TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VANITY [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Merchandising Techniques
- Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vanity sizing
1, fiche 1, Anglais, vanity%20sizing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vanity sizing can be defined as altering measurement specifications for garments to enable consumers to fit into smaller sizes... 2, fiche 1, Anglais, - vanity%20sizing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques marchandes
- Sociologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étiquetage de complaisance
1, fiche 1, Français, %C3%A9tiquetage%20de%20complaisance
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- étiquetage flatteur 1, fiche 1, Français, %C3%A9tiquetage%20flatteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Stratégie de marketing consistant à étiqueter les vêtements avec une taille avantageuse. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9tiquetage%20de%20complaisance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
étiquetage de complaisance; étiquetage flatteur : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tiquetage%20de%20complaisance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lighting Fixtures
- Home Furniture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vanity strip light
1, fiche 2, Anglais, vanity%20strip%20light
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vanity strip 2, fiche 2, Anglais, vanity%20strip
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Available in three and five light models, [this] vanity strip light can brighten undersized powder rooms and large master bathrooms. 1, fiche 2, Anglais, - vanity%20strip%20light
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Luminaires
- Mobilier domestique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rampe d'éclairage pour salle de bains
1, fiche 2, Français, rampe%20d%27%C3%A9clairage%20pour%20salle%20de%20bains
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rampe d'éclairage 2, fiche 2, Français, rampe%20d%27%C3%A9clairage
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Pregnancy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- prochild
1, fiche 3, Anglais, prochild
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In favor of women having children. 1, fiche 3, Anglais, - prochild
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Feminist Author Jong, writing in the April issue of "Vanity Fair" agrees with Hewlett that "American feminism has had historically a strong antichild bias" and calls for a revitalized prochild feminism. Reviewing Hewlett's book in "MS, "Author Robin Morgan asserts that the image of feminism as antimotherhood is true in terms of fabricated media image but false in terms of reality.(Source : Times in Vocable no. 42, 14 Apr. 1986, p. 4). 1, fiche 3, Anglais, - prochild
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Grossesse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maternaliste
1, fiche 3, Français, maternaliste
voir observation, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pro-maternité 2, fiche 3, Français, pro%2Dmaternit%C3%A9
proposition, adjectif
- maternitaliste 2, fiche 3, Français, maternitaliste
proposition, adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
maternaliste : Distinct de nataliste, et non symétrique de paternaliste. 1, fiche 3, Français, - maternaliste
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Names of Events
- Exhibitions (Arts and Culture)
- Exhibition Themes (Museums and Heritage)
- Period Costumes (Museums and Heritage)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Clothes Make the MAN
1, fiche 4, Anglais, Clothes%20Make%20the%20MAN
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Contrary to popular belief, men's enthusiasm for fashion has persisted across the centuries. Clothes Make the MAN explores how men's clothing decisions have been shaped by vanity, practicality and, of course, the ever-elusive masculine ideal. This exhibition by the McCord Museum, Montreal takes a penetrating look at the trends and traditions in men's fashion over the past three hundred years. " 1, fiche 4, Anglais, - Clothes%20Make%20the%20MAN
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Expositions (Arts et Culture)
- Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
- Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- LUI - la mode au masculin
1, fiche 4, Français, LUI%20%2D%20la%20mode%20au%20masculin
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Exposition du Musée canadien des civilisations. «LUI _ la mode au masculin examine la façon dont les décisions masculines sur le plan vestimentaire ont été façonnées par la vanité, le sens pratique et l'idéal masculin toujours insaisissable. Cette exposition du Musée McCord (Montréal) jette un regard pénétrant sur les traditions vestimentaires masculines ayant eu cours au Canada, depuis les trois derniers siècles». 1, fiche 4, Français, - LUI%20%2D%20la%20mode%20au%20masculin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-05-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Toiletries
- Antique Ceramics (Museums and Heritage)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- toiletware
1, fiche 5, Anglais, toiletware
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- toilet ware 2, fiche 5, Anglais, toilet%20ware
- toilette ware 3, fiche 5, Anglais, toilette%20ware
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Merchandise comprising articles(as combs, brushes, mirrors, manicure sets) for the equipment of dressing room, dresser, vanity, or bathroom. 1, fiche 5, Anglais, - toiletware
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Articles de toilette
- Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- articles de toilette
1, fiche 5, Français, articles%20de%20toilette
nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-12-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Architectural Styles
- Interior Design (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- European-style
1, fiche 6, Anglais, European%2Dstyle
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Having lines that are popular in Europe; being influenced by what is commonly adopted in Europe. 2, fiche 6, Anglais, - European%2Dstyle
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A cultured marble European-style vanity. 1, fiche 6, Anglais, - European%2Dstyle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Styles en architecture
- Architecture d'intérieurs (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aux lignes européennes
1, fiche 6, Français, aux%20lignes%20europ%C3%A9ennes
correct, proposition, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- d'influence européenne 1, fiche 6, Français, d%27influence%20europ%C3%A9enne
correct, proposition, adjectif
- de conception européenne 1, fiche 6, Français, de%20conception%20europ%C3%A9enne
correct, proposition, adjectif
- de coupe européenne 1, fiche 6, Français, de%20coupe%20europ%C3%A9enne
correct, proposition, adjectif
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ayant une forme populaire en Europe; étant influencé par des lignes ou un style couramment retrouvés en Europe; se dit de meubles, de vêtements, de constructions, etc. 1, fiche 6, Français, - aux%20lignes%20europ%C3%A9ennes
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Une coiffeuse/table de toilette en similimarbre aux lignes européennes; un vêtement de coupe européenne. 1, fiche 6, Français, - aux%20lignes%20europ%C3%A9ennes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-03-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Interior Covering Materials
- Plumbing Fixtures
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- end splash 1, fiche 7, Anglais, end%20splash
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
End splashes are available for mounting at either left or right of the full range of vanity tops. 1, fiche 7, Anglais, - end%20splash
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
splashboard: a board or panel (as behind a kitchen sink) to protect against splashes. 2, fiche 7, Anglais, - end%20splash
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Revêtements intérieurs
- Appareils sanitaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dosseret de bout
1, fiche 7, Français, dosseret%20de%20bout
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- dosseret d'extrémité 1, fiche 7, Français, dosseret%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9
proposition, voir observation, nom masculin
- dosseret latéral 1, fiche 7, Français, dosseret%20lat%C3%A9ral
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Dosseret : Rebord vertical prolongeant le dos d'un plan de travail ou d'un appareil ménager tels que lave-linge, lave-vaisselle, cuisinière, etc. 2, fiche 7, Français, - dosseret%20de%20bout
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-04-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Interiors (Motor Vehicles)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- vanity mirror
1, fiche 8, Anglais, vanity%20mirror
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
An illuminated vanity mirror... is mounted on the passenger's sunvisor. 1, fiche 8, Anglais, - vanity%20mirror
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- miroir de courtoisie
1, fiche 8, Français, miroir%20de%20courtoisie
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Miroir ordinairement monté sur le pare-soleil et qui sert au passager avant. 2, fiche 8, Français, - miroir%20de%20courtoisie
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- miroir de maquillage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :