TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The first fully self-regulating wind pump, invented by Daniel Halladay in 1854, whose early models(the "rosette" or "umbrella" mill) used a tail vane to point the rotor wheel windward.  4, fiche 1, Anglais, - Halladay%20windmill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Première éolienne de pompage à autorégulation créée par l'Américain Daniel Halladay en 1854 et dont les modèles les plus anciens utilisaient une queue-gouvernail pour orienter la roue du rotor vers le vent.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9olienne%20Halladay

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Turbina eólica diseñada por Daniel Halladay.  1, fiche 1, Espagnol, - molino%20Halladay

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of rotor control on conventional small wind turbines where the rotor tips vertically toward the tail vane in high winds.  3, fiche 2, Anglais, - vertical%20furling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The movement is counterbalanced by weights, springs, or careful design of the [rotor] hinge axis.  3, fiche 2, Anglais, - vertical%20furling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation du rotor utilisé sur les petites éoliennes classiques qui incline le rotor verticalement en direction du gouvernail par grand vent.  2, fiche 2, Français, - effacement%20vertical

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On contrebalance ce mouvement en ayant recours à des poids, des ressorts ou par une conception soignée de l'axe de l'articulation du rotor.  2, fiche 2, Français, - effacement%20vertical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A vane used] for [the] overspeed control on American farm windmills [and oriented] in the same plane as the rotor disk.  2, fiche 3, Anglais, - pilot%20vane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This vane extended beyond the sweep of the rotor and was intended to furl the rotor during high winds.  2, fiche 3, Anglais, - pilot%20vane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif que l'on utilisait pour tempérer la survitesse des moulins américains et qui était orienté dans le plan du disque du rotor.  3, fiche 3, Français, - gouvernail%20de%20direction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les moulins américains [...] Ces éoliennes sont pourvues d'un gouvernail de direction pour orienter le disque normalement à la direction du vent [...]  4, fiche 3, Français, - gouvernail%20de%20direction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A horizontal-axis wind turbine [provided with a] yaw control system that uses an electrical or hydraulic servomechanism to orient the rotor with the wind in response to a signal from a wind vane.  4, fiche 4, Anglais, - active%20yaw%20wind%20turbine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à axe horizontal munie d'un dispositif d'orientation utilisant un servomécanisme électrique ou hydraulique pour diriger le rotor vers le vent en réponse à un signal provenant du gouvernail.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20m%C3%A9canisme%20d%27orientation%20actif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A yaw system [that] aligns a HAWT [horizontal-axis wind turbine] with the wind.  3, fiche 5, Anglais, - tail%20vane

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most micro and mini systems use a simple tail vane that directs the rotor into the wind. In some systems, the rotor is downwind of the generator, so it naturally aligns with the wind.  3, fiche 5, Anglais, - tail%20vane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'orientation généralement constitué d'une surface plane située à l'arrière de la tête [d'une] éolienne, à l'extrémité d'une poutre-support, et qui permet de maintenir l'aéromoteur face au vent.  5, fiche 5, Français, - gouvernail

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour les aéromoteurs de petite et moyenne puissance dont l'hélice est placée en avant du pylône, le dispositif d'orientation est un gouvernail généralement constitué par une surface plane (plaque métallique ou en bois) placée à l'extrémité d'une poutre-support solidaire du corps de la machine.  6, fiche 5, Français, - gouvernail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pala que, por la acción del viento, orienta las aspas de los aeromotores.  1, fiche 5, Espagnol, - tim%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vane pumps are fairly versatile pumps and can be designed as single, double, or even triple units. All vane pumps move oil using a rotating slotted rotor with vanes fitted into the slots. Two types of vane pumps are most often used : balanced vane pumps [and] unbalanced vane pumps. The balanced vane pump is strictly a fixed displacement type. The unbalanced vane can have a fixed or a variable displacement.  1, fiche 6, Anglais, - pump%20vane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les pompes à palettes peuvent être utilisées de façon assez variée et être simples, doubles et même triples. Dans toutes les pompes à palettes le déplacement de l'huile est obtenu par un rotor comportant des rainures dans lesquelles sont placées des palettes. Deux types de pompes à palettes sont le plus communément utilisés : les pompes à palettes équilibrées [et] les pompes à palettes non équilibrées. Les pompes à palettes équilibrées sont exclusivement à débit constant. Les pompes à palettes non équilibrées peuvent être à débit constant ou variable.  2, fiche 6, Français, - palette%20de%20pompe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

palette de pompe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 6, Français, - palette%20de%20pompe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The pumping unit from a vane pump, composed of the rotor, ring, vanes and one or both side plates.  1, fiche 7, Anglais, - cartridge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble [rotor, palettes, anneau statorique et flasques d'une pompe à palettes à cylindrée fixe] constitue dans les constructions modernes une cartouche, facilement interchangeable.  1, fiche 7, Français, - cartouche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A horizontal-axis wind turbine yaw control system that uses an electrical or hydraulic servomechanism to orient the rotor with the wind in response to a signal from a wind vane.  2, fiche 8, Anglais, - active%20yaw%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système d'orientation d'une éolienne à axe horizontal utilisant un servomécanisme électrique ou hydraulique pour diriger le rotor vers le vent en réponse à un signal provenant du gouvernail.  2, fiche 8, Français, - orientation%20active

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A wind mill, generally of the wind pump type, not using a tail vane to point its rotor windward.  4, fiche 9, Anglais, - vaneless%20mill

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The earliest vaneless mills were the "Halladay umbrella" or "rosette mills."  4, fiche 9, Anglais, - vaneless%20mill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moulin éolien, fréquemment du type éolienne de pompage, n'utilisant plus de girouette pour orienter le rotor vers le vent.  2, fiche 9, Français, - moulin%20sans%20girouette

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les premiers modèles connus de moulins sans girouette furent les éoliennes Halladay.  2, fiche 9, Français, - moulin%20sans%20girouette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a skidding turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. After return on the aircraft to straight and level flight, the instrument shows a turn in the direction of the skid. In a normal turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. The precession error is quickly corrected by the erecting mechanism.  2, fiche 10, Anglais, - erecting%20mechanism

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The only really tricky part of the attitude indicator is its erecting mechanism. When power(vacuum) is first applied to the instrument, the mechanism quickly erects the gyro spindle to plumb-vertical in order to align the artificial horizon with the natural horizon. In flight, the erecting mechanism continually compensates the gyro for precession errors in order to keep it aligned throughout the course of a long flight. The design of the erecting mechanism is quite clever. In an air-driven attitude gyro, there are "pendulous vanes" suspended from pivots attached to the lower portion of the sealed gyro housing, one vane for each exhaust port. The vanes are positioned so that, when the gyro is erect, each vane half-covers its associated exhaust port. If the gyro tilts so that its axle is not plumb, the pendulous vanes shift so that one exhaust port is more-than-half-covered and the opposite exhaust port is less-than-half-covered. The resulting imbalance of discharge air exerts a force on the rotor housing at right angles to the direction of tilt, causing the gyro to precess to the erect position. As soon as the gyro is erect, the pendulous vanes return to a balanced condition to remove the precessing force. Pure magic! The erecting mechanism can erect the gyro quite quickly at initial power-up because the gyro doesn’t exhibit much gyroscopic rigidity at low rotor RPMs. Typically, the horizon bar becomes level within the first 10 or 15 seconds, and then its oscillations(caused by precessional nutation of the gyro) are damped out within a minute or so as the rotor comes up-to-speed.  3, fiche 10, Anglais, - erecting%20mechanism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l'avion revenu au vol rectiligne en palier, l'instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l'erreur de précession.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Description d'un Épervier [drone] [...] d. Le gyroscope vertical: Dans ce cas, les deux axes, ROLL et PITCH sont terminés par les potentiomètres qui détectent les écarts de positions angulaires du corps par rapport aux horizons roll et pitch. Les mécanismes d'érection ne sont prévus que pour maintenir la verticalité parfaite de la masse en rotation.  6, fiche 10, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l'axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  7, fiche 10, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Figs. 5 and 6 show two common types of rotary compressors, the rolling piston type... and the rotating vane type... The rotating vane type has a rotor concentric with the shaft, with vanes in the rotor, and this assembly is off center with respect to the cylindrical housing.  1, fiche 11, Anglais, - rotating%20vane%20type%20rotary%20compressor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Dans] le compresseur à palettes [...] un tambour (rotor) est monté sur un arbre avec roulements à billes et placé dans un axe légèrement excentré par rapport à celui du cylindre (stator) [...] Ce tambour est rainuré et des palettes mobiles logées dans les rainures [...] s'enfoncent dans le tambour suivant une direction radiale [...]  1, fiche 11, Français, - compresseur%20%C3%A0%20palettes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol