TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VANE PUMP [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

There are two types of vacuum pumps commonly used in the tritium processing industry : the oil-filled vane pump and the dry scroll pump. The oil-filled vane pump has been in use in the vacuum industry for over a hundred years. It is reliable and easily maintained. However, the oil comes into contact with the tritium and becomes heavily contaminated. This poses a hazard during maintenance, and the disposal of contaminated oil is becoming more difficult. The dry scroll pump has a similar performance to the oil-filled pumps without the problem of contaminated oil handling and disposal.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Il existe deux types de pompes à vide utilisées couramment dans l'industrie du traitement du tritium : la pompe à palettes à huile et la pompe à spirales sèche. La pompe à palettes à huile est utilisée dans l'industrie du vide depuis une centaine d'années. Elle est fiable et facile à entretenir. Cependant, l'huile entre en contact avec le tritium et devient lourdement contaminée. Cela pose un danger durant l'entretien et l'évacuation de l'huile contaminée devient plus difficile. La pompe à spirales sèche offre un rendement semblable à celui des pompes à huile sans le problème de la manipulation et de l'évacuation de l'huile contaminée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

A positive rotary pump having one or more vanes rotating within a casing.

CONT

Rotary pump. ... The vaned pump has vanes extending radially from a rotating element excentrically mounted in the casing.

OBS

vane pump : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • vane type pump
  • centrifugal vane type pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pompe dans laquelle le fluide est déplacé par un jeu de palettes radiales coulissantes, entraînées par une came annulaire (rotor) et maintenues au contact d'une chambre (stator), rotor et stator formant entre eux, pendant la rotation du rotor, une capacité à volume variable.

OBS

pompe à palettes : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

pompe à palettes; pompe à ailettes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Circuitos de las aeronaves
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

The water pump is made in various forms. Generally it is of the vane type working in a circular casing.

OBS

water pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
OBS

pompe à eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

The oil pump can be either an external or internal gear style mounted on or driven by the main shaft and submerged in the oil sump.

OBS

A pump of the gear, vane or plunger type...

OBS

oil pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

En plus de la pompe à huile principale, chaque turbine possède une pompe de réserve qui assure la distribution d'huile lors du démarrage.

OBS

pompe à huile : terme uniformisé par le CN.

OBS

pompe à huile : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

pompe à huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Pumps
DEF

Pump in which the transverse forces on the rotor are balanced.

OBS

balanced vane pump : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Pompes
DEF

Pompe dans laquelle les forces radiales agissant sur le rotor sont égales et opposées.

OBS

pompe à palettes équilibrée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
OBS

The first fully self-regulating wind pump, invented by Daniel Halladay in 1854, whose early models(the "rosette" or "umbrella" mill) used a tail vane to point the rotor wheel windward.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
OBS

Première éolienne de pompage à autorégulation créée par l'Américain Daniel Halladay en 1854 et dont les modèles les plus anciens utilisaient une queue-gouvernail pour orienter la roue du rotor vers le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
OBS

Turbina eólica diseñada por Daniel Halladay.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A pump that moves fluid by positive displacement, using a system of rotating vanes, gears, or lobes.

OBS

A machine of the gear, vane, or screw type, as opposed to a rotodynamic pump.

OBS

rotary pump: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Pompe entraînée par un moteur rotatif et munie d'un dispositif de déplacement qui produit un flux continu, dans laquelle le fluide est refoulé sous l'action de pistons rotatifs ou d'autres éléments en rotation, sans faire appel cependant à la force centrifuge.

OBS

pompe rotative : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Vane pumps are fairly versatile pumps and can be designed as single, double, or even triple units. All vane pumps move oil using a rotating slotted rotor with vanes fitted into the slots. Two types of vane pumps are most often used : balanced vane pumps [and] unbalanced vane pumps. The balanced vane pump is strictly a fixed displacement type. The unbalanced vane can have a fixed or a variable displacement.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Les pompes à palettes peuvent être utilisées de façon assez variée et être simples, doubles et même triples. Dans toutes les pompes à palettes le déplacement de l'huile est obtenu par un rotor comportant des rainures dans lesquelles sont placées des palettes. Deux types de pompes à palettes sont le plus communément utilisés : les pompes à palettes équilibrées [et] les pompes à palettes non équilibrées. Les pompes à palettes équilibrées sont exclusivement à débit constant. Les pompes à palettes non équilibrées peuvent être à débit constant ou variable.

OBS

palette de pompe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

... a pump running on the power of the sun.

CONT

The sun powers the thermo dynamics solar pump-no batteries, no high-voltage electricity, no engine consuming gasoline or diesel fuel-only harmless, low-voltage, solar-generated electricity, eternally available and pollution free. The solar pump system utilizes a positive displacement vane pump driven by a DC motor. A photovoltaic(PV) module drives the DC motor with a linear current booster that provides maximum performance at all solar irradiance levels.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Pompe alimentée par un moteur transformant le rayonnement solaire en énergie mécanique.

CONT

Les pompes solaires utilisent des panneaux de photopiles ou une machine thermodynamique à fréon.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The pumping unit from a vane pump, composed of the rotor, ring, vanes and one or both side plates.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

L'ensemble [rotor, palettes, anneau statorique et flasques d'une pompe à palettes à cylindrée fixe] constitue dans les constructions modernes une cartouche, facilement interchangeable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind mill, generally of the wind pump type, not using a tail vane to point its rotor windward.

OBS

The earliest vaneless mills were the "Halladay umbrella" or "rosette mills."

Terme(s)-clé(s)
  • vaneless wind-mill

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Moulin éolien, fréquemment du type éolienne de pompage, n'utilisant plus de girouette pour orienter le rotor vers le vent.

OBS

Les premiers modèles connus de moulins sans girouette furent les éoliennes Halladay.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

If particle definition and capacity are of major concerns, consider Wolfking's CFD Constant Flow Device. This unit can be mounted on any of Wolfking's 250 mm-series fresh meat grinders as an optional add-on. The CFD is a positive displacement vane pump, which fits between the grinder auger and the knife-set. It eliminates material backwash in the auger, thereby vastly improving product quality, whilst also boosting capacity up to 300 kg per minute through a 3. 2 mm holeplate.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Techniques industrielles
CONT

Le système CFD [constant flow device] ou pompe anti-retour [appliqué à la viande fraîche] est situé en amont du carter de plaques et couteaux et empêche le reflux des matières premières; il autorise des débits horaires constants d'environ 10 tonnes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

pressure plate : A side plate in a vane pump or motor cartridge on the pressure port side.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Les pompes de ce groupe [le quatrième groupe] ont une forme rappelant celle des pompes du deuxième groupe, mais elles sont reconnaissables à leur orifice d'admission d'un diamètre beaucoup plus important que celui de leur orifice de refoulement. Elle sont parfois appelées "pompes à palettes minces".

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A side plate in a vane pump or motor cartridge on the pressure port side.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Plaque d'usure, montée du côté de l'orifice de refoulement d'une pompe à palettes ou du côté d'alimentation d'un moteur hydraulique.

CONT

Fig. 29. Pompe à palettes minces. 1. Couvercle 2. Orifice de refoulement (...) 9. Plaque de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :