TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VANES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Wind Energy
CONT

A commercial wind farm can house several hundred wind turbines.... Other than turbines, meteorological masts are installed on a wind farm, known as... met towers or met masts. A number of instruments and sensors are installed on... met towers, measuring additional environmental conditions, such as temperature, air pressure, humidity [and] precipitation, among others. Anemometers and vanes are usually installed at multiple heights of a met tower.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Énergie éolienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Bendway weirs are discontinuous, redirective structures usually constructed of rock, designed to capture and then safely direct the flow through a meander bend. A minimum of five structures are typically placed in series(the series are known as "weir fields") along straight or convex bank lines. Bendway weirs differ from spurs and vanes in that they form a control system that captures and directs the streamflow through the weir field, usually all the way through the bend(hence the name bendway weirs). Bendway weirs are generally longer... and lower than barbs or spurs, flat crested, and designed to be continuously submerged or at least overtopped by the design flows.

OBS

bendway weir: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bendway weirs

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'espacement [...] des épis de navigation est généralement de l'ordre de 0,5 à 1 fois la largeur de la rivière (mesurée entre les têtes). La longueur des épis est de 0,7 à 1 fois leur espacement côté concave, de 0,3 à 0,5 fois leur espacement côté convexe.

OBS

épi de navigation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • épis de navigation

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Gas Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The assembly comprising a turbine disc and blades.

CONT

The rotor element of the turbine section consists essentially of a shaft and a wheel. The turbine wheel is a dynamically balanced unit consisting of blades attached to a rotating disk. The disk, in turn, is attached to the main power-transmitting shaft of the engine. The exhaust gases leaving the turbine inlet nozzle vanes act on the blades of the turbine wheel, causing the assembly to rotate at a very high rate of speed.

OBS

turbine wheel: designation and definition standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Turbines à gaz
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Un étage de turbine axiale est un ensemble composé d'un distributeur de turbine (grille d'aubes fixe) suivi d'une roue de turbine (grille d'aubes mobile).

CONT

Notons que les roues de turbine comportent un grand nombre d'aubages. […] La géométrie de ces aubes mobiles de turbine est très spécifique, elles sont composées de trois parties principales, à savoir la pale (partie centrale), le pied d'aube et le talon se situant en tête d'aube. Une des fonctions mécaniques de ces aubes de la turbine basse pression est de prélever une partie de l'énergie des gaz de la veine et la transformer en énergie mécanique afin de la transmettre au disque du rotor.

OBS

roue de turbine : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas
  • Turbinas de gas
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Al entrar a la etapa de la turbina, se le permite al aire expandirse y acelerarse a gran velocidad, forzándolo a pasar a través de las paletas de la turbina, lo que provoca que esta gire. La rueda de la turbina está fija a una flecha que a su vez sujeta al compresor, haciendo que este gire.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Electronic Circuits Technology
  • Electronic Components
CONT

An optical chopper is simply a spinning disk that is divided into vanes and windows. The chopper disk is positioned in the optical beam path so that as it spins the beam alternately passes through the windows and is blocked by the vanes.

Terme(s)-clé(s)
  • chopper disc

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Technologie des circuits électroniques
  • Composants électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bombs and Grenades
CONT

Arming vanes are normally in the nose portion of the bomb, but also may be part of the tail unit...

CONT

Arming wires are then installed to prevent rotation of the arming vanes and the deployment of the retardation fins until after bomb release.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Bombes et grenades
CONT

Des fils sont alors installés pour empêcher la rotation des pales d'armement et le déploiement des ailettes retardataires avant que la bombe soit larguée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A ducted propeller with stator vanes regardless of whether the flow is accelerated or decelerated.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The vanes of the diffuser-ring are sharpened at the outlet and vanes of the return passage are usually curved.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Dans les pompes multicellulaires, le canal reliant le refoulement de la volute d'un étage à l'œillard de la roue d'un autre étage s'appelle un canal de retour.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
CONT

the centrifugal force thus brought into action forces the water rapidly and with increasing velocity to the periphery of the revolving vanes, called impeller blades.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
CONT

Le liquide est dirigé vers l'œillard de la roue par la tubulure d'aspiration et est mis en rotation par l'aubage de la roue. [Les aubes et les parois latérales de la roue forment les canaux de la roue.]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

A positive rotary pump having one or more vanes rotating within a casing.

CONT

Rotary pump.... The vaned pump has vanes extending radially from a rotating element excentrically mounted in the casing.

OBS

vane pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • vane type pump
  • centrifugal vane type pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pompe dans laquelle le fluide est déplacé par un jeu de palettes radiales coulissantes, entraînées par une came annulaire (rotor) et maintenues au contact d'une chambre (stator), rotor et stator formant entre eux, pendant la rotation du rotor, une capacité à volume variable.

OBS

pompe à palettes : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

pompe à palettes; pompe à ailettes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Circuitos de las aeronaves
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Turbines
DEF

A pump that is driven by a turbine.

OBS

In a turbine pump the casing of the pump is circular, and the impeller is surrounded by diffuser vanes forming water passages that gradually enlarge.

OBS

turbine pump : term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • turbo-pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Turbines
DEF

Dispositif formé d'une turbine à vapeur et d'une pompe centrifuge.

OBS

Les organes essentiels d'une turbo-pompe sont les suivants : distributeur, roue mobile, diffuseur, etc.

OBS

pompe à turbine; turbopompe : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Besides metering the fuel, it is also necessary to regulate the variable vanes of the high-pressure compressor and the complex compressor air bleed system. Together, these three elements form the regulatory variables of a powerplant with fixed nozzle geometry.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Il faut (...) assurer le réglage des aubes à incidence variable du compresseur HP ainsi que de son système complexe de prélèvement d'air. Ces trois éléments constituent les variables permettant d'assurer la régulation d'un moteur à tuyère à géométrie fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Oil and Gas Distribution Facilities
DEF

A type of compressor in which the flow of gas is caused to be moved radially away from the center, usually with a series of blades (called turbines), in order to be compressed. It is a type of nonpositive-displacement machine used in many application, including the transmission of natural gas through pipelines.

CONT

Dynamic-type compressors are machines in which air or gas is compressed by the mechanical action of rotating vanes or impellers imparting velocity and pressure to the air or gas.... in a centrifugal compressor, flow is in a radial direction.

OBS

Centrifugal compressors are often arranged in series to achieve multistage compression.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

De même que dans le cas d'un ventilateur, le rôle du diffuseur qui suit la roue mobile d'un étage de compresseur centrifuge consiste à réduire progressivement la vitesse du fluide et à augmenter ainsi la pression statique du fluide aux dépens de son énergie cinétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
  • Instalaciones de distribución (Petróleo y gas natural)
DEF

Compresor en el que el gas o vapor es impulsado de forma tangencial mediante un rodete que gira en el interior de una carcasa en forma de voluta.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
CONT

The runner of the diffuser-type pump is surrounded by gradually expanding passages formed by stationary guide vanes.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
CONT

Quand la roue refoule dans un conduit muni d'ailettes, il s'agit d'une pompe à diffuser; la majeure partie de la transformation de vitesse en pression s'effectue alors entre les ailettes de diffusion.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

Pumps with volute casings are generally called volute pumps, whereas those with diffusion vanes are called diffuser pumps.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
OBS

Quand la roue refoule dans un conduit muni d'ailettes la majeure partie de la transformation de vitesse en pression s'effectue entre les ailettes de diffusion.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which : a) a person is fatally or seriously injured as a result of :-being in the aircraft, or-direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or-direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which :-adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and-would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine(including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin(such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike(including holes in the radome) ;or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.

OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.

OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.

OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve : - dans l'aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.

OBS

À seule fin d'uniformiser les statistiques, l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.

OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.

OBS

accident d'aviation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

accident d'aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.

OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.

OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

An impeller of the axial-flow type.

OBS

impeller : A rotating set of vanes designed to impel rotation of a mass of fluid.

OBS

"Helical mixer" is a different type of device from the one apparently referred to here by "hélicomélangeur.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
DEF

Mélangeur à hélice.

CONT

L'admission dans le bassin d'homogénéisation est réalisée par l'intermédiaire d'une tuyauterie de 400mm de diamètre aboutissant sous le premier hélico-mélangeur et favorisant, en conséquence, un mélange très rapide des eaux admises dans le bassin.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Horizontal vanes mounted on the inside of fluid conduits to reduce the swirling or turbulent flow ahead of the orifice or the venturi meters.

DEF

A device placed in the approach channel to induce straightening of flow.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Dispositif placé dans le chenal d'approche en vue d'instaurer un écoulement parallèle.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[A] rotor control used on conventional wind turbines using tail vanes for orientation, the rotor automatically [folding] toward the tail in high winds.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif de contrôle du rotor d'une éolienne classique faisant appel au gouvernail pour l'orientation de cette dernière, le rotor se repliant automatiquement vers la queue par grand vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

An American water-pumping windmill where the vanes of the rotor were assembled in hinged segments.

OBS

The segments flew open in high winds to regulate the speed and power of the rotor. Because they were more complicated and costly than the fixed rotors of their late 19th-century competitors, they generally fell out of favour.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne de pompage américaine dont les pales, formées de segments reliés entre eux par des charnières, s'ouvraient par grand vent afin de réguler la vitesse et la puissance du rotor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A wind machine that rotates by being pushed by the wind instead of by being driven by lift forces.

CONT

A drag-type wind machine harnesses the component of wind force perpendicular to the surfaces of its vanes... The power developed by a drag-type machine is just the drag force multiplied by the vane speed.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Éolienne dont les pales tournent sous la poussée du vent à l'opposé des modèles dont le rotor tourne sous l'effet de la portance aérodynamique qui s'exerce sur ses pales.

CONT

Les éoliennes les plus simples sont des systèmes mus par la traînée, en fait par la pression du vent sur leur surface. Pour obtenir une machine tournante, il suffit d'utiliser des formes ayant des traînées différentes suivant l'angle du vent [...] Le déséquilibre entre ces deux formes entraîne la rotation : ce sont des éoliennes à traînée différentielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
  • Aerodinámica y teoría de los gases
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
DEF

The particular arrangement in which the feathers on an arrow are placed.

OBS

The fletching(or feathering) of an arrow is the particular arrangement in which feathers or plastic vanes are fixed on an arrow shaft to give it stability in flight; it could also mean the action of gluing feathers to the shaft of an arrow.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
DEF

Action, manière d'empenner (les flèches).

OBS

L'empennage de la flèche est à la fois l'action de garnir d'empennes un talon de flèche et la manière dont les plumes sont disposées sur le talon d'une flèche. Toutes les flèches d'un jeu de 36 flèches (dans le carquois d'un archer pour une série de tirs) doivent avoir le même empennage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
DEF

A centrifugal pump with two or more sets of vanes or impellers connected in series in the same casing.

OBS

Such a pump may be designated as two-stage, three-stage, or more, according to the number of sets of vanes used. The purpose is to increase the head of the discharging fluid.

OBS

multistage pump; multistage centrifugal pump: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
DEF

Pompe centrifuge à deux ou plusieurs roues fonctionnant en série dans le même corps.

OBS

pompe multicellulaire; pompe centrifuge multicellulaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A more or less continuous, luminous electrical discharge of weak or moderate intensity in the atmosphere, emanating from elevated objects at the Earth's surface(lightning conductors, wind vanes, masts of ships) or from aircraft in flight(wing tips, propellers, etc.).

CONT

St. Elmo’s fire ... occurs from objects, especially pointed ones, when the electrical field strength near their surfaces attains a value near 1000 volts per centimeter. It often occurs during stormy weather and might be seen on a ship’s mast or yardarm, aircraft, lightning rods, and steeples.

OBS

Saint Elmo’s fire ... A single flame is called a Helena, or a Corposant; a double, or twin, flame is called a Castor and Pollux, or a double Corposant. It takes its name from St. Elmo, the patron saint of sailors.

OBS

corposant: Portuguese and obsolete Spanish corpo santo, both from Latin corpus snctum, holy body : corpus, body ...

OBS

St. Elmo’s fire: usually bluish or greenish in colour, sometimes white or violet.

OBS

St Elmo’s fire is thought to be a form of corona discharge caused by the high electrical potential in a thunderstorm.

OBS

In consulted sources, most often than not, Saint Elmo’s fire and corona discharge are considered as synonyms. However, some sources, define Saint Elmo’s fire as a form of corona discharge. Saint Elmo’s fire occurred during bad weather (thunderstorm, etc.). Corona discharge occurred when very strong electrical field develops. "When this luminous effect occurs on or near power lines, it is known as corona discharge, a phenomenon similar to Saint Elmo’s Fire. Sometimes this ionized air detaches itself from the lines and moves about independently of them." [<a href="http://www.saviour-of-all.org/UFO2.html" title="http://www.saviour-of-all.org/UFO2.html">http://www.saviour-of-all.org/UFO2.html</a>]

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Décharge électrique lumineuse dans l'atmosphère; cette décharge, plus ou moins continue et d'intensité faible ou modérée, émane soit d'objets élevés situés à la surface du globe (paratonnerres, appareils anémométriques, mâts de navires, etc.), soit d'aéronefs en vol (bouts d'ailes, hélices, etc.).

CONT

feu Saint-Elme. [...] Sous forme de panaches, ou bien d'aigrettes violettes ou verdâtres, nettement visible la nuit, ce phénomène s'observe lorsque le champ électrique devient intense au voisinage de la surface des objets.

CONT

L'éclair est annoncé parfois par des phénomènes lumineux qui apparaissent à l'extrémité des mâts de navire, aux angles des maisons, ou aux pics des montagnes. Dans un air fortement chargé d'électricité, de petites flammes bleues jaillissent autour de ces points particulièrement exposés. Ce sont des «feux Saint-Elme», du nom de l'évêque italien du début du IVe siècle, devenu patron des navigateurs.

OBS

Le feu Saint-Elme. On le nommait aussi : feu de saint Nicolas ou feu de sainte Anne, divinités favorables aux marins. Actuellement, il est surtout connu sous le nom de feu Saint-Elme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Descarga eléctrica luminosa que se observa en la atmósfera, más o menos continua y de intensidad ligera o moderada, emitida por objetos elevados situados en la superficie terrestre (pararrayos, anemómetros, mástiles de buques, etc.) o en aeronaves en vuelo (extremos de las alas, hélices, etc.).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Energy (Physics)
DEF

A mill operated by the wind's rotation of large, oblique sails or vanes radiating from a shaft : used as a source of power for grinding grain, pumping water, etc.

CONT

The idea of using the wind as a source of power or energy to do man’s bidding is not new. The earliest known wind machines, used by the Persians to grind grain, predate Christian civilization. Use of windmills to recorded is the 12th century en France and England and was extensive throughout Europe by the 13th century.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Énergie (Physique)
DEF

Moulin fonctionnant à l'aide d'ailes captant l'énergie éolienne.

CONT

Le moulin à vent oriental servait uniquement à la mouture des grains. En Europe, et notamment en Hollande à partir du XIVe siècle, le moulin à vent est employé pour l'assèchement des polders.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Energía (Física)
DEF

[...] instalación en que el motor es una rueda con paletas, movida por el [...] viento, en la cual se muelen granos entre dos piedras, una de las cuales gira sobre la otra [...]

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
DEF

The feathers or plastic vanes fixed or glued to the shaft of an arrow to stabilize its flight.

OBS

The main parts of an arrow are: the pile or target point (the pointed tip at one end), the shaft, the fletching (also called the fletch), and the nock (the groove at the other end of the shaft in which the bowstring fits). The term "fletching" is said of the feathers on an arrow as well as of the particular arrangement in which they are fixed.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
DEF

Partie du talon d'une flèche munie de plumes ou ailerons, destinés à régulariser sa direction.

OBS

Les parties d'une flèche sont : la pointe la hampe, l'empenne et le talon avec encoche.

OBS

L'empenne est la partie du talon d'une flèche munie de plumes et la garniture même de plumes ou de plastique sur le talon d'une flèche. La disposition de ces plumes se dit «empennage» même si le terme est souvent utilisé pour signifier les plumes elles-mêmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro con arco
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A pump that moves fluid by positive displacement, using a system of rotating vanes, gears, or lobes.

OBS

A machine of the gear, vane, or screw type, as opposed to a rotodynamic pump.

OBS

rotary pump: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Pompe entraînée par un moteur rotatif et munie d'un dispositif de déplacement qui produit un flux continu, dans laquelle le fluide est refoulé sous l'action de pistons rotatifs ou d'autres éléments en rotation, sans faire appel cependant à la force centrifuge.

OBS

pompe rotative : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
CONT

Back vanes on the impeller, an extra long stuffing box with a flowing water seal will help reduce leakage.

OBS

blade or vane: curve shaped part set around a turbomachine wheel to guide the fluid which flows through it.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
CONT

Impeller, semi-open (or single-shrouded) with S-shaped blades and back blades : Roue semi-ouverte à aubes en S et contre-ailettes d'équilibrage.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A belt-driven or motor-connected fan having a disk-type wheel within a cylinder, and a set of air guide vanes located either before or after the wheel.

OBS

axial-flow fan: Fan with a disk or air-foil shaped blade mounted on a shaft, that moves the air in the general direction of the shaft axis.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Ventilateur axial muni d'aubages fixes guidant l'air en amont ou en aval des pales.

OBS

Ventilateur axial (ou hélicoïdal). Le mouvement de l'air est ici parallèle à l'axe de rotation; les aubes mobiles ont une forme hélicoïdale; [...]

OBS

On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l'air ne change pas de direction dans la traversée de l'appareil, des ventilateurs centrifuges dans lesquels l'air change de direction et est rejeté radialement.

OBS

Ventilateur à enveloppe : Ventilateur inséré dans un conduit relativement long par rapport à ses dimensions radiales, ou disposé à l'extrémité amont ou aval d'un tel conduit.

OBS

Aubes directrices : Aubes fixées en bout, disposées radialement, soit fixes, soit susceptibles d'un réglage de position par rotation autour de leur axe longitudinal. Elles peuvent être montées en amont et/ou en aval de la roue.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The complete propulsion system, including... gimbal mounting(or jetevators, vanes, etc), tankage level sensing device etc.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Jauge permettant de déterminer le niveau des ergols dans les réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Windmill anemometer... has either flat vanes(as in the air meter) or helicoidal vanes(as in the propeller anemometer).

CONT

windmill anemometer : two types : flat vanes or air meter, helical vanes or propeller anemometer.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

anémomètre à moulinet. Deux types : à pales planes et à hélice, windmill anemometer (flat vanes or air meter; helical vanes or propeller anemometer).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Windmill anemometer... has either flat vanes(as in the air meter) or helicoidal vanes(as in the propeller anemometer).

CONT

windmill anemometer : two types : flat vanes or air meter, helical vanes or propeller anemometer.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

anémomètre à moulinet. Deux types : à pales planes et à hélice, windmill anemometer (flat vanes or air meter; helical vanes or propeller anemometer).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Wind Energy
DEF

Equipment for supporting wind vanes and anemometers above the ground in order to measure the wind velocity at one or more heights.

OBS

The question of the exposure of anemometers is one of great difficulty. ... The ideal exposure is at the top of a pole 10m (33ft) high erected on a flat plain with no obstructions.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif servant de support au-dessus du sol à des girouettes et à des anémomètres, afin de mesurer la direction et la vitesse du vent à la hauteur requise.

OBS

[...] 10 mètres est la hauteur normalisée pour la mesure de vent, hauteur fixée par l'O.M.M. [Organisation météorologique mondiale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Energía eólica
DEF

Dispositivo para sostener veletas y anemómetros a una altura especificada, con objeto de medir la velocidad del viento a dicha altura.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The torsion produced by the tangling of blades(a rotor component) and stator vanes(a stationary component) is typically shortlived with both of these parts fracturing early in the event, thus significantly reducing the seizure torque to a slightly depressed windmill condition-albeit after landing the rotor may not be able to be turned by hand(and thus reported seized).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Building Ventilation
DEF

An assembly of sloping vanes that permit air to pass through and to inhibit transfer of water droplets; outdoors, the device is used to shed rain.

DEF

Overlapping and sloping formed metal strips fabricated into a frame to allow the passage of air, but shaped to prevent the inclusion or passage of rain or snow.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation (Construction)
DEF

Série de bandes ou plaques métalliques, obliques ou superposées, servant de protection contre les projections verticales d'eau, tout en permettant le libre passage d'air de ventilation.

CONT

L'aérateur Guzzi [...] est constitué de sortes de persiennes en verre à lames mobiles qu'on substitue au carreau supérieur de la fenêtre du local à ventiler. On règle grossièrement le débit en inclinant plus ou moins les persiennes.

OBS

Traduit souvent par «persiennes», le terme louvre est très fréquemment utilisé par les thermiciens et aérauliciens pour désigner [...] les volets d'air ou «persiennes» remplissant le double rôle de protection et de ventilation.

OBS

Le terme louvre semble avoir été emprunté au vocabulaire de la marine et semble plus approprié que le terme persienne qui s'utilise en parlant des fenêtres mais non des conduits d'aération ou de ventilation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Ventilación (Construcción)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A turbine having only one set of axial rotor blades or inward radial vanes.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

turbine mono-étage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Aft movement of the reverser sleeve exposes fixed cascade vanes and closes fan blocker doors which redirects the flow of fan air forward through the vanes to produce reverse thrust.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

couronne mobile d'inverseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

manchon coulissant : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Vane pumps are fairly versatile pumps and can be designed as single, double, or even triple units. All vane pumps move oil using a rotating slotted rotor with vanes fitted into the slots. Two types of vane pumps are most often used : balanced vane pumps [and] unbalanced vane pumps. The balanced vane pump is strictly a fixed displacement type. The unbalanced vane can have a fixed or a variable displacement.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Les pompes à palettes peuvent être utilisées de façon assez variée et être simples, doubles et même triples. Dans toutes les pompes à palettes le déplacement de l'huile est obtenu par un rotor comportant des rainures dans lesquelles sont placées des palettes. Deux types de pompes à palettes sont le plus communément utilisés : les pompes à palettes équilibrées [et] les pompes à palettes non équilibrées. Les pompes à palettes équilibrées sont exclusivement à débit constant. Les pompes à palettes non équilibrées peuvent être à débit constant ou variable.

OBS

palette de pompe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
CONT

The essential parts of a centrifugal pump are a rotating member with blades or vanes and a pump case surrounding it.

OBS

casing: A structure usually of sheet metal, enclosing a part or a unit.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
OBS

carter : Enveloppe rigide protégeant les pièces [...] contre l'introduction de corps étrangers.

OBS

carter de pompe : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Motor in which the fluid under pressure acting on a set of radial vanes causes rotation of an internal member.

Terme(s)-clé(s)
  • vane type engine
  • vane type motor

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Moteur dans lequel le fluide sous pression agissant sur un jeu de palettes radiales entraîne en rotation un élément à l'intérieur d'un corps.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

... the Shasta shield should be more effective than the Alter shield since the Shasta is fabricated with aluminum vanes rather than the galvanized steel of the Alter. The lighter vanes Shasta shield should swing to the Nipher shape in a lighter wind.

OBS

Alter shield: A type of rain [or snow] gauge shield consisting of freely hanging, evenly spaces slots arranged circularly around the gauge.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Une autre façon de contrôler l'effet du vent est l'emploi d'écrans [...] le type flexible Alter, Shasta [...] augmente la captation de la précipitation, réduisant ainsi les erreurs de mesure d'environ 40 pour cent pour la neige.

OBS

écran d'Alter : Écran de pluviomètre, fait de lamelles espacées et suspendues de façon circulaire autour de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The pumping unit from a vane pump, composed of the rotor, ring, vanes and one or both side plates.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

L'ensemble [rotor, palettes, anneau statorique et flasques d'une pompe à palettes à cylindrée fixe] constitue dans les constructions modernes une cartouche, facilement interchangeable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The CF34 inlet guide vanes(IGV) and the first five stages of stator vanes are variable, and the main fuel control schedules their position as a function of the desired VG [variable geometry] scheduling. The VG system has two turnbuckles for each of the 5 VG stages. Actual position of the variable geometry is transmitted through a feedback cable and the turnbuckles.

Terme(s)-clé(s)
  • feed-back cable

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les aubes directrices d'entrée du CF34 et les cinq premiers étages des aubes du stator sont variables, et le régulateur de carburant principal en régule la position en fonction de la régulation à géométrie variable désirée. Le système à géométrie variable comporte deux tendeurs pour chacun des 5 étages à géométrie variable. La position réelle de la géométrie variable est transmise au moyen d'un câble de renvoi et des tendeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Drying Techniques (Farming)
DEF

A type of axial flow fan in which air moves through the fan parallel to the impeller shaft. It is distinguished from other axial flow fans by large hubs, and short blades plus stationary straight vanes on the discharge side of the fan to prevent rotation or swirling of the air leaving the fan.

Terme(s)-clé(s)
  • disc fan

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
OBS

Matériel de ventilation d'un système de séchage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
CONT

Los ventiladores helicoidales [...] consisten en una hélice de varias palas que aspiran el aire por detrás y lo impulsan hacia adelante, paralelamente al eje de rotación.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Gyroscopes are used in the attitude system to sense course deviation and relay flight changes or corrections through electronic controls to the steering vanes.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Trois accéléromètres [...] montés sur une plate-forme stabilisée par gyroscopes, enregistrent [...] les composantes de la déviation par rapport à la trajectoire et commandent en conséquence les gouvernes par l'intermédiaire de relais.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
  • Telecommunications Facilities
DEF

A variably absorptive attenuator which makes use of absorbing vanes fixed diametrically across circular waveguide sections in line, the attenuation being varied by the rotation of one of the sections about the common axis.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
  • Installations de télécommunications
DEF

Affaiblisseur à absorption variable constitué d'éléments successifs de guide circulaire comportant chacun une plaque absorbante fixée selon un plan diamétral du guide, la variation d'atténuation étant obtenue par rotation d'un des éléments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

North American usage for the rotor on the water-pumping farm windmill.

OBS

The revolving elements in a wind machine : blades, vanes, hub, and shaft.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Rotor d'une éolienne de pompage agricole, notamment le célèbre moulin américain.

CONT

Plus d'un quart des éoliennes sont aux États-Unis. L'éolienne est un appareil permettant d'utiliser l'énergie [...] du vent. Elle est utilisée pour produire une énergie mécanique ou électrique. Les pales de l'hélice tournent grâce à la force du vent et c'est ce qui produit l'électricité, tout ça est monté sur un arbre rotatif. Quelques fois, l'arbre est connecté à une charge, par exemple à une pompe, alors la machine est appelée la «roue éolienne» que l'on peut utiliser pour faire de l'électricité.

OBS

Les composantes de la roue éolienne comprennent les pales, le gouvernail, le moyeu et l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The speed at which a horizontal-axis wind turbine reorients the nacelle to changes in wind direction.

OBS

Small wind turbines using tail vanes have high yaw rates, compared to medium-size wind turbines using active yaw control.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Vitesse à laquelle une éolienne à axe horizontal actionne la nacelle en réponse aux changements de direction du vent.

OBS

Les petites éoliennes utilisant un gouvernail ont une vitesse de lacet très rapide par rapport aux éoliennes de taille moyenne employant un système d'orientation active.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

open impellers have vanes attached to a central hub with relatively small shrouds.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

En plus des avantages hydrauliques, les roues ouvertes sont capables de transporter des matières solides avec un minimum d'engorgement et elles permettent de rattraper le jeu entre les aubes et la paroi fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Gas Turbines
CONT

In a typical gas turbine engine, swirl is introduced into the air from the compressor by swirl vanes(typically small airfoils at high angles of attack) in the premixer located upstream of the combustor. Fuel is then injected into this swirling airflow in the premixer so that a swirling, premixed fuel-air mixture enters the combustor.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Turbines à gaz
DEF

Mouvement tourbillonnaire hélicoïdal des gaz d'admission dans le cylindre d'un moteur, dont l'axe de rotation est parallèle à l'axe du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument used to measure wind speed from the rotation of a fan which turns about a horizontal or vertical axis.

CONT

air-meter :... It consists of a light "windmill" in which inclined vanes are carried on the spokes of a wheel arranged to rotate about a horizontal axis. A system of counters is provided to show the number of rotation of the wheel. Calibration is effected in terms of a speed unit so that the instrument acts as a convenient portable anemometer. Both "sensitive"(low-speed) and "high-speed" air-meters are used.

CONT

Anemometer: An instrument for determining the speed of the wind. One or other of three properties of the wind is used in such instruments: (i) its kinetic energy, which causes rotation as in cup anemometers and anemometers of the windmill type (air-meter) ...

OBS

windmill anemometer(two types : flat vanes or air meter, helical vanes or propeller anemometer) : anémomètre à moulinet.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument mesurant la vitesse du vent par la rotation d'un moulinet à axe horizontal ou vertical.

CONT

[...] anémomètres à moulinet et à hélice. La différence essentielle entre ces deux types est que le moulinet est un capteur planaire (il mesure la proportion du vecteur vent sur un plan perpendiculaire à son axe de rotation) alors que l'hélice est un capteur cartésien (elle mesure la projection du vecteur vent sur son axe de rotation).

OBS

anémomètre à moulinet. Deux types : à pales planes et à hélice, windmill anemometer (flat vanes or air meter; helical vanes or propeller anemometer).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Anemómetro para medir la velocidad del viento en función de la velocidad de rotación de un molinete de aspas que gira alrededor de un eje vertical u horizontal.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A rotation anemometer in which the axis of rotation is horizontal.

CONT

[The] windmill anemometer [is] an anemometer in which a windmill is driven by the air stream, and its rotation is transmitted through gearing to dials or other recording mechanism. In some instruments, the rotating vanes and dials are in the same plane; i. e., both vertical, while in others the dial is horizontal. In the windmill type, the operation of air measurement involves readings of dials at the beginning and end of a measured period. Windmill instruments may be fitted with an extension handle, providing a form of remote control; used to measure air speed in an otherwise inaccessible spot.

OBS

The [windmill anemometer] has either flat vanes(as in the air meter) or helicoidal vanes(as in the propeller anemometer). The relation between wind speed and angular rotation is almost linear.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument de mesure de la vitesse du vent d'après la rotation d'un moulinet à axe horizontal.

CONT

anémomètre à moulinet. Deux types : à pales planes et à hélice, windmill anemometer (flat vanes or air meter; helical vanes or propeller anemometer).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Pumps
CONT

Vaned diffusers are used where importance is attached to the highest possible efficiency. By means of deflecting vanes in the diffuser guiding the flow in the radial direction, the velocity of the fluid can be reduced more than with a vaneless diffuser. In addition, the flow path through the forced deflection is shortened. Higher efficiencies and more compact geometries are obtained. Nevertheless, vaned diffusers also have disadvantages compared with vaneless ones : if the flow rate for a given vaned diffuser is much above the design flow rate, the profile losses increase considerably due to the high incidence angle. The efficiency then falls so steeply that operation is no longer purposeful.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Pompes
CONT

Le champ d'écoulement du fluide dans les diffuseurs lisses et aubés de compresseurs centrifuges transsoniques a été analysé en utilisant des sondes miniatures.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A rotation anemometer which has a horizontal axis upon which helical shaped vanes are mounted.

CONT

Another increasingly popular type of anemometer is the propeller anemometer. This anemometer is simply a very small two- or three-blade propeller, calibrated so that the revolutions per minute (rpm) corresponds to specific wind speeds. This anemometer is known as a "lift" device because it relies upon the rational lift caused by the wind on the propellers to measure the wind speed. By using two propellers held fixed at a perpendicular angle to each other, one can simultaneously measure the wind speed and direction using vector analysis. By including a third propeller positioned vertically relative to the other two, vertical wind movements also can be measured. It should be noted that the effect of variations in air density (due to temperature and/or pressure conditions) are accounted for differently in lift devices (for example, propeller anemometers) and drag devices (for example, cup anemometers).

CONT

The ... propellor anemometer consists of a circular array of blades, usually not less than three, mounted at one end of a horizontal shaft; the blades are free to rotate in response to wind forces acting on them. A wind vane is attached to the opposite end of the shaft. The horizontal shaft is connected to a vertical shaft which, being mounted in bearings, turns as the varying wind direction acts on the vane.

CONT

THEORY OF MEASUREMENTS: Wind speed: Propeller anemometer. Wind direction: Wind vane.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Anémomètre qui possède un axe horizontal sur lequel sont montées des pales plates ou hélicoïdales.

CONT

[...] anémomètres à moulinet et à hélice. La différence essentielle entre ces deux types est que le moulinet est un capteur planaire (il mesure la proportion du vecteur vent sur un plan perpendiculaire à son axe de rotation) alors que l'hélice est un capteur cartésien (elle mesure la projection du vecteur vent sur son axe de rotation).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument in which the vane is allowed to move in a vertical plane and the response of the vane is used to give a measure of the wind speed.

CONT

Vane-type anemometers have vanes, like a small windmill or propeller, that rotate when the wind blows.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument dans lequel une hélice a la possibilité de se déplacer dans un plan vertical; la réponse de l'hélice permet de mesurer la vitesse du vent.

CONT

L'anémomètre girouette, quant à lui, fournit à la fois la vitesse et la direction du vent (ce peut être un anémomètre à hélice, dont l'axe horizontal fait office de girouette).

CONT

Anémomètre Girouette. Pour afficher la direction et la vitesse du vent, utilisez notre anémomètre-girouette de précision, ses composants robustes résistent aux ouragans, mais sont toutefois sensibles aux brises les plus légères. Le moulinet est équilibré à la main pour une stabilité et une précision optimales. Des roulements à billes étanches, en inox, garantissent la longévité de l'appareil qui est livré complet avec les accessoires nécessaires pour l'installer sur un tube, un poteau en bois, un mât d'antenne ou une structure similaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento en el que la veleta es móvil en un plano vertical; la respuesta de la veleta permite medir la velocidad del viento.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Circuit of electric field measurements of thunderclouds.... The electric field mill is a device based on electrostatic induction. It consists of one or two electrodes which either rotate in an electrostatic field or become periodically exposed to a field by rotating vanes. Fig. 46 illustrates a cylindrical field mill which consists of two cylinder halves that are electrically insulated from each other. An electric motor rotates the two halves in the electric field to be measured so that they become alternately exposed to both the positive and negative direction of the field. The result is that an alternating(ac) signal is generated across the two halves which can be easily amplified.... Although not commonly used, the cylindrical field mill has the advantage that when mounted in a fixed position it can also indicate the direction of the field. This is accomplished by measuring the phase shift of the ac signal relative to the orientation of electric fields need to be measured.

CONT

The device normally used to measure atmospheric electric fields is a type of sensor called an electric field mill. It can be used on the ground to gain information about the field aloft, or it can be flown on an airplane or balloon. Thirty-one ground-based field mills at Cape Canaveral Air Force Station and the Kennedy Space Center are used to measure the electric field just above the surface of Earth, in the lowest meter of the atmosphere, and determine if it meets the safety levels specified in the Lightning Launch Commit Criteria. The small, cylindrical field mill is mounted upside down.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
DEF

A mechanical, fluid-measuring device that measures by filling and emptying chambers of a specific volume.

OBS

The displacement of a fixed volume of fluid may be accomplished by reciprocating or oscillating pistons, by rotating vanes or buckets, by nutating disks or by tanks or other vessels that automatically fill and empty.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

[...] compteur [...] dans [lequel] l'écoulement du fluide qui [le] traverse se fait par masses successives et séparées évoluant dans une ou plusieurs capacités dont le volume variable est défini par un organe mobile (piston, palette, etc.).

CONT

Compteurs d'eau. On distingue : les compteurs volumétriques, dans lesquels un piston entraîné par la pression chasse l'eau. Le piston peut être à mouvement alternatif ou continu (piston rotatif). Chaque aller-retour ou chaque rotation complète correspond à une quantité bien définie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medición
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Archaeology
CONT

The sled... is towed by a line from a surface vessel. The diver,... lies flat on the sled behind a fibreglass window.... He can alter the depth and direction of the sled by manipulation of ailerons or vanes mounted near the window.

CONT

The tow-cam is essentially a Nikon digital camera attached to a sled, which is periodically pulled behind R/V Atlantis to gather information about the sea floor.

CONT

Underwater Tow Sled: The ultimate in underwater exploration! Snorkelers can use it on the surface. Divers can use it underwater. Multiple handles allow for use with both hands or just one.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Archéologie
CONT

[...] le traîneau sous-marin, équipé d'un habitacle abritant des filets d'eau et d'ailerons permettant de contrôler l'immersion, peut être remorqué [...].

CONT

L'idée du traîneau sous-marin sera reprise cinquante ans plus tard par J-Y. Cousteau. Il le munira d'une caméra qui prendra la place du passager, et l'utilisera pour photographier les grands fonds marins.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Stationary device used to divert the flow of fluid (air, water, or steam)....

CONT

The fan housing cover... is equipped with a baffle and vanes that serve to direct the air from the discharge side of the fan to the nozzle.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Pièce en acier réfractaire ou en fonte disposée à l'extrémité du tube d'air. Cette pièce comporte des ailettes ou des rainures hélicoïdales qui donnent à l'air un mouvement de rotation dans le sens inverse de celui du mazout. Cette rotation inversée assure un bon mélange air-mazout et permet une bonne combustion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Numerical analyses of fluid dynamics were carried out in a vane type surface tension tank, which incorporates propellant management device for microgravity conditions.

OBS

If the gravity acceleration tends to zero the liquid height becomes infinite. In surface tension tanks this effect is used to pump propellant via capillary vanes without any additional energy supply.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Réservoir utilisant le principe de capillarité pour empêcher le gaz de pressurisation de se mélanger aux ergols et maintenir le flux d'ergols.

OBS

Propulsion en impesanteur.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
DEF

One of the vanes of a turbine rotor upon which the force of the steam or gas is exerted to cause rotation.

CONT

Hydro power is dependent upon the pressure exerted by a column of water, or head, directed against the rotor buckets, vanes or blades of a hydro turbine.

OBS

The original type of Pelton bucket may be seen in Fig. 76.

Français

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
DEF

Élément d'une turbine à action (turbine Pelton) situé à l'air libre et permettant de dévier la direction d'écoulement du fluide.

CONT

Turbine Pelton. Cette turbine du type à action, à axe soit horizontal, soit de plus en plus fréquemment vertical, est employée pour les hautes chutes (supérieures à 200 m) et les faibles débits. La roue mobile comporte un certain nombre d'augets en forme de W [oméga]. [Voir illustration page 10470].

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

In addition to the axial and centrifugal fan classifications, a third class for special designs exists. This classification covers tubular centrifugal fans and axial-centrifugal, power roof ventilators. The tubular centrifugal type is often used a return-air fan in low-pressure HVAC systems. Air is discharged from the impeller in the same way as in standard centrifugal fans and then changed 90 ° in direction through straightening vanes.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
Terme(s)-clé(s)
  • ventilateur centrifuge tubulaire

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

In a skidding turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. After return on the aircraft to straight and level flight, the instrument shows a turn in the direction of the skid. In a normal turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. The precession error is quickly corrected by the erecting mechanism.

CONT

The only really tricky part of the attitude indicator is its erecting mechanism. When power(vacuum) is first applied to the instrument, the mechanism quickly erects the gyro spindle to plumb-vertical in order to align the artificial horizon with the natural horizon. In flight, the erecting mechanism continually compensates the gyro for precession errors in order to keep it aligned throughout the course of a long flight. The design of the erecting mechanism is quite clever. In an air-driven attitude gyro, there are "pendulous vanes" suspended from pivots attached to the lower portion of the sealed gyro housing, one vane for each exhaust port. The vanes are positioned so that, when the gyro is erect, each vane half-covers its associated exhaust port. If the gyro tilts so that its axle is not plumb, the pendulous vanes shift so that one exhaust port is more-than-half-covered and the opposite exhaust port is less-than-half-covered. The resulting imbalance of discharge air exerts a force on the rotor housing at right angles to the direction of tilt, causing the gyro to precess to the erect position. As soon as the gyro is erect, the pendulous vanes return to a balanced condition to remove the precessing force. Pure magic! The erecting mechanism can erect the gyro quite quickly at initial power-up because the gyro doesn’t exhibit much gyroscopic rigidity at low rotor RPMs. Typically, the horizon bar becomes level within the first 10 or 15 seconds, and then its oscillations(caused by precessional nutation of the gyro) are damped out within a minute or so as the rotor comes up-to-speed.

Terme(s)-clé(s)
  • gyroscope erecting mechanism
  • gyro erecting mechanism
  • erection mechanism

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l'avion revenu au vol rectiligne en palier, l'instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l'erreur de précession.

CONT

Description d'un Épervier [drone] [...] d. Le gyroscope vertical: Dans ce cas, les deux axes, ROLL et PITCH sont terminés par les potentiomètres qui détectent les écarts de positions angulaires du corps par rapport aux horizons roll et pitch. Les mécanismes d'érection ne sont prévus que pour maintenir la verticalité parfaite de la masse en rotation.

OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l'axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.

Terme(s)-clé(s)
  • mécanisme de redressement du gyroscope

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

floated gyroscope... Because of the requirement that the allowable rotation angle be small (on the order of an arc-second), an electrical torquer is used to maintain the float fixed relative to the case; it is the current to the torquer that is used as the measure of angular rotation of the gyro and hence of the vehicle to which it is attached.

CONT

Attitude gyros, technically called vertical gyros because of the orientation of their spin axis, do precess, but correction is applied automatically. All attitude gyros have an automatic erection system that drives the gyro back to vertical when it precesses. The erection system detects gravity by means of a pendulous sensor that in turn opens air blast vanes on an air-driven gyro or powers electric torquer motors to drive the gyro back to vertical when it precesses.

Terme(s)-clé(s)
  • electric torque producing device

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Générateur de couple / torquer.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

There are two attach points on the nadir, or Earth-facing, side of the truss, and two on the opposite, or zenith side of the truss. Physically the attach points consist of a system of three guide vanes and a capture latch used to secure the payload, as well as an umbilical assembly to mate utilities and connections.

OBS

attach point: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] ils transportent l'antenne de communication en bande S (SASA) de son point d'attache sur la structure ITS-Z1 jusqu'au sommet de l'ITS-P6, quelque trente mètres au-dessus de l'orbiteur.

OBS

point d'attache : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Manufacturing technology funding has assisted in developing a Computer-Integrated Blade Inspection System(IBIS) to inspect engine airfoil components, blades and vanes meeting requirements of the Army, Air Force and Navy. The system consists of four modules : Visual Inspection Module(VIM), Fluorescent Penetrant Inspection Module(FPIM), X-ray Inspection module(XIM), and Infrared Inspection Module(IRIM).

OBS

Production Engineering Division, U.S. Army Industrial Engineering Activity.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

système d'inspection IBIS : syntagme construit sur le modèle de «inspection BIS» [Blade Inspection System].

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Manufacturing technology funding has assisted in developing a Computer Integrated Blade Inspection System(IBIS) to inspect engine airfoil components, blades and vanes meeting requirements of the Army, Air Force and Navy. The system consists of four modules : Visual Inspection Module(VIM), Fluorescent Penetrant Inspection Module(FPIM), X-ray Inspection module(XIM), and Infrared Inspection Module(IRIM).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Manufacturing technology funding has assisted in developing a Computer Integrated Blade Inspection System(IBIS) to inspect engine airfoil components, blades and vanes meeting requirements of the Army, Air Force and Navy. The system consists of four modules : Visual Inspection Module(VIM), Fluorescent Penetrant Inspection Module(FPIM), X-ray inspection module(XIM), and Infrared Inspection Module(IRIM).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Manufacturing technology funding has assisted in developing a Computer Integrated Blade Inspection System(IBIS) to inspect engine airfoil components, blades and vanes meeting requirements of the Army, Air Force and Navy. The system consists of four modules : Visual Inspection Module(VIM), Fluorescent Penetrant Inspection Module(FPIM), X-ray Inspection module(XIM), and Infrared Inspection Module(IRIM).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Manufacturing technology funding has assisted in developing a Computer-Integrated Blade Inspection System(IBIS) to inspect engine airfoil components, blades and vanes meeting requirements of the Army, Air Force and Navy. The system consists of four modules : Visual Inspection Module(VIM), Fluorescent Penetrant Inspection Module(FPIM), X-ray inspection module(XIM), and Infrared Inspection Module(IRIM).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Besides metering the fuel, it is also necessary to regulate the variable vanes of the high-pressure compressor and the complex compressor air bleed system. Together, these three elements form the regulatory variables of a powerplant with fixed nozzle geometry.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le système de prélèvement d'air. Sur le compresseur deux prises de pression sont installées sur deux étages du compresseur permettant ainsi de prélever de l'air sur le moteur en fonction des différentes phases du vol de l'avion. [...] pendant le décollage lorsque le moteur fonctionne à pleine puissance, l'air est prélevé sur la prise haute pression HP. Pendant la croisière l'air est prélevé sur la prise de pression intermédiaire IP qui offre une pression plus faible mais qui pénalise moins le moteur et sa consommation de carburant. Ceci est réalisé à l'aide de deux composants : un clapet anti-retour IP qui empêche l'air prélevé de retourner dans le moteur, une vanne HP qui peut être ouverte ou fermée comme nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

Blade or blades fitted across an air duct to divide it into a number of flows in parallel, used mainly at bends.

CONT

The least desirable flow condition is one that causes spin or swirl to develop in the airstream at the fan inlet. Spin in the rotational direction of the impeller reduces the fan output and efficiency. Figure 13 illustrates the use of turning vanes to correct inlet prerotating swirl at a centrifugal fan.

CONT

Inlet swirl, or vorticity, is a frequent cause of reduction in fan performance. If the spin is imparted in the direction of wheel rotation, a situation corresponding to the use of inlet vanes arises : the fan volume, pressure, and horsepower are lower than expected. If the air spin is counter to wheel rotation, the volume and static pressure will be greater than expected and the brake horsepower will also be greater. In either case, spin always reduces efficiency. These conditions are readily overcome by installing vanes and a splitter at the fan inlet...

OBS

The term "inlet vane" was found in OSBORNE, W.C. "Woods Practical Guide to fan Engineering, 1956, p.154.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Lames disposées en travers d'une gaine d'air afin d'établir plusieurs écoulements parallèles, employées surtout dans les coudes.

CONT

Lorsque les conditions à l'entrée du ventilateur sont très mauvaises, il se crée à cet endroit une turbulence. Une turbulence dans le sens de rotation de la roue réduit la puissance de sortie et le rendement du ventilateur. Dans la figure 13, des pales directionnelles sont installées pour corriger la turbulence prérotative à l'entrée d'un ventilateur centrifuge.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A fixed or adjustable device to change direction of air flow.

CONT

Turning vanes or splitters should be used wherever 90 degree bends are encountered in the main supply and return ducts to minimize noise generated by air turbulence.

CONT

Turning vanes may be used to direct the flow of air smoothly around a corner or a bend....

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Dispositif à aubages fixes ou orientables, destiné à modifier la direction d'un flux d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

An assembly of guide vanes placed downstream to an impeller.

Terme(s)-clé(s)
  • downstream guide vane
  • straightening vane
  • vane type straightener

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Dispositif constitué par l'ensemble des aubes directrices lorsqu'elles sont placées à l'aval de la roue.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Turbines
DEF

An assembly of guide vanes placed upstream to an impeller.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Turbines
DEF

Ensemble d'aubes directrices placées à l'amont de la roue d'une turbomachine.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
DEF

A device with vanes, used in marine seismic surveying, that is towed through the water. The force of the flowing water on the adjustable vanes causes the device to dive, maintain a particular orientation, or move to one side.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Dispositif destiné à maintenir les géophones dans une position verticale dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

Figs. 5 and 6 show two common types of rotary compressors, the rolling piston type... and the rotating vane type... The rotating vane type has a rotor concentric with the shaft, with vanes in the rotor, and this assembly is off center with respect to the cylindrical housing.

Terme(s)-clé(s)
  • sliding vane compressor

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
CONT

[Dans] le compresseur à palettes [...] un tambour (rotor) est monté sur un arbre avec roulements à billes et placé dans un axe légèrement excentré par rapport à celui du cylindre (stator) [...] Ce tambour est rainuré et des palettes mobiles logées dans les rainures [...] s'enfoncent dans le tambour suivant une direction radiale [...]

Terme(s)-clé(s)
  • compresseur à palette

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The turbine-nozzle diaphragm is a series of airfoil-shaped vanes arranged in a ring at the rear of the combustion section of a gas-turbine engine. Its function is to control the speed, direction, and pressure of the hot gases as they enter the turbine.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[La turbine] est constituée d'une partie fixe: le stator ou distributeur de turbine, et d'une partie mobile: le rotor ou roue de turbine.

CONT

Un étage de détente d'une turbine axiale est un ensemble composé d'un distributeur de turbine (grille d'aubes fixe) suivi d'une roue de turbine (grille d'aubes mobiles).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

a rotor of cylindrical outline with radial, spaced plates or vanes rotating on a horizontal axis for controlling the flow of bulk materials.

OBS

rotary vane feeder: Term standardized by the United States of America Standards and by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
DEF

[Distributeur constitué] d'une goulotte ou d'une gaine dans laquelle tourne un tambour alvéolé, dont les compartiments sont alternativement remplis et vidés (...)

OBS

distributeur à tambour alvéolé : Terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Measuring Instruments
CONT

Vane anemometer. This portable instrument is used to measure low wind speeds and airspeeds in large ducts. It consists of a number of vanes radiating from a common shaft and set to rotate when facing the wind; a guard ring surrounds the vanes. The vanes operate a counter to indicate the number of rotations, which when timed with a stop-watch serve to determine the speed. The parts are made of lightweight materials; friction is kept low to obtain reliable measurements.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Appareils de mesure
CONT

Anémomètre à moulinet. Les installations de climatisation et de ventilation utilisent d'habitude l'anémomètre à moulinet, dont l'élément sensible au vent est un moulinet portant de 6 à 8 pales inclinées, à axe horizontal, et dont le nombre de tours apparaît sur un cadran. La partie tournante est légère pour réduire les frottements et permettre une bonne évaluation, même pour les vitesses réduites.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
OBS

crop-spraying equipment part, e. g. nozzles with removable internal vanes

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
OBS

organe d'un pulvérisateur, par exemple buse de pulvérisation avec diffuseur interne amovible produisant un jet en cône plein

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

Dynamic-type compressors are machines in which air or gas is compressed by the mechanical action of rotating vanes or impellers imparting velocity and pressure to air or gas.

CONT

Compressors can be classified ... as positive-displacement or dynamic-type compressors, depending on how the mechanical elements act on the fluid to be compressed.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
DEF

Compresseur dans lequel l'augmentation du fluide s'obtient par transformation d'énergie cinétique en énergie potentielle avec écoulement continu de l'aspiration au refoulement.

CONT

Les compresseurs dynamiques fonctionnent avec un certain jeu de fonctionnement entre le rotor et le corps du compresseur, de sorte que seuls les paliers ou roulements nécessitent un graissage.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

A stage consists of an impeller, diffuser and housing. The diffuser consists of stationary vanes that have tapered sections similar to a venturi tube.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Chaque étage se compose d'une roue, d'un diffuseur et d'un logement. Le diffuseur comporte des ailettes fixes de forme conique, qui remplissent le rôle d'un tube de Venturi.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Floating plugs are surface attractor lures, and some have skirts, tassels, revolving blades or vibrating arms to help them create maximum disturbance on the surface.

CONT

The Heddon Crazy Crawler is a rounded, bug-like floating lure with a pair of hinged metal vanes to create plenty of splashy surface disturbance.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A type of screening equipment which separates the final fibers from mechanical pulp stock by centrifugal action of vanes throwing the pulp against a perforated plate.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de classeur à tamis cylindrique et à alimentation centrale utilisant la force centrifuge pour séparer la pâte de ses impuretés.

OBS

Pour "classeur centrifuge", voir la figure 3-1-1-6d dans VIPAP, 1976.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

... water discharged from the impeller enters the diffusion ports directly and then into the guide vanes.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

[...] l'eau refoulée par la roue est dirigée directement sur l'orifice du diffuseur, puis sur les ailettes fixes.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
OBS

The [torque converter] pump throws oil against the turbine vanes, importing torque to the turbine shaft.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
CONT

Expansion nozzles are used to direct the high velocity steam jet towards the vanes.

CONT

Forces acting on a blade are: centrifugal force ... bending force put on the blade by the steam jet.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
CONT

Tuyères et aubes distributrices. Elles ont pour objet de transformer l'énergie thermique de la vapeur mise à leur disposition (ou une partie de cette énergie) en énergie cinétique et de donner au jet de vapeur ainsi formé une direction convenable pour attaquer les ailettes mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1991-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

A toy consisting of lightweight vanes(as of paper or plastic) attached loosely to the end of a stick so that they revolve in a breeze.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Rabelais mentionne le jeu du «moulinet», qu'on appelait aussi celui des «petits moulins». Les enfants les faisaient en papier ou en carton, et les attachaient au bout d'un bâton. Le vent les agitait, ou bien l'enfant les faisait tourner en soufflant dessus. On les fabriquait aussi en bois [...] Les marchands de jouets en vendent aujourd'hui à l'entrée des jardins publics, en matière plastique.

OBS

«Virevent» figure sur une des fiches didactiques du jeu de vocabulaire (primé) L'auto-correct-art, d'origine québécoise.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Figure 15 shows a centrifugal fan installed with the inlet close to a wall without and with a splitter. Without the splitter, the airflows from opposite directions collide and cause turbulence at the fan inlet. With the splitter, the airflows cannot collide and the inlet resistance to the fan is reduced, thus improving fan performance.

CONT

Vanes and splitter prevent swirl in inlet box.... A splitter overcomes the imbalance that is due to unequal inlets.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Les ventilateurs centrifuges se prêtent bien à un réglage du débit par création d'une rotation préalable de la veine d'air entrant dans la roue au moyen d'un aubage orientable dit "inclineur"; [...] Il faut remarquer qu'un tel dispositif de réglage, qui n'est qu'une application de la théorie générale des turbomachines s'applique également aux ventilateurs hélicoïdes.

CONT

Inclineurs à l'aspiration. Il s'agit d'un jeu de pales directrices orientables placées devant l'ouïe d'aspiration et communiquant à l'air une prérotation de même sens (diminution de pression) ou de sens contraire (augmentation de pression) au sens de rotation de la roue du ventilateur. Applicable aux hélicoïdes aussi bien qu'aux centrifuges ce dispositif présente sur le registre l'avantage de mieux proportionner la puissance absorbée au débit, mais est évidemment plus compliqué.

Terme(s)-clé(s)
  • inclineur axial
  • inclineur radial

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1990-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A vane fitted upstream or downstream to the turbine or impeller of a fan in order to recover a part of the energy of the tangentially accelerated air; these vanes can be adjustable and used for controlling flow rate and pressure.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Aube montée en amont, ou en aval de la roue d'un ventilateur, pour en améliorer le rendement; ces aubes, si elles sont réglables en position, permettant de modifier débit et pression du ventilateur.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1990-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

the inner casing, supported within the outer casing by six hollow vanes.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

l'enveloppe intérieure, qui est maintenue par six aubes creuses fixées à l'enveloppe extérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Early development engines [for the F/A-18] employed variable geometry on the first low-pressure compressor stage but this was dropped, apparently after vortices from the inlet guide vanes(IGVs) caused damage to these fan blades.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) la circulation tourbillonnaire en aval des aubes directrices d'entrée endommageaient les pales de soufflante.

OBS

Le terme "ailette de soufflante" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

The number of guide vanes is so selected that there is no divisor common to both the vanes and the fan blades.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

On DWDI fans interconnect vanes to operate in unison.

OBS

DW indicates double width, DI indicates double inlet.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Dans le cas de ventilateurs double largeur à prises d'air jumelées, les volets doivent être couplés pour fonctionner simultanément.

Terme(s)-clé(s)
  • ventilateur double largeur double ouïes

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1989-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

When the pump rotates, the oil between the vanes of the pump is thrown out by centrifugal force.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Lamelle longitudinale montée sur la pompe et la turbine d'un coupleur ou d'un embrayage hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1989-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

[In an international publication related to military equipment, a drawing clearly] shows an arrangement using fixed roll vanes in conjunction with thrust-vector control. When a valve in the wall of the over-expanded nozzle is opened, cold ambient air enters to fill the vacuum, thus deflecting the exhaust flow.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

In this instrument, used to measure gas flows, a swirl is imparted to the flowing fluid by a fixed set of radial vanes. As this swirl goes into an expanding tube, it forms a precessing vortex that is detected by a heated thermistor sensor. The frequency of the precession is claimed to be proportional to the volumetric flow rate within an accuracy of 0. 75%.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

[Les débitmètres à vortex ou compteurs à tourbillons] utilisent l'effet vortex qui se produit naturellement lorsqu'un fluide en écoulement turbulent heurte un obstacle non profilé.

OBS

VOIR précession

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1988-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

[The DEEC] receives information on engine status from... pressure, temperature and speed sensors, on airframe status from throttle position and Mach number, and on the control system status from feedback transducers in the actuators which show the position of the variable vanes in the LP and HP compressors, of fuel valves in the core and augmentor, and of the exhaust nozzle.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeroindustry
CONT

Inspect stall warning vanes for damage such as bends, nicks, scratches or deposit of foreign material such as paint or sealant.

OBS

nicked: A sharp surface indentation caused by impact of a foreign object. Parent material is displaced, seldom separated.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Constructions aéronautiques
OBS

indentation: Échancrure analogue à celles que produisent les dents dans un objet que l'on mord [...]

OBS

indentation à bords vifs : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1987-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
CONT

... The vane shear test may be made. In this test, a rod with two or four vertical steel plates, or vanes, at the tip is inserted into the ground and rotated.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Cet appareil (...) est employé pour mesurer la cohésion non drainée [d'un sol] en fonction de la profondeur. Il se compose d'une tige munie à son extrémité inférieure de deux palettes identiques et perpendiculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :