette continuité de mouvement n'existe pas toujours pour les dispositifs indicateurs de certains autres appareils mesureurs intégrateurs. Exemples : compteur de chaleur à fonctionnement cyclique, moulinet hydrométrique dont le dispositif indicateur est entraîné par des impulsions discontinues.

OBS

compteur : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Device employing a ball, vane or other means inside a transparent cover. Motion of the ball or vane indicates that fluid is flowing through the pipeline.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil employant une boule, une palette ou tout autre dispositif visible grâce à un couvercle transparent. Le déplacement de la boule ou de la palette indique que le fluide circule dans la tuyauterie.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A viscometer which consists of a spindle rotated in a container of a sample liquid. The principle involved is that the viscosity is directly proportional to the torque required to drive the spindle.

CONT

The principle of the rotation type viscosity measuring element or the rotational spindle type viscosity measuring element is that viscosity of a fluid is directly proportional to the torque produced by the resistance to shearing stress on a spindle rotating in a fluid.

CONT

In the torque viscometer, a sensor (spindle) is rotated at some speed through the same couple arrangement which allows the sensor to be displaced to an equilibrium position at which point the calibrated torque spring gives a reference to the viscosity of the fluid being measured. Different types of spindles and speeds may be used.

CONT

The rotating-vane-type viscosity measuring element depends upon the drag on a rotating member in contact with the material whose viscosity is to be measured. The vane or rotating element is driven by a synchronous electrical motor. The torque required to rotate the member of the vane is measured and is proportional to the viscosity in contact with the rotating element. The synchronous motor drives the cage at a constant speed. The upper spindle arm is coupled to the cage through a calibrated beryllium-copper spring. During measurement, the spring is wound up until its force exactly equals the viscous drag on the spindle; then the cage and spindle continue to operate at the same speed, but with a definite angular relationship to each other proportional to the torque on the spring.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Viscosimètre dont le dispositif tournant est entraîné à vitesse constante par un moteur synchrone, et l'on mesure le couple nécessaire à cette rotation en reliant par un ressort le moteur et l'arbre sur lequel est monté le dispositif. La torsion du ressort, c'est-à-dire le déphasage (ou le décalage) entre le moteur et l'arbre est une mesure du couple, donc de la viscosité.

CONT

Le principe du viscosimètre rotatif ou du viscosimètre à corps tournant est qu'un objet qui tourne dans un liquide subit une force de ralentissement due à la viscosité du liquide. Il s'agit généralement d'un cylindre aux extrémités coniques, l'ensemble du dispositif ayant la forme d'un fuseau. On emploie aussi des disques et des roues à aubes.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1995-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Measuring Instruments
CONT

Vane anemometer. This portable instrument is used to measure low wind speeds and airspeeds in large ducts. It consists of a number of vanes radiating from a common shaft and set to rotate when facing the wind; a guard ring surrounds the vanes. The vanes operate a counter to indicate the number of rotations, which when timed with a stop-watch serve to determine the speed. The parts are made of lightweight materials; friction is kept low to obtain reliable measurements.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Appareils de mesure
CONT

Anémomètre à moulinet. Les installations de climatisation et de ventilation utilisent d'habitude l'anémomètre à moulinet, dont l'élément sensible au vent est un moulinet portant de 6 à 8 pales inclinées, à axe horizontal, et dont le nombre de tours apparaît sur un cadran. La partie tournante est légère pour réduire les frottements et permettre une bonne évaluation, même pour les vitesses réduites.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Pneumatic tool, the output spindle of which rotates, driven by a compressed air or gas motor. Vane, turbine, radial piston, rotary piston, and axial piston motors are used.

OBS

The final movement of the spindle can be rotational and continuous, or rotational and intermittent, or eccentric, or transformed into a reciprocating movement depending on the type of rotary machine considered.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil pneumatique dont la broche de sortie tourne, entraînée par un moteur à air ou à gaz comprimé. Le moteur, utilisé peut également être un moteur à palette, à turbine, à pistons radiaux, à pistons rotatifs ou à pistons axiaux.

OBS

Le mouvement final de la broche peut être rotatif continu ou discontinu, ou excentré, ou transformé en mouvement alternatif selon le type de machine rotative considéré.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
CONT

... where a mixing intensity parameter has been identified based on the velocity of the combustion air at the burner throat, and a swirl level based on the air register or vane swirler type.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
CONT

Le brûleur à charbon proprement dit, réparti sur la périphérie de l'ensemble. Il est du type à turbulence : la dispersion du charbon pulvérisé s'opère sur un déflecteur circulaire réglable manuellement, et un mouvement circulaire de turbulence est impulsé à l'air secondaire par des ventelles orientables à partir de la salle de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A device or structure(as a vane or partition) for preventing the passage of, deflecting, or regulating the intensity of light.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

lorsqu'une zone du tambour [de la machine Xerox] est chargée, elle est protégée de la lumière par des baffles jusqu'à ce qu'elle parvienne à la phase suivante.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

From the standpoint of noise, variable speed is somewhat better than variable blade pitch; however, both of these mean high operating efficiency control and generate appreciably less noise than inlet vane or damper control.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Les moteurs électriques et les turbines à vitesse variable coûtent très cher mais peuvent être rentables dans certains cas. En effet, ils peuvent réduire la vitesse et la puissance jusqu'à 35 %. Il existe plusieurs types d'accouplements d'entraînements à vitesse variable que l'on peut installer entre les moteurs et les ventilateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1990-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A vane fitted upstream or downstream to the turbine or impeller of a fan in order to recover a part of the energy of the tangentially accelerated air; these vanes can be adjustable and used for controlling flow rate and pressure.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Aube montée en amont, ou en aval de la roue d'un ventilateur, pour en améliorer le rendement; ces aubes, si elles sont réglables en position, permettant de modifier débit et pression du ventilateur.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1987-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Air data sensor. At the Hanover air show, Badin-Crouzet announced the production of a new pitot static sensor, known as the 50500. This takes the form of a mobile delta-shaped vane which combines the functions of a pitot tube, a static pressure port and an angle-of-attack sensor. Pressure ports on the vane provide Pitot and static pressures, both of which are automatically compensated for in angle of attack. Differential pressure ports permit correction of the residual alignment error of the vane. Pressure sensors associated with a microprocessor inside the probe itself are used to compute this error in order to obtain accurate angle-of-attack information, which is supplied in either digital or analog form.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Le terme "sonde de données aérodynamiques" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1987-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

air-diverting vane : Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

(de l'électrovanne à papillon).

OBS

papillon sélecteur: Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1987-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
CONT

... The vane shear test may be made. In this test, a rod with two or four vertical steel plates, or vanes, at the tip is inserted into the ground and rotated.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Cet appareil (...) est employé pour mesurer la cohésion non drainée [d'un sol] en fonction de la profondeur. Il se compose d'une tige munie à son extrémité inférieure de deux palettes identiques et perpendiculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Some companies have implemented with success, in their production facilities, the "all salaried plant" concept: Supervisory staff is kept to minimum and workers share responsibilities and privileges of management. Leads to quality products and higher productivity.

CONT

General Electric' s blade and vane production facility.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Renseignement : Service de traduction Travail Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The [stall warning] system consists of a stall warning tone generator, two angle-of-attack transducers, two flap position transmitters, two stall warning computers, and dual control column shakers, audio recognition, and signal annunciators.... The angle-of-attack transducers are installed on the left and right sides of the fuselage at station 285. The transducers provide an electric signal proportional to the angle-of-attack of the airplane. Upward motion of the trailing edge of the vane produces an increasing angle.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

transducteur d'angle d'attaque : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1987-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A vane, either fixed or movable, in a jetstream, especially in the jetstream of a rocket, used for the purpose of stability or control under conditions wherein aerodynamic controls are ineffective.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1987-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Verify that both captain's and first officer's stall warning shakers, speakers, and lights activate within tolerance for each flap, slat, and vane setting, given in angle-of-attack vane deflection table....

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

tableau de position girouette : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A test to determine soil properties performed on the ground, in a borehole, trial pit, or trench as opposed to a laboratory test on a sample. It may be a soil density test, vane test or a dynamic penetration test.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
CONT

Les techniques les plus souvent employées [...] interviennent sur le terrain (essais «in-situ») et en laboratoire. Les essais «in-situ» consistent à sonder le sol à différentes profondeurs grâce, le plus souvent, à deux instruments : le pénétromètre [...] [et] le pressiomètre muni d'une sonde à membrane.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A side plate in a vane pump or motor cartridge on the pressure port side.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Plaque d'usure, montée du côté de l'orifice de refoulement d'une pompe à palettes ou du côté d'alimentation d'un moteur hydraulique.

CONT

Fig. 29. Pompe à palettes minces. 1. Couvercle 2. Orifice de refoulement (...) 9. Plaque de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

pressure plate : A side plate in a vane pump or motor cartridge on the pressure port side.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Les pompes de ce groupe [le quatrième groupe] ont une forme rappelant celle des pompes du deuxième groupe, mais elles sont reconnaissables à leur orifice d'admission d'un diamètre beaucoup plus important que celui de leur orifice de refoulement. Elle sont parfois appelées "pompes à palettes minces".

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Laundry Work
CONT

The cross vane baffles gently rotate the clothes for quicker, more even drying.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Blanchissage
CONT

Les ailettes entrecroisées font tourner le linge délicatement pour qu'il sèche plus vite et plus uniformément.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Scientific Instruments
  • Atmospheric Physics
CONT

Two parameters are used for defining... [the response of a wind vane to a sudden change in direction] the "undamped natural frequency" and the "damping ratio"....

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Instruments scientifiques
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
CONT

The signal generator for a wind direction vane is essentially a shaft angle transducer.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Scientific Instruments
  • Atmospheric Physics
CONT

... for a propeller anemometer oriented into the wind by a properly damped vane, the error is a function of the azimuth fluctuation....

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Instruments scientifiques
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1986-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atmospheric Physics
CONT

For horizontal and vertical winds, the most common sensors are cup and vane plus vertical axis propeller, propellor and vane with added vertical degree of freedom(bivane), and three component propellers(uvw anemometer).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atmospheric Physics
CONT

Wind sensors. For the measurement of horizontal winds, the most commonly used sensors are the cup and vane and the propeller and vane.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aromatic Hydrocarbons
CONT

The fuel flow transmitter used in a modern jet-airliner fuel system... is somewhat more complex than the vane type... In one such system the transmitter consists of an impeller and a turbine mounted in the main fuel line leading from the tank to the engine.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transmissions mécaniques
  • Hydrocarbures aromatiques
CONT

transmetteur de débit de carburant. [...] Il est essentiellement constitué par un moteur synchrone qui entraîne un cylindre percé d'orifices longitudinaux.

OBS

transmetteur de débit de carburant : terme uniformisé par le CUTA (Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Modifications have improved performance, reliability and maintainability. These include the rectangular, zero-scarf front nozzles, which give 200 lb(91 kg) more thrust(and help circulation round the flaps), a stronger first-stage HP compressor vane, and improved HP turbine cooling.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Certaines modifications ont permis d'améliorer les performances et la fiabilité [du moteur], et d'en faciliter l'entretien. On a notamment adopté des tuyères avant à section rectangulaire sans biais, ce qui s'est traduit par une augmentation de 90kg de la poussée et par une amélioration de la circulation d'air autour des volets; on a également renforcé les aubes du premier étage du compresseur HP et amélioré le refroidissement de la turbine HP.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1982-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
OBS

DMMRT. This method, as applied for the measurement of airflow in headings, can be used for determining velocities below the working range of the vane anemometer. The tracer used is nitrous oxide.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vide
OBS

EINST X - 902 a. Consiste à détecter le passage d'un fluide traceur de l'extérieur vers l'intérieur de l'installation ou dans l'autre sens. - Technologie du vide.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The fluidized product is extracted from the silo at constant flow through a rotary vane extractor.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Le produit fluidisé est extrait du silo à débit constant par une vanne alvéolaire d'extraction [...]

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :