TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Wind of foehn type blowing on the eastern side of the Rocky Mountains.  2, fiche 1, Anglais, - chinook

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chinook is a Blackfoot word that translates to "snow eater", referring to, its ability to make winter snow packs vanish over a short time. The Chinook is a foehn wind; a generic term for all winds that have been warmed and dried by descent off a slope. The Chinook occurs over the front range of the Rocky Mountains and western plains of North America. They usually blow from the southwest to west and are quite strong, often 25-40 knots with gusts as high as 80 knots. Their effects are most strongly felt in southwestern Alberta where they funnel through the Crowsnest Pass before fanning out across southern Alberta and Saskatchewan.  3, fiche 1, Anglais, - chinook

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The chinook will affect the front ranges. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 1, Anglais, - chinook

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chinook: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 1, Anglais, - chinook

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nom donné au foehn du versant est des Montagnes Rocheuses.  2, fiche 1, Français, - chinook

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chinook est un mot amérindien qui signifie littéralement «mangeur de neige», une allusion à sa capacité de faire fondre rapidement des accumulations de neige durant l'hiver. Le chinook est un foehn, terme générique pour tous les vents qui ont été réchauffés et asséchés en descendant une pente. Les chinooks se produisent sur les chaînons frontaux des Rocheuses et l'ouest des plaines d'Amérique du Nord. Ils soufflent habituellement du sud-ouest ou de l'ouest et sont assez forts, souvent de 25 à 40 nœuds avec des rafales jusqu'à 80 nœuds. Leurs effets se font surtout sentir dans le sud-ouest de l'Alberta, où ils sont canalisés dans le col Crowsnest (pas du Nid-de-Corbeau) avant de se répandre dans le sud de l'Alberta et de la Saskatchewan.  3, fiche 1, Français, - chinook

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le chinook soufflera sur les chaînons frontaux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 1, Français, - chinook

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chinook : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 1, Français, - chinook

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Viento del sudoeste, semejante al foehn, que sopla en la vertiente oriental de las Montañas Rocosas.  1, fiche 1, Espagnol, - chinook

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The coercive force in referring to magnetic materials is the reverse magnetic field which must be applied to a magnetic material in order to make the magnetization of the material vanish … Materials having coercive properties have a particle size above a certain size at which superparamagnetization occurs. Maximum coercive properties are observed by particles having a single domain stage.  2, fiche 2, Anglais, - superparamagnetism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] le superparamagnétisme apparaît quand la taille des grains magnétiques devient très petite ([inférieure à] 50 nm), conduisant à des particules monodomaines magnétiques dont l’aimantation peut fluctuer entre différentes directions de facile aimantation. L’étude Mössbauer permet d’accéder à la distribution de taille de grains.  1, fiche 2, Français, - superparamagn%C3%A9tisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A quantity which rigorously assumes the value of zero is said to be identically zero. The "identically" is used for emphasis when simply stating that a quantity is(or appears to be) zero is not considered sufficiently strong. A quantity that is identically zero is said to be vanishing, or sometimes(again for emphasis) to vanish identically.  1, fiche 3, Anglais, - identically%20zero

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although there is no missing data within the reanalysis dataset, there are a few cases where relative humidity values are identically zero, even in the lower levels. These values are not physically realistic and are excluded from the analysis.  2, fiche 3, Anglais, - identically%20zero

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] calculons le membre de gauche de cette équation, qui devrait donner identiquement zéro [...]  2, fiche 3, Français, - identiquement%20z%C3%A9ro

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Donner identiquement zéro, valoir identiquement zéro.  3, fiche 3, Français, - identiquement%20z%C3%A9ro

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although there is no missing data within the reanalysis dataset, there are a few cases where relative humidity values are identically zero, even in the lower levels. These values are not physically realistic and are excluded from the analysis.  2, fiche 4, Anglais, - not%20to%20be%20physically%20realistic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

identically zero : A quantity which rigorously assumes the value of zero is said to be identically zero. The "identically" is used for emphasis when simply stating that a quantity is(or appears to be) zero is not considered sufficiently strong. A quantity that is identically zero is said to be vanishing, or sometimes(again for emphasis) to vanish identically.  1, fiche 4, Anglais, - not%20to%20be%20physically%20realistic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces données n'ont pas de valeur en elles-mêmes, par elles-mêmes.  1, fiche 4, Français, - ne%20pas%20avoir%20de%20valeur%20en%20soi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zéro : Signe numérique représenté par le chiffre 0 et qui n'a pas de valeur par lui-même, mais qui placé à la droite d'un autre décuple celui-ci dans le système de numération décimale.  2, fiche 4, Français, - ne%20pas%20avoir%20de%20valeur%20en%20soi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stream of material that seems to emanate from sunspots and then vanish abruptly at their outer edges, apparently violating mass conservation.  1, fiche 5, Anglais, - Evershed%20flow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Du nom de l'astronome Evershed qui a pour la première fois observé ce phénomène lié aux taches solaires en 1909.  1, fiche 5, Français, - effet%20Evershed

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A point where all the first partial derivatives of a function vanish but which is not a local maximum or a local minimum.  2, fiche 6, Anglais, - saddle%20point

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Point le plus stable d'une ligne de plus grande pente.  3, fiche 6, Français, - point%2Dselle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A lesion in area V5 produces akinetopsia, in which patients neither see nor understand the world in motion. While at rest, objects may be perfectly visible to them, but motion relative to them causes the objects to vanish.  1, fiche 7, Anglais, - akinetopsia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une lésion de l'aire V5 est responsable d'une akinétopsie : les patients ne voient ni ne comprennent le monde en mouvement. Ils voient bien les objets immobiles, mais tout objet en mouvement leur est invisible.  1, fiche 7, Français, - akin%C3%A9topsie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tens of thousands of species, subspecies, and locally adapted races containing unique genetic material continue to vanish while ever more species and unique races come into risk of extinction.  1, fiche 8, Anglais, - unique%20race

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des dizaines de milliers d'espèces, de sous-espèces et de races adaptées à une localité, qui renferment du matériel génétique unique, sont en train de disparaître, et un nombre encore plus grand d'espèces et de races uniques sont menacées du même sort.  1, fiche 8, Français, - race%20unique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Vanish expedition to Arctic North America.  1, fiche 9, Anglais, - Report%20of%20the%20fifth%20Thule%20Expedition%2C%201921%2D24

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS et confirmé par la bibliothèque du Musée canadien de la nature.  1, fiche 9, Français, - Report%20of%20the%20fifth%20Thule%20Expedition%2C%201921%2D24

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Characteristic length parameter for the effect of surface roughness in fully turbulent flow.  4, fiche 10, Anglais, - roughness%20length

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Roughness length z₀ is a measure of the roughness of the surface. It is not normally measured directly, but is defined as the height at which the wind speed becomes zero. It is generally not the same as surface height. For example z₀ for a forest is always greater than z₀ for short grass. ... From the point of view of surface layer ground based measurements, z₀ is useful in estimating the effect of the ground on the flow. Especially, large values of z₀ give larger mean eddy sizes ...  5, fiche 10, Anglais, - roughness%20length

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The scaling length is z₀, the roughness length, which is the height above the ground where the wind is assumed to vanish in order to take into account the rough elements of the surface.  6, fiche 10, Anglais, - roughness%20length

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The roughness length is a variable which depends on the character of the surface.  7, fiche 10, Anglais, - roughness%20length

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Paramètre de longueur caractéristique relié à l'effet de la rugosité de surface dans un flux complètement turbulent.  2, fiche 10, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La hauteur de mélange correspond à l'épaisseur de la couche atmosphérique près du sol dans laquelle les polluants peuvent se disperser en quelques heures. Deux principaux mécanismes permettent aux polluants de se disperser rapidement dans la verticale : la turbulence thermique et la turbulence mécanique. La turbulence thermique se produit lorsque l'air est moins dense près du sol, par exemple lors d'une journée ensoleillée et chaude. La turbulence mécanique est due à la variation verticale du vent et elle augmente lorsque les vents sont forts et que la surface du sol est rugueuse. Le programme d'Environnement Canada qui estime la hauteur de mélange, [...] comporte maintenant certains paramètres d'ajustement, dont le principal est celui de la longueur de rugosité. La valeur de ce paramètre dépend de l'environnement dans un rayon de 5 km du site modélisé. Par exemple, la longueur de rugosité en milieu fortement urbanisé est d'environ 1 m, tandis qu'elle est de quelques centimètres au-dessus de surfaces gazonnées. Il est important de noter que les vitesses de vent aux stations météorologiques synoptiques (situées dans les aéroports) sont généralement mesurées au-dessus de surfaces dont la longueur de rugosité est petite (quelques cm). Si les vents étaient mesurés au-dessus de surfaces très rugueuses, leurs valeurs seraient beaucoup plus faibles.  4, fiche 10, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Longueur de rugosité (Z₀, en mètre) du modèle numérique de prévision du temps.  4, fiche 10, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Paramètre employé dans les théories de la variation vertical du vent près de la surface [...]  5, fiche 10, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parámetro de longitud que caracteriza el efecto de la rugosidad de la superficie en un flujo totalmente turbulento.  1, fiche 10, Espagnol, - longitud%20de%20rugosidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Most prominences are of the active type; they originate high above the chromosphere and pour their streamers down into it. Quiescent prominences are the least active and have the longest lives; their most common form is the "haystack". Eruptive prominences are among the rarer types. These rise from material above the chromosphere, attaining high speeds and great altitudes before they vanish.  2, fiche 11, Anglais, - prominence

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Bright rose-coloured prominences were sometimes seen extending above the edge of the moon’s disk and into the corona.  2, fiche 11, Anglais, - prominence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie visible d'un jet de gaz au-dessus de la photosphère.  2, fiche 11, Français, - protub%C3%A9rance

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les protubérances peuvent se ranger en 2 grandes catégories : les protubérances quiescents, s'étendant comme d'immenses nuages, volutes etc., et les protubérances éruptives, dont les jets lumineux s'élèvent parfois à plus de 1 million de kilomètres de hauteur.  3, fiche 11, Français, - protub%C3%A9rance

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Comme la chromosphère, les protubérances peuvent être observées régulièrement en dehors des éclipses totales à l'aide du spectroscope.  3, fiche 11, Français, - protub%C3%A9rance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

the use of closed fractals implies that, between the regions where copper can be mined, the concentration of copper vanishes. In fact, it is very small in most places, but cannot be assumed to vanish anywhere. In each case, some areas of less immediate interest were artificially emptied to make it possible to use closed fractal sets, but eventually these areas must be filled. This can be done using a fresh hybrid, nonlacunar fractals.  1, fiche 12, Anglais, - nonlacunar%20fractal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir ensemble fractal lacunaire.  1, fiche 12, Français, - fractale%20non%20lacunaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Thin paper(as tissue) treated with acid so that it will vanish in a flash when ignited.  1, fiche 13, Anglais, - flash%20paper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Papier (...) utilisé par les chimistes à cause de sa propriété de brûler sans laisser de cendres.  1, fiche 13, Français, - papier%20sans%20r%C3%A9sidu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There is not as yet any provision for automatic flagging of a transponder failure, which means that an aircraft might suddenly vanish from a secondary radar screen(or never appear on it), without either pilot or controller being necessarily aware of the situation.  1, fiche 14, Anglais, - flagging

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) la vérification en vol des répondeurs est une action qui doit être délibérément accomplie par l'équipage. En effet, il n'y a pas encore de système automatique de signalisation des pannes de répondeur, ce qui signifie qu'un aéronef pourrait soudain disparaître de l'écran d'un radar secondaire (ou ne jamais y apparaître), sans que le pilote ou le contrôleur aérien ne s'en rendent compte.  2, fiche 14, Français, - signalisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol