TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A long, narrow, and transient corridor of strong horizontal water vapor transport that is typically associated with a low-level jet stream ahead of the cold front of an extratropical cyclone.  4, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20river

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les rivières atmosphériques sont de longs couloirs de vapeur d'eau qui se forment à environ un kilomètre d'altitude. Elles font environ 400 kilomètres de large, mais s'étirent sur des milliers de kilomètres.  3, fiche 1, Français, - rivi%C3%A8re%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rivière atmosphérique; rivière aérienne : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.  4, fiche 1, Français, - rivi%C3%A8re%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] flujo de la atmósfera estrecho, a semejanza de las corrientes naturales y continuas de agua, cargado de vapor de agua y viento, que puede causar precipitaciones de distinta intensidad.  1, fiche 1, Espagnol, - r%C3%ADo%20atmosf%C3%A9rico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

río atmosférico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "río atmosférico" al ser una formación descriptiva a partir de términos comunes, [...] no necesita resalte, ni comillas o cursivas, ni mayúsculas.  1, fiche 1, Espagnol, - r%C3%ADo%20atmosf%C3%A9rico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flash steam plants are a common type of geothermal power plant in operation... Fluids at temperatures greater than 182 °C/360 °F, pumped from deep underground, travel under high pressures to a low-pressure tank at the earth's surface. The change in pressure causes some of the fluid to rapidly transform, or "flash, "into vapor. The vapor then drives a turbine, which drives a generator.  2, fiche 2, Anglais, - flash%20steam%20geothermal%20power%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Centrale géothermique à vapeur humide. C'est le type de centrale choisi lorsque, en arrivant à la surface par le puits de production, le fluide géothermal est constitué d'un mélange d'eau et de vapeur, [pressurisé] à une température supérieure à 180 °C. On fait d'abord passer le fluide dans le réservoir de détente pour faire abaisser sa pression [...] Une fois séparée de l'eau, la vapeur humide fait tourner la turbine de la centrale.  1, fiche 2, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20vapeur%20humide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A double-flash power plant is considered more advantageous than a single-flash power plant, as the former can generate 25% more output power than the latter under the same geothermal fluid conditions... However, double-flash steam power plant technology is more complex and its operation and maintenance are more expensive than single-flash power plants.... The use of a second pressure drop in a secondary flash process(second separator), after the first pressure drop, supports the production of extra vapor from the separated liquid exiting the first separator.  1, fiche 3, Anglais, - double%2Dflash%20steam%20geothermal%20power%20plant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centrale géothermique employant deux étapes de vaporisation instantanéee dans la production d'électricité.  1, fiche 3, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20double%20d%C3%A9tente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

APCI is a mode of ionization that is similar to ESI [electrospray ionization] in that ionization takes place at atmospheric pressure, entails nebulization and desolvation, and incorporates an interface design, which is similar to that of ESI. A key difference between APCI and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase. In APCI, instead of high voltage being applied to the inlet capillary, mobile phase from the separation device is evaporated within a heater, and the vapor passes a needle with an applied current, which generates a corona discharge for the formation of stable reaction ions.  3, fiche 5, Anglais, - atmospheric%20pressure%20chemical%20ionization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ionisation par APCI [...] se fait grâce à une décharge couronne. Ce type de décharge se forme lorsqu'on applique une haute tension sur une aiguille. Le champ électrique à la pointe de l'aiguille devient alors suffisamment intense qu'il se produit une décharge dans l'air, ionisant ses composantes. Ces ions peuvent ensuite réagir avec les molécules neutres de l'air pour former d'autres ions et même ioniser un analyte gazeux introduit près de la décharge couronne.  2, fiche 5, Français, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Contrairement à l'ESI [ionisation par électronébulisation], où l'ionisation des molécules s'effectue en solution, l'APCI conduit à la formation d'ions en phase gazeuse.  3, fiche 5, Français, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

APCI : L'abréviation «APCI» provient du terme anglais «atmospheric pressure chemical ionization».  4, fiche 5, Français, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toxic gas and toxic vapor monitors are only as good as is their calibration. Electrochemical sensors can be calibrated by prepared gas concentrations that are stored in pressurized gas cylinders, sampling bags, or calibration bottles.  2, fiche 6, Anglais, - calibration%20bottle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thermo-osmotic energy conversion(TOEC) is an emerging process that efficiently extracts energy from low-grade heat sources. By utilizing a temperature gradient, TOEC induces a partial vapor pressure difference across a hydrophobic membrane. This pressure gradient drives the vapor from the hot feed side through the membrane's pores to the cold permeate side. The movement of water from the hot feed side to the permeate side of the membrane results in excess fluid in the cold reservoir, generating a pressurized flow that can be harnessed to drive a turbine and generate electricity.  1, fiche 7, Anglais, - thermo%2Dosmotic%20energy%20conversion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation],..., inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.  5, fiche 8, Anglais, - sweep%20gas%20membrane%20distillation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation ..., la membrane hydrophobe se situe entre l’alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l’interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l’état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l’extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.  3, fiche 8, Français, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20gazeux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.  1, fiche 8, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20de%20membrana%20mediante%20gas%20de%20barrido

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The use of chemical vapor deposition to grow epitaxial layers.  3, fiche 9, Anglais, - vapor%2Dphase%20epitaxy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Épitaxie utilisée pour la fabrication de semi-conducteurs réalisée par la déposition sur le substrat de couches successives de matériaux dopés se faisant par l'action de flux de vapeurs de compositions voulues.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9pitaxie%20en%20phase%20vapeur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'épitaxie en phase vapeur met en œuvre des réactions de décomposition thermique qui donnent des couches minces, très pures et de bonne planéité.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9pitaxie%20en%20phase%20vapeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The fuzzy layer of ice crystals on a cold object, such as a window or bridge, that forms by direct deposition of water vapor to solid ice.  2, fiche 10, Anglais, - frost

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les gelées peuvent être divisées en deux catégories : la gelée blanche et le givre.  2, fiche 10, Français, - gel%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Carbon nanosheets(CNS) are a promising two-dimensional carbon allotrope for high current field emission cathodes and are grown by radio frequency(RF) plasma-enhanced chemical vapor deposition from a C²H²/H² gas blend at substrate temperatures of ~ 600 °C. The resulting film consists of vertically oriented, honeycomb sp² carbon arrays terminating in single graphene sheets that serve as field emission cathodes. Conditioned films have previously been shown to provide high emission current density(~ 2 mA/mm²), and stable lifetime(less than 5% variation over >200 h).  2, fiche 11, Anglais, - carbon%20nanoplate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques travaillant sur le projet HARCANA («High aspect ratio carbon-based nanocomposites») financé par l'UE (Union Européenne) ont examiné l'une des classes de nanomatériaux les plus étudiées, les nanoparticules de carbone (NPC). Les NPC comprennent les nanotubes de carbone (NTC), les nano-fibres de carbone (NFC) et les nano-feuillets de carbone («carbon nanosheets» - CNS) ou graphite exfolié. L'introduction des NPC dans les polymères en tant que remplisseurs (nanoremplisseurs) pour produire des nanocomposites constitue un domaine de recherche actif. L'une des principales difficultés techniques dans ce domaine concerne l'agglomération ou l'encastrement. Comme mentionné précédemment, cela peut modifier considérablement les propriétés.  2, fiche 11, Français, - nanofeuillet%20carbon%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nano-feuillet de carbone : Selon le Trésor de la langue française, les mots construits avec le préfixe «nano-» sont généralement soudés.  3, fiche 11, Français, - nanofeuillet%20carbon%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The atmospheric water vapor in the regions below the tropopause.  1, fiche 12, Anglais, - tropospheric%20water%20vapor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il y a absorption vraie par l'ozone (longueurs d'onde inférieures à 0,3 micromètres) dès quinze km d'altitude, par le gaz carbonique et la vapeur d'eau dans la troposphère et par d'autres gaz [...]  3, fiche 12, Français, - vapeur%20d%27eau%20de%20la%20troposph%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The physiological humidity is equal to the actual vapor pressure divided by the saturation vapor pressure at 36. 5 celsius degrees(body temperature).  2, fiche 13, Anglais, - physiological%20humidity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la tension actuelle de vapeur d'eau à celle maximale de vapeur d'eau à la température du corps humain.  2, fiche 13, Français, - humidit%C3%A9%20physiologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The absorption of electromagnetic radiation by the water drops and water vapor within a cloud.  2, fiche 14, Anglais, - cloud%20absorption

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

For insolation (incoming solar radiation), clouds absorb rather small fractions, particularly of the shorter wavelengths. Even for depths of clouds of the order of 20,000 ft, measurements suggest absorptions of less than 30 percent, while layers only one or two thousand feet thick may absorb only about 5 percent. However, for long-wave terrestrial radiation, even very thin layers of cloud act as almost complete black-body absorbers.  2, fiche 14, Anglais, - cloud%20absorption

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il existe encore une diffusion et une absorption simultanées par les nuages, très variables selon leur nature (gouttelettes, cristaux), leur altitude, leur densité, leur nébulosité, leurs dimensions, etc. mais souvent considérées comme neutres et indépendantes des longueurs d'onde (notion de densité optique), sauf pour celles supérieures à 1,2 um environ, qui sont le plus souvent complètement absorbées.  2, fiche 14, Français, - absorption%20par%20les%20nuages

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any of several transparent thermoplastic polymers of paraxylene or its substituted derivatives that are obtained as thin films or particles by condensation of the vapour of the monomer.  2, fiche 15, Anglais, - parylene

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Parylene is the trade name for a variety of chemical vapor deposited poly(p-xylylene) polymers used as moisture and dielectric barriers.  3, fiche 15, Anglais, - parylene

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le parylène est un film polymère biocompatible qui se dépose sous vide après évaporation et transformation de son précurseur.  2, fiche 15, Français, - paryl%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Pour des applications médicales ou pharmaceutiques où des interactions contenant/contenu sont possibles, le parylène peut être utilisé pour éviter le relargage de substances dommageables dans le milieu. Chimiquement très stable, le parylène peut être éliminé par plasma. Avec un masque adéquat, il est possible d'obtenir des structures particulières.  3, fiche 15, Français, - paryl%C3%A8ne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide is a minor greenhouse gas that occurs naturally in the atmosphere and helps to maintain the earth at a temperature suitable for life – the principal greenhouse gas is water vapour.  2, fiche 16, Anglais, - key%20greenhouse%20gas

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Water vapor(H₂O), carbon dioxide(CO₂), nitrous oxide(N₂O), methane(CH₄), and ozone(O₃) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.  3, fiche 16, Anglais, - key%20greenhouse%20gas

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gaz atmosphérique dont l'effet radiatif direct sur le climat de la planète est particulièrement marqué.  3, fiche 16, Français, - principal%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La vapeur d'eau (H₂O), le dioxyde de carbone (CO₂), l'oxyde d'azote (N₂O), le méthane (CH₄), et l'ozone (O₃) sont les principaux gaz à effet de serre dans l'atmosphère de la terre.  4, fiche 16, Français, - principal%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los principales gases de efecto invernadero en la atmósfera terrestre son el [...] dióxido de carbono, metano, óxido de nitrógeno y ozono.  1, fiche 16, Espagnol, - principal%20gas%20de%20efecto%20invernadero

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Saturation vapor pressure. For pure water vapor, the pressure of the vapor when in a state of neutral equilibrium with a plane surface of pure water at the same temperature. The saturation vapor pressure is then equal to the vapor tension of the water surface at this temperature.  1, fiche 17, Anglais, - pure%20water%20vapor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport à l'eau. Tension de la vapeur d'eau pure en état d'équilibre indifférent avec une surface plane d'eau liquide pure à la même température et à la même pression.  2, fiche 17, Français, - vapeur%20d%27eau%20pure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... an application of nanoparticle-based composition or formulation to polymer system used for fiber production, and to fibrous substrates including fibers, yarn and fabric.  2, fiche 18, Anglais, - nanofinishing

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Different methods can be included in nanofinishing ranging from various deposition technique such as electroless deposition and vapor deposition to layer-by-layer coating, sol-gel, ex situ and in situ synthesis, and fabrication of nanomaterials …  1, fiche 18, Anglais, - nanofinishing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Application d'un traitement à base de nanoparticules à des solutions de polymères utilisées pour la production de fibres et à des matériaux textiles (fibres, fils et étoffes) afin de leur conférer certaines propriétés.  1, fiche 18, Français, - nanoappr%C3%AAtage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Steam reformers are systems that produce synthesis gas, a mixture of carbon monoxide(CO) and hydrogen(H2). In this process, light hydrocarbons such as natural gas are separated-using hot water vapor and a catalyst-into CO and H2. In a subsequent step, the CO is then converted into carbon dioxide(CO2) using steam, generating additional quantities of hydrogen. The gas mixture is then cleaned and the CO2 and other unwanted constituents removed.  2, fiche 19, Anglais, - steam%20reformer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Installation dans laquelle on procède au vaporeformage.  3, fiche 19, Français, - reformeur%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

reformeur à vapeur; vaporeformeur : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2021.  4, fiche 19, Français, - reformeur%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Because it can be vapor deposited onto large substrates, amorphous silicon is used to create thin film transistors on almost all active matrix LCD(liquid-crystal display) screens as well as thin film photovoltaic cells on solar panels manufactured in long sheets.  2, fiche 20, Anglais, - amorphous%20silicon

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le silicium amorphe peut être déposé en couches minces à basse température sur un grand nombre de substrats, permettant d'envisager une grande variété d'applications microélectroniques.  2, fiche 20, Français, - silicium%20amorphe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le silicium amorphe est une poudre marron, de densité 2,33, fusible au rouge-blanc sous une couche de chlorure de sodium fondu (pour le protéger de l'air).  3, fiche 20, Français, - silicium%20amorphe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a pump, in the aircraft fuel system, meant to prevent vapor locks and cavitation of fuel as well as to maintain a satisfactory supply of low pressure fuel to the engine driven pump.  5, fiche 21, Anglais, - fuel%20booster%20pump

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fuel boost pump: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee - Helicopters.  6, fiche 21, Anglais, - fuel%20booster%20pump

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pompe d'appoint; pompe de gavage : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Opérations aériennes.  5, fiche 21, Français, - pompe%20de%20suralimentation%20en%20carburant

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

pompe de gavage carburant : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Hélicoptères.  5, fiche 21, Français, - pompe%20de%20suralimentation%20en%20carburant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vertical connectivity is represented by the connection between the atmosphere and groundwater. The ability of water to cycle through soil, river, and air as liquid, vapor, or ice is important in storing and replenishing water. This exchange is usually visualized as unidirectional precipitation falling onto land and then flowing over land or percolating through the ground to the stream.  1, fiche 22, Anglais, - vertical%20connectivity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans les écosystèmes aquatiques, la restauration de la connectivité verticale, l'amélioration des échanges entre l'eau souterraine et l'eau de surface, est un enjeu négligé.  2, fiche 22, Français, - connectivit%C3%A9%20verticale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... "mods" are simply modified e-cigarette. They most commonly look like a big, thick pen(called a "tube mod") or a box(called a "box mod"). Users will modify e-cigs for a bigger battery or larger tank to create more vapor. Mods are seen as more advanced in the vaping scene.  1, fiche 23, Anglais, - modified%20e%2Dcigarette

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In a typical chamber, the residual gas may be nitrogen, oxygen, water vapor, or hydrogen, depending upon the nature of the test vehicle and chamber.  2, fiche 24, Anglais, - residual%20gas

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

residual gas: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 24, Anglais, - residual%20gas

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] connaître comment et dans quelle mesure les particules du gaz résiduel interagissent avec les solides des parois, les surfaces d'échantillons, les éléments constituant les divers instruments de mesure [...]  2, fiche 24, Français, - gaz%20r%C3%A9siduel

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

gaz résiduel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 24, Français, - gaz%20r%C3%A9siduel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A soap resulting from the reaction of a fatty acid with ammonium hydroxide.  2, fiche 25, Anglais, - ammonium%20soap

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Has an appreciable vapor pressure of ammonia and decomposes on continued exposure leaving the fatty acid residue. Usually not sold as detergents, but used in toilet preparations and emulsions.  2, fiche 25, Anglais, - ammonium%20soap

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les ingrédients actifs des répulsifs vendus dans le commerce sont généralement à base de thirame, de savon d'ammonium, de solides d'œufs pourris, d'huile d'os, ou d'une combinaison d'essences végétales.  3, fiche 25, Français, - savon%20%C3%A0%20l%27ammonium

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A stack that allows moisture vapor or other gas from inside a building to escape outside.  3, fiche 26, Anglais, - vent

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

vent; air vent: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 26, Anglais, - vent

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ouverture conçue pour acheminer la vapeur d'eau ou tout autre gaz de l'intérieur du bâtiment ou d'un élément de bâtiment vers l'air libre, libérant ainsi toute pression de vapeur.  4, fiche 26, Français, - %C3%A9vent

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

évent; évent d'aération : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 26, Français, - %C3%A9vent

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Abertura para la ventilación de espacios cerrados.  2, fiche 26, Espagnol, - respiradero

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

low pressure sodium vapor lamp : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 27, Anglais, - low%20pressure%20sodium%20vapor%20lamp

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

lampe à vapeur de sodium à basse pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 27, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20sodium%20%C3%A0%20basse%20pression

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Chamber experiments, in which workers’ skin is exposed to liquids or high concentrations of vapor while they are supplied with uncontaminated air to breathe, allow the measurement of the uptake of chemicals through the skin.  1, fiche 28, Anglais, - uptake

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Niveau d'imprégnation : Concentration d'un biomarqueur mesurée dans une matrice biologique, témoignant de l'exposition à un contaminant environnemental.  1, fiche 28, Français, - impr%C3%A9gnation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Chemically Reacting Flow. Complex chemically reacting flow simulations are commonly employed to develop quantitative understanding and to optimize reaction conditions in systems such as combustion, catalysis, chemical vapor deposition, and other chemical processes.  3, fiche 29, Anglais, - chemically%20reacting%20flow

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Écoulements réactifs. Dans certains écoulements, plusieurs espèces sont en présence. C'est notamment le cas des écoulements dits «réactifs», c'est-à-dire des écoulements dans lesquels il y a des réactions chimiques, de combustion par exemple, mais c'est aussi, et plus généralement, le cas lorsqu'il y a des gaz de nature différente à concentrations variables dans l'espace et dans le temps.  3, fiche 29, Français, - %C3%A9coulement%20r%C3%A9actif

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The sodium vapor lamp generates an intense(6 candela/cm2) source of monochrome radiation. 99. 5% of the visible output is in the 5889 and 5895 angstrom spectral lines.  3, fiche 30, Anglais, - sodium%20vapour%20lamp

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

sodium vapor lamp : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 30, Anglais, - sodium%20vapour%20lamp

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

lampe à vapeur de sodium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 30, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20sodium

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Conducting a magnetic particle inspection. ] An initial application of the dry magnetic powder, followed by wiping, often will give a surface over which a second application of powder will move readily. Vapor greasing will give a dry oil-free surface.  2, fiche 31, Anglais, - dry%20magnetic%20powder

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[The manufacturer has] a wide range of dry magnetic powders in dry form. ... Dry application magnetic powders are best suited for detecting sub-surface cracks in welding, castings and large components.  3, fiche 31, Anglais, - dry%20magnetic%20powder

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La magnétoscopie exige de travailler dans un environnement propre et bien entretenu. [...] Bien souvent, lorsqu’une poudre magnétique sèche a été appliquée, la poudre doit être éliminée par soufflage d’air sec et déshuilé.  1, fiche 31, Français, - poudre%20magn%C3%A9tique%20s%C3%A8che

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon peculiar to the surface of liquids, caused by a strong attraction towards the interior of the liquid acting on the liquid molecules in or near the surface in such a way to reduce the surface area. An actual tension results and is usually expressed in dyne/cm or erg/[square centimeter].  2, fiche 32, Anglais, - surface%20tension

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It is proper to speak of the "surface energy" of solids, but not their "surface tension".  2, fiche 32, Anglais, - surface%20tension

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Surface energy considerations account for the increase in the equilibrium vapor pressure of small droplets, and are important in the control of raindrop shape.  2, fiche 32, Anglais, - surface%20tension

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

interfacial tension: term standardized by ISO.  7, fiche 32, Anglais, - surface%20tension

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

surface tension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 32, Anglais, - surface%20tension

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Force qu'il faut supposer appliquée à l'unité de longueur pour provoquer l'extension de la surface liquide en équilibre.  5, fiche 32, Français, - tension%20superficielle

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une fine gouttelette d'eau en suspension dans l'air (brouillard) n'est pratiquement soumise qu'à la tension superficielle; celle-ci lui communiquera donc la forme assurant, pour un volume donné, la plus petite surface possible, c'est-à-dire la forme sphérique.  5, fiche 32, Français, - tension%20superficielle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La surface libre des liquides est formée de molécules qui agissent comme si cette surface était une peau tendue; la tension de cette peau est dite superficielle entre un liquide et un gaz, interfaciale entre deux liquides. S'exprime en dynes.cm^-1.  6, fiche 32, Français, - tension%20superficielle

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

tension interfaciale : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 32, Français, - tension%20superficielle

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

tension superficielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 32, Français, - tension%20superficielle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fuerzas unilaterales dirigidas hacia el interior de un líquido, que hacen que disminuya la superficie del mismo.  1, fiche 32, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20superficial

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Blast furnace(Imperial Smelting) process. Design of this furnace is taken from the process ordinarily used in smelting of lead. In fact, the ISP furnace smelts zinc and lead concomitantly.... The [furnace charge] is admitted in frequent batches at the top of the shaft and consists of sintered lead, zinc concentrate, and suitable fluxes, to produce a slag which is tapped at shaft bottom. Certain impurities are carried out to waste in the slag; valuable lead bullion and copper-bearing matte are separated from the slag at this stage. Carbon monoxide gas carrying the zinc vapor is drawn through a spray of molten lead, where the zinc is shock-cooled and conveyed by the molten stream to settling basins. Zinc... is withdrawn from the top of the bath and cast.  1, fiche 33, Anglais, - blast%20furnace%20process

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Procédé Imperial Smelting (ou haut fourneau à zinc). [...] Ce procédé de traitement des minerais de zinc a été mis au point par la Société anglaise Impérial Smelting Corporation (procédé I. S.) [...]. On traite, dans le procédé I. S., des minerais mixtes plomb et zinc; cela permet d'obtenir à la fois des vapeurs de zinc au gueulard, du plomb d'œuvre et du laitier à la partie inférieure. Les gaz contenant la vapeur de zinc sont dirigés périodiquement dans un avant-creuset, où le laitier se sépare du plomb d'œuvre.  1, fiche 33, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Imperial%20Smelting

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est utilisé par Metaleurop à Noyelles-Godault [...]  2, fiche 33, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Imperial%20Smelting

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A device that raises the pressure of a compressible fluid, such as air or gas.  3, fiche 34, Anglais, - compressor

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Compressors create a pressure differential in order to move or compress a vapor or a gas, consuming power in the process. They may be broadly classified as positive-displacement or non-positive displacement machines according to whether or not there is incorporated in the compressor a mechanism functioning in the manner of a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction.  3, fiche 34, Anglais, - compressor

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Every assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, rumps, compressors and other fixed equipment that is used for transferring a dangerous substance from one location to another shall be ... fitted with ... control and safety devices to ensure its safe operation ...  4, fiche 34, Anglais, - compressor

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 34, Anglais, - compressor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à comprimer un fluide, l'air notamment, à une pression voulue.  2, fiche 34, Français, - compresseur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

compresseur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 34, Français, - compresseur

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

compresseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 34, Français, - compresseur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Máquina utilizada para elevar la presión de un gas al que comunica la energía necesaria para ello.  2, fiche 34, Espagnol, - compresora

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Las compresoras se utilizan para conseguir el desplazamiento de gases por conducciones.  3, fiche 34, Espagnol, - compresora

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A mixing device which mixes air and gasoline vapor in the proper proportions to produce a combustible mixture.  4, fiche 35, Anglais, - carburetor

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

carburetor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 35, Anglais, - carburetor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le carburateur est chargé de préparer et de fournir le mélange gazeux explosif.  2, fiche 35, Français, - carburateur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

carburateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 35, Français, - carburateur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo propio de los motores de explosión, en el que se efectúa el paso de una corriente de aire sobre el combustible, que, al inflamarse, origina la fuerza motora del vehículo.  1, fiche 35, Espagnol, - carburador

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the carburetor is to prepare and supply a mixture of fuel vapor and air, in proper proportion for efficient combustion(...)  3, fiche 36, Anglais, - air%2Dfuel%20mixture

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

air-fuel mixture: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 36, Anglais, - air%2Dfuel%20mixture

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans le moteur à explosion, le mélange air-essence est formé dans le carburateur à l'extérieur du cylindre.  6, fiche 36, Français, - m%C3%A9lange%20air%2Dessence

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

mélange air-carburant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 36, Français, - m%C3%A9lange%20air%2Dessence

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A device used on cars equipped with air conditioning to prevent vapor lock by sending gasoline vapors back to the fuel tank through a separate line.  3, fiche 37, Anglais, - vapor%20separator

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

vapor separator; liquid-vapor separator : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 37, Anglais, - vapor%20separator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

séparateur de vapeur; séparateur vapeur-liquide : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 37, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20vapeur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A line from the fuel pump to the fuel tank; allows vapor that has formed in the fuel pump to return to the fuel tank.  2, fiche 38, Anglais, - vapor%20return%20line

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

vapor return line : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 38, Anglais, - vapor%20return%20line

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

canalisation de retour des vapeurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 38, Français, - canalisation%20de%20retour%20des%20vapeurs

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The fuel evaporative emission control system ... reduces the amount of raw fuel vapours that are emitted into the air from the fuel system.  4, fiche 39, Anglais, - evaporation%20control%20system

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

evaporation control system; vapor recovery system : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  6, fiche 39, Anglais, - evaporation%20control%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

système de récupération des vapeurs d'essence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20vapeurs%20d%27essence

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Housewrap, to stick with the most common material used as the liquid water control layer, is a material that can control the flow of liquid water as well as air. It's rarely installed well enough to be a good air barrier, but that's OK because in most homes it's stapled to a material that usually is : plywood or OSB [oriented strandboard]. Housewrap is the material. Controlling liquid water and air are the functions. The standard varieties don’t control water vapor or heat.  2, fiche 40, Anglais, - housewrap

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A measure in a test bomb of the vapor pressure in pounds pressure of a sample of [a petroleum product] at 100 °F(37. 8 °C).  5, fiche 41, Anglais, - Reid%20vapour%20pressure

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] pression exprimée en millibars développée par les vapeurs d'un produit pétrolier contenu dans une bombe normalisée, dans des conditions définies, la température de l'essai étant de 37,8 °C et le rapport entre le volume de gaz et celui du liquide étant d'environ 4.  4, fiche 41, Français, - pression%20de%20vapeur%20Reid

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La presión de vapor de Reid se mide en una bomba de ensayo de la presión de vapor, en libras, en una muestra de gasolina a 100°F (37.8°C).  1, fiche 41, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20vapor%20Reid

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The mixture of gases resulting from combustion and other reactions in a furnace, passing off through the smoke flue, composed largely of nitrogen, carbon dioxide, carbon monoxide, water vapor, and often sulfur dioxide, and sometimes serving as a source from which carbon dioxide or other compounds are recovered.  3, fiche 42, Anglais, - flue%20gas

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

stack gas: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, fiche 42, Anglais, - flue%20gas

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

gaz de cheminée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  4, fiche 42, Français, - gaz%20de%20carneau

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The term "acid precipitation" is used to specifically describe wet forms of acid pollution that can be found in rain, sleet, snow, fog, and cloud vapor.... Precipitation is considered to be acidic when its pH falls below 5. 6(which is 25 times more acidic than pure distilled water).  1, fiche 43, Anglais, - acid%20precipitation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The term "acid rain" can refer to all types of precipitations or it can refer to the acid precipitation in the form of rain only.  5, fiche 43, Anglais, - acid%20precipitation

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

acid rain: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 43, Anglais, - acid%20precipitation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] pluie, neige, neige fondante, grêle ou brouillard, [...] dont le pH est inférieur à 5,6.  1, fiche 43, Français, - pr%C3%A9cipitations%20acides

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pluies acides» peut faire référence à toutes les formes de précipitations ou alors aux précipitations acides sous forme de pluie seulement.  3, fiche 43, Français, - pr%C3%A9cipitations%20acides

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

pluies acides : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 43, Français, - pr%C3%A9cipitations%20acides

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Precipitación en la atmósfera de las emisiones industriales de contaminantes ácidos, como óxidos de azufre y de nitrógeno, óxidos metálicos, etcétera.  3, fiche 43, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20%C3%A1cida

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Caída (deposición) de ácidos presentes en la atmósfera a través de la lluvia, niebla y nieve [...] principalmente ácido sulfúrico y ácido nítrico, se disuelven en las gotas de agua que forman las nubes y en las propias gotas de agua de lluvia, depositándose en el suelo.  4, fiche 43, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20%C3%A1cida

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The removal of sufficient of the gaseous and volatile components to produce a bottom product that can be stored without vapor lost.  5, fiche 44, Anglais, - stripping

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Processes that either remove the more readily condensable hydrocarbons from a stream of hydrocarbon gases, or remove water from gases after wet treatment processes. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 44, Anglais, - stripping

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

drying of gases: term standardized by ISO.  6, fiche 44, Anglais, - stripping

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Procédés destinés à enlever les hydrocarbures facilement condensables d'un flux d'hydrocarbures gazeux, ou à retirer l'eau de gaz après traitement humide. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 44, Français, - d%C3%A9gazolinage

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Récupération des hydrocarbures liquides contenus dans un gaz naturel, dit «gaz humide».  4, fiche 44, Français, - d%C3%A9gazolinage

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le dégazolinage s'effectue à la sortie du puits à l'aide de séparateurs pour les hydrocarbures les plus facilement condensables, par absorption ou refroidissement pour le butane et le propane. Le «gaz sec» est ensuite envoyé dans les canalisations et distribué.  4, fiche 44, Français, - d%C3%A9gazolinage

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Les installations de dégazolinage sont construites à proximité des champs de pétrole, afin de n'expédier sur les centres de consommation que des gaz secs.  5, fiche 44, Français, - d%C3%A9gazolinage

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

dégazolinage : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 44, Français, - d%C3%A9gazolinage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Depending on the insulation thickness and density, GPS has a permeability rating ranging from 2. 5 to 5. 5, which allows for movement of water vapor out of the wall assembly.  3, fiche 45, Anglais, - graphite%20polystyrene

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le polystyrène graphité est un matériau isolant permettant de bloquer les transferts thermiques par conduction (rôle du polystyrène) et par rayonnement (rôle des particules de graphite).  2, fiche 45, Français, - polystyr%C3%A8ne%20graphit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The process by which water absorbed by plants, usually through the roots, is evaporated into the atmosphere from the plant surface.  3, fiche 46, Anglais, - transpiration

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Water vapor is a by-product of plant transpiration, which uses solar energy, water and nutrients to create nutrients.  2, fiche 46, Anglais, - transpiration

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel l'eau de la végétation est transférée dans l'atmosphère sous forme de vapeur.  4, fiche 46, Français, - transpiration

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Transpiration. [...] Chez les végétaux, l'émission se fait sous forme de vapeur d'eau, principalement à travers les stomates mais aussi à travers la cuticule notamment chez certaines espèces peu adaptées à la sécheresse. Bien que réglée par l'état d'ouverture des stomates, on peut dire que la transpiration végétale est un phénomène passif, car l'émission de vapeur d'eau n'est pas produite par un processus physiologique interne, mais elle est due à l'énergie d'origine solaire disponible au niveau des feuilles et au déficit de saturation entre les feuilles et l'air.  2, fiche 46, Français, - transpiration

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La transpiration [...] se distingue de la gutation ou émission d'eau sous forme de gouttelettes [...]  4, fiche 46, Français, - transpiration

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Dans les conditions naturelles l'évaporation comprend souvent pour une très large part la transpiration végétale : la totalité de l'eau évaporée est alors couramment désignée par le terme d'évapotranspiration.  2, fiche 46, Français, - transpiration

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual el agua de la vegetación pasa a la atmósfera en forma de vapor.  2, fiche 46, Espagnol, - transpiraci%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Since the vapor pressure of the oil is negligible in comparison to that of the refrigerant, the vapor phase is essentially pure refrigerant, and only the composition of the liquid phase needs to be considered. If the pressure and temperature are defined, it makes the system invariant, i. e., there can be only one composition of the liquid phase. This is just a different way of stating that an oil-refrigerant mixture having a known composition will exert a certain vapor pressure at a certain temperature.  1, fiche 47, Anglais, - oil%2Drefrigerant%20mixture

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le flux de fluide frigorigène aura, dans les installations industrielles, traversé un séparateur d'huile où s'effectuera la séparation du mélange huile-gaz frigorigène.  1, fiche 47, Français, - m%C3%A9lange%20huile%2Dgaz%20frigorig%C3%A8ne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... an image that is formed by mercury vapor on a silver-coated copper plate.  2, fiche 48, Anglais, - daguerreotype

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] image positive obtenue sur une plaque de cuivre recouverte d'argent, sensibilisée à l'iode et révélée par des vapeurs de mercure.  2, fiche 48, Français, - daguerr%C3%A9otype

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A type of column packing used in distillation columns.  1, fiche 49, Anglais, - Berl%20saddle

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

column : a vertical tube or tower through which gases or vapor are passed to purify them; especially one used in connection with distillation equipment for effecting a fractionation of the vapors(as by the use of plates with bubble caps or of packing).  2, fiche 49, Anglais, - Berl%20saddle

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Corps de garnissage pour colonne de distillation. (...) Le premier garnissage utilisé était constitué de petits cylindres creux ayant un diamètre extérieur égal à leur hauteur: les anneaux Raschig réalisés en céramique ou en métal. On a créé par la suite d'autres formes telles que les "selles de Berl", (...) on fractionne la hauteur du garnissage en plusieurs tronçons de 1 à 2 m d'épaisseur supportés par des grilles, et on redistribue le liquide entre chaque tronçon par des pulvérisateurs ou des plateaux distributeurs.  2, fiche 49, Français, - selle%20de%20Berl

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

colonne de distillation: (...) appareil servant à fractionner un mélange.  2, fiche 49, Français, - selle%20de%20Berl

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The vapor in a two-phase system which is in equilibrium with its own liquid, in contrast with superheated vapor.  3, fiche 50, Anglais, - dry%20saturated%20steam