TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VANPOOLING [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
CONT

Shared mobility ­‐ the shared use of a vehicle, bicycle, or other mode ‐ is an innovative transportation strategy that enables users to gain short-­term access to transportation modes on an "as-needed" basis. The term "shared mobility" includes various forms of carsharing, bikesharing, ridesharing(carpooling and vanpooling), and on-­demand ride services. It can also include alternative transit services, such as paratransit, shuttles, and private transit services, called microtransit, which can supplement fixed-route bus and rail services.

Français

Domaine(s)
  • Transports
CONT

La mobilité partagée est un champ d'action en pleine émergence qui vise à résoudre les enjeux liés au transport des personnes et des marchandises, notamment les émissions de GES, la congestion, l'étalement urbain, etc. La mobilité partagée recouvre des solutions comme le partage de voitures et d'autres véhicules, le covoiturage, le microtransit, le partage de stationnements et de bornes de recharge, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
DEF

[The] shared use of a vehicle by multiple commuters to and from work(includes both carpooling and vanpooling).

CONT

Ridesharing refers to carpooling and vanpooling... in which vehicles carry additional passengers. Carpooling uses participants’ own automobiles [whereas vanpooling] usually uses rented vans(often supplied by employers, non-profit organizations or government agencies).

OBS

ridesharing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • ride-sharing
  • ride sharing

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
DEF

Usage partagé d'un véhicule (voiture ou fourgonnette) par plusieurs navetteurs qui effectuent le même trajet routinier.

OBS

conavettage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Terme(s)-clé(s)
  • co-navettage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera especial
DEF

Uso de un vehículo (automóvil o furgoneta) por personas que comparten el mismo trayecto.

OBS

"aprovechamiento de un viaje" representa un concepto genérico que abarca el de “aprovechamiento de un automóvil” (carpooling) y el de “aprovechamiento de un viaje en furgoneta” (vanpooling).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
DEF

[The] shared use by multiple commuters of a van that is typically owned by a third party such as a non-profit organization, for-profit business or employer.

OBS

vanpooling : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
DEF

Utilisation partagée, par plusieurs navetteurs, d'une fourgonnette qui appartient normalement à des tiers (organisme à but lucratif ou non, entreprise ou employeur).

OBS

covoiturage par fourgonnette : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Terme(s)-clé(s)
  • co-voiturage par fourgonnette
  • co-fourgonnettage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera especial
DEF

Uso de una furgoneta por personas que comparten cotidianamente el mismo trayecto.

OBS

En contraste con el término "aprovechamiento de un automóvil" (carpooling), en que el automóvil es de propiedad de una de las personas del grupo, en el concepto representado por "aprovechamiento de un viaje en furgoneta" (vanpooling), la furgoneta suele ser alquilada por la empresa que emplea a los que la usan para desplazarse.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
DEF

A process by which people who are interested in carpooling or vanpooling are linked with others based on origin and destination of their commutes.

OBS

ridematching: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • ride matching

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
OBS

mise en relation de covoitureurs : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera especial
DEF

Puesta en contacto de personas que quieren aprovechar un viaje en automóvil porque comparten cotidianamente el mismo trayecto.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The Government of Canada and the Canadian motor vehicle industry have developed a program of voluntary fuel consumption standards for new vehicles sold in Canada through to 1985... Other conservation programs initiated by the Department include demonstrations of ride-sharing--such as vanpooling--driver education programs, and a voluntary truck fuel conservation program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1983-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Transportation
OBS

Energy, Mines and Resources Canada, New Brunswick Energy Secretariat, Commuter Vanpooling

Terme(s)-clé(s)
  • Commuter Vanpooling Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Transports
OBS

Énergie, Mines et Ressources Canada, Secrétariat à l'énergie Nouveau-Brunswick, Le transport collectif par camionnette

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :