TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The absorption of electromagnetic radiation by the water drops and water vapor within a cloud.  2, fiche 1, Anglais, - cloud%20absorption

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For insolation (incoming solar radiation), clouds absorb rather small fractions, particularly of the shorter wavelengths. Even for depths of clouds of the order of 20,000 ft, measurements suggest absorptions of less than 30 percent, while layers only one or two thousand feet thick may absorb only about 5 percent. However, for long-wave terrestrial radiation, even very thin layers of cloud act as almost complete black-body absorbers.  2, fiche 1, Anglais, - cloud%20absorption

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe encore une diffusion et une absorption simultanées par les nuages, très variables selon leur nature (gouttelettes, cristaux), leur altitude, leur densité, leur nébulosité, leurs dimensions, etc. mais souvent considérées comme neutres et indépendantes des longueurs d'onde (notion de densité optique), sauf pour celles supérieures à 1,2 um environ, qui sont le plus souvent complètement absorbées.  2, fiche 1, Français, - absorption%20par%20les%20nuages

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "acid precipitation" is used to specifically describe wet forms of acid pollution that can be found in rain, sleet, snow, fog, and cloud vapor.... Precipitation is considered to be acidic when its pH falls below 5. 6(which is 25 times more acidic than pure distilled water).  1, fiche 2, Anglais, - acid%20precipitation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "acid rain" can refer to all types of precipitations or it can refer to the acid precipitation in the form of rain only.  5, fiche 2, Anglais, - acid%20precipitation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

acid rain: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 2, Anglais, - acid%20precipitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] pluie, neige, neige fondante, grêle ou brouillard, [...] dont le pH est inférieur à 5,6.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cipitations%20acides

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pluies acides» peut faire référence à toutes les formes de précipitations ou alors aux précipitations acides sous forme de pluie seulement.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cipitations%20acides

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pluies acides : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cipitations%20acides

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Precipitación en la atmósfera de las emisiones industriales de contaminantes ácidos, como óxidos de azufre y de nitrógeno, óxidos metálicos, etcétera.  3, fiche 2, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20%C3%A1cida

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Caída (deposición) de ácidos presentes en la atmósfera a través de la lluvia, niebla y nieve [...] principalmente ácido sulfúrico y ácido nítrico, se disuelven en las gotas de agua que forman las nubes y en las propias gotas de agua de lluvia, depositándose en el suelo.  4, fiche 2, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20%C3%A1cida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cloud chamber containing air supersaturated with water vapor by sudden expansion, in which rapidly moving nuclear particles such as alpha or beta rays produced ionization tracks by condensation of vapor on the ions produced by the rays.  4, fiche 3, Anglais, - Wilson%20cloud%20chamber

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cloud chambers were first developed by Charles T.R. Wilson around 1911 for experiments on the formation of rain clouds. Wilson knew that water vapour condensed around ions, atoms which have become charged by gaining or losing electrons. However, an alpha particle, for example, which had an electric charge, would leave a trail of ions as it passed through a gas. If water vapour condensed on these ions, the track of the alpha particle would become visible as a line of water droplets.  2, fiche 3, Anglais, - Wilson%20cloud%20chamber

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are two basic types of cloud chambers in use today;(1) the expansion chamber... which depends upon expansion of the air, within the chamber, to cool it and thus create a supersaturated atmosphere, and(2) the continuous or diffusion type chamber..., that creates a supersaturated atmosphere by diffusion of vapor from the warm upper region of the chamber to the cooled bottom of the chamber. In both types, electrically charged ions created by nuclear particles colliding with atoms within the chamber atmosphere, serve as nuclei of condensation.  5, fiche 3, Anglais, - Wilson%20cloud%20chamber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chambre à nuage dans laquelle la sursaturation de la vapeur est obtenue pendant un court intervalle de temps par une détente rapide.  1, fiche 3, Français, - chambre%20de%20Wilson

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Recipiente, a menudo cilíndrico, dotado de una ventana transparente y de un pistón móvil que permite que el vapor de agua en el recipiente se expanda y se condense cuando la presión disminuye al ser desplazado el pistón hacia afuera.  2, fiche 3, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20Wilson

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The advanced microwave scanning radiometer-EOS(AMSR-E) is one of six sensors aboard Aqua.... It observes atmospheric, land, oceanic, and cryospheric parameters, including precipitation, sea surface temperatures, ice concentrations, snow water equivalent, surface wetness, wind speed, atmospheric cloud water, and water vapor.  1, fiche 4, Anglais, - cryospheric%20parameter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The advanced microwave scanning radiometer-EOS(AMSR-E) is one of six sensors aboard Aqua.... It observes atmospheric, land, oceanic, and cryospheric parameters, including precipitation, sea surface temperatures, ice concentrations, snow water equivalent, surface wetness, wind speed, atmospheric cloud water, and water vapor.  1, fiche 5, Anglais, - atmospheric%20cloud%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The advanced microwave scanning radiometer-EOS(AMSR-E) is one of six sensors aboard Aqua. AMSR-E is a passive microwave radiometer, modified from the advanced Earth observing satellite-II(ADEOS-II) AMSR, designed and provided by JAXA(Japan Space Agency). It observes atmospheric, land, oceanic, and cryospheric parameters, including precipitation, sea surface temperatures, ice concentrations, snow water equivalent, surface wetness, wind speed, atmospheric cloud water, and water vapor.  1, fiche 6, Anglais, - advanced%20microwave%20scanning%20radiometer%20%2D%20EOS

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of the many particles of water, either a cloud drop of liquid water or an ice crystal which form a cloud.  2, fiche 7, Anglais, - cloud%20particle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In order for a cloud particle(water droplet or ice particle) to fall as precipitation it must grow to a minimum size. One of the growth mechanisms of water droplets is by the condensation of water vapor onto the surface of the droplet. Ice particles can grow in a similar fashion by the condensation and subsequent freezing of water vapor(riming), or the direct deposition of water vapor onto the particle.  1, fiche 7, Anglais, - cloud%20particle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Une des particules d'eau soit une goutte d'eau liquide ou un cristal de glace, qui forment un nuage.  3, fiche 7, Français, - particule%20de%20nuage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action of an external force on a system with a view to accelerating or determining some outcome.  3, fiche 8, Anglais, - forcing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Natural or man-made alterations in the atmospheric composition which affect the radiative profile and, hence, the earth's temperature and climate are said to be "radiative climate forcing" or simply "forcing". The concept of radiative forcing should not be confused with that of climate change. The rate of climate change depends on much more than simply the rate of change of radiative forcing. Radiative forcing measures the temperature change at the earth's surface that would be observed for a given atmosphere, if there were no climate feedback effects such as increased concentrations of water vapor, changes in atmospheric chemistry reaction rates, cloud feedbacks, albedo changes(via for example, changes in the extent of snow cover or desertification) ;and no system lags such as through ocean thermal inertia.  4, fiche 8, Anglais, - forcing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Force déstabilisatrice qui s'exerce sur un système qui tend à l'équilibre.  3, fiche 8, Français, - for%C3%A7age

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les modèles climatiques sont à la fois plus simples et plus compliqués, plus simples car l'exactitude locale des résultats est moins importante, plus compliqués parce qu'ils doivent déterminer des effets à long terme correspondant à des forçages beaucoup plus faibles.  4, fiche 8, Français, - for%C3%A7age

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme forçage n'est attesté ni dans les dictionnaires généraux ni dans les dictionnaires spécialisés; il est cependant utilisé fréquemment dans les périodiques de pointe.  3, fiche 8, Français, - for%C3%A7age

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process by which water vapor becomes a liquid such as dew, fog, or cloud or a solid like snow; condensation in the atmosphere is brought about by either of two processes : cooling of air to its dew point, or addition of enough water vapor to bring the mixture bo the point of saturation(that is, the relative humidity is raised to 100).  2, fiche 9, Anglais, - condensation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In meteorology, condensation is considered almost exclusively with reference to water vapor which changes to dew, fog, or cloud. It is indispensable to avoid confusing condensation with precipitation, for the former is by no means equivalent to the latter, though it must always precede the latter.  3, fiche 9, Anglais, - condensation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In physics, "condensation" more commonly refers to the transformation from a gas to a liquid and can thus be considered a synonym of "liquefaction".  4, fiche 9, Anglais, - condensation

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

[...] the opposite of evaporation.  3, fiche 9, Anglais, - condensation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Passage d'une substance de la phase vapeur à une phase condensée, liquide ou solide. .  2, fiche 9, Français, - condensation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C'est le contraire de la vaporisation dans le premier cas, de la sublimation dans le second  2, fiche 9, Français, - condensation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La liquéfaction est un cas spécifique de condensation, le passage, d'un gaz à l'état liquide. La sublimation, le passage d'un gaz à l'état solide est un autre cas de condensation. Il ne faut pas, surtout en météorologie, confondre ces notions. En physique, pourtant, parce que la liquéfaction est le cas le plus courant de condensation, on considère souvent que les termes «liquéfaction» et «condensation» sont synonymes.  3, fiche 9, Français, - condensation

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Dans le cas de la vapeur d'eau ce phénomène est à l'origine des nuages, des précipitations, de la rosée. En se condensant, une certaine masse d'eau libère la même quantité de chaleur qu'elle aurait absorbé pour s'évaporer; c'est la chaleur latente de vaporisation.  4, fiche 9, Français, - condensation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso físico por medio del cual el vapor de agua se transforma en rocío, niebla o gotas de nubes.  2, fiche 9, Espagnol, - condensaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] period of five consecutive days sometimes used in the study of meteorological elements.  2, fiche 10, Anglais, - pentad

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... products such as SSM/I WV, radiosonde WV [water vapor], TOVS WV, cloud liquid water, and Data Source Code(DSC) for total column and layered WV are provided. These products are available in four possible temporal averaging periods : day, month, pentad, and annual.... pentad is a five day average of a given product.  3, fiche 10, Anglais, - pentad

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

pentad-climatology from IGOSS nmc: sea surface temperature fields blended from ship, buoy and bias-corrected satellite data ...  4, fiche 10, Anglais, - pentad

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Période de cinq jours consécutifs pouvant être utilisée pour l'étude d'éléments météorologiques.  4, fiche 10, Français, - pentade

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Figura N° 2. Pentada media de las series de tiempo sobre el cinturón tropical localizado entre 20°S y 20°N, con MSU34 (curva superior) y MSU23 (curva intermedia) de temperatura y con MSU de precipitación (curva inferior) para 1979.  1, fiche 10, Espagnol, - pentada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The MLS detects naturally occurring microwave thermal emissions from Earth's limb to create vertical profiles of atmospheric gasses, temperature, pressure and cloud ice. MLS looks 90° from the angle of UARS’ [Upper Atmosphere Research Statellite] orbit. Thermal radiation enters the instrument through a three-mirror antenna system. The antenna mechanically scans in the vertical plane through the atmospheric limb every 65. 5 seconds. The scan covers a height range from the surface up to 90 km(55 miles). Upon entering the instrument, the signal from the antenna is separated into three signals for processing by different radiometers. The 63-GHz radiometer measures temperature and pressure. The 183-GHz radiometer measures water vapor and ozone. The 205-GHz radiometer measures ClO, ozone, sulfur dioxide, nitric acid and water vapor.  2, fiche 11, Anglais, - microwave%20limb%20sounder

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

microwave limb sounder: MLS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 11, Anglais, - microwave%20limb%20sounder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Capteur passif utilisé pour le sondage au limbe en hyperfréquence.  4, fiche 11, Français, - sondeur%20au%20limbe%20en%20hyperfr%C3%A9quence

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le] MLS (Microwave Limb Sounder) s'intéresse à la concentration dans l'atmosphère d'espèces chimiques qui contribuent à la destruction de la couche d'ozone.  2, fiche 11, Français, - sondeur%20au%20limbe%20en%20hyperfr%C3%A9quence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sondeur au limbe en hyperfréquence; MLS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 11, Français, - sondeur%20au%20limbe%20en%20hyperfr%C3%A9quence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Be in seventh heaven; be on cloud nine: to be extremely happy.  3, fiche 12, Anglais, - be%20in%20seventh%20heaven

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fanciful twentieth century expression came from the terminology used by the United States Weather Bureau. The Bureau divides clouds into classes, and each into nine types. Cloud nine is cumulonimbus, a cumulus cloud that develops to a vast height, with rounded masses of white vapor heaped one on the other, the upper parts resembling the shapes of domes, mountains or towers, while the base is practically horizontal.  4, fiche 12, Anglais, - be%20in%20seventh%20heaven

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Être au septième ciel; être aux anges : Être dans le ravissement; littéralement, être au paradis, parmi les anges.  5, fiche 12, Français, - %C3%AAtre%20au%20septi%C3%A8me%20ciel

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Être en pleine euphorie : Sentiment de parfait bien-être et de joie.  3, fiche 12, Français, - %C3%AAtre%20au%20septi%C3%A8me%20ciel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Être au septième ciel : L'expression est tirée de la cosmogonie antique, où l'univers était formé de plusieurs sphères concentriques (dont le nombre était d'ailleurs variable, de sept à onze). Transcrite par le judéo-christianisme, où le ciel acquérait une valeur théologique et où les chiffres trois et sept étaient chargés de symbolisme.  6, fiche 12, Français, - %C3%AAtre%20au%20septi%C3%A8me%20ciel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Kelvin-Helmholtz wave clouds are formed when there are two parallel layers of air that are usually moving at different speeds and in opposite directions. The upper layer of air usually moves faster than the lower layer because there is less friction. In order for us to see this shear layer, there must be enough water vapor in the air for a cloud to form. Even if clouds are not present to reveal the shear layer, pilots need to be aware of invisible atmospheric phenomenon.... The Kelvin-Helmholtz wave cloud does not last very long because the upper layer of air is usually drier than the lower layer, which results in evaporation of the cloud.  3, fiche 13, Anglais, - Kelvin%2DHelmholtz%20wave%20cloud

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Cattails below and Kelvin-Helmholtz wave clouds above - the clouds are formed by wind shear and any planes flying nearby would likely feel a few moderate bumps of turbulence.  4, fiche 13, Anglais, - Kelvin%2DHelmholtz%20wave%20cloud

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Another "specialty" cloud is one that can develop due to Kelvin-Helmholtz (K-H) instability waves and subharmonic resonance with other waves in the atmosphere. This can result in an intertwined or spiral cloud pattern ... K-H clouds that form in early stages can resemble well-organized waves that appear to be breaking like ocean waves.  2, fiche 13, Anglais, - Kelvin%2DHelmholtz%20wave%20cloud

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] l'élément intéressant sur cette photo, c'est ce petit cortège de nuages «dédoublés» [...] La forme allongée et plus ou moins enroulée de leur sommet, telle de petites vagues déferlant, est la conséquence d'une différence importante de la force du vent entre deux altitudes très proches. Ainsi les têtes tendent à se détacher des bases, soufflées par un vent plus fort, tout en s'enroulant sur elles-mêmes. Ce phénomène [est] appelé ondes de Kelvin-Helmholtz [...]  2, fiche 13, Français, - nuage%20form%C3%A9%20par%20l%27effet%20des%20ondes%20de%20Kelvin%2DHelmholtz

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tornado that occurs within supercells that contain well-established midlevel mesocyclones.  2, fiche 14, Anglais, - supercell%20tornado

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The supercell tornado is the most common and most violent type of tornado. These storms are formed from the rotating supercell thunderstorm, due to a clockwise change in wind direction with height. This changing of the wind direction with height causes horizontal tubes of spinning air to form. A thunderstorm updraft tilts the horizontally spinning tube of air into the vertical and stretches it out forming a small area of low pressure called a "Meso Low" which enhances the low level winds which ultimately leads to the formation of a tornado. Supercell tornadoes can exist for up to six hours, grow to diameters greater than a mile, and produce winds up to 300 mph. The visible funnel cloud forms because of the significant air pressure drop in the region of the meso low and tornado. The lower air pressure allows water vapor to condense into cloud droplets at a lower altitude, forming a cloud around the spinning funnel of air. In areas of the country, such as Colorado, where low level moisture may be lacking, a tornado may occur with no visible funnel cloud at all.  3, fiche 14, Anglais, - supercell%20tornado

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La tornade supercellulaire se forme quand les vents de la basse atmosphère se trouvent dans la bonne configuration et sont remontés dans un orage, qu'ils font tournoyer. La «bonne» configuration est celle d'un profil de vent dextrogyre, c'est-à-dire de vent qui tourne dans le sens des aiguilles d'une montre, par exemple des vents du sud à la surface, des vents du sud-ouest à 609 mètres et des vents d'ouest à 2 438 m. Bien entendu, les «ingrédients» doivent d'abord être présents : l'instabilité, l'humidité (le carburant) et un déclencheur (un front froid en constitue un bon, mais il en existe beaucoup d'autres).  2, fiche 14, Français, - tornade%20supercellulaire

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] les tornades supercellulaires peuvent exhiber un caractère très dévastateur. [Elles] dépendent d'un mécanisme générateur comprenant une couche verticale de l'atmosphère nettement plus grande. Elles sont issues comme leur nom l'indique de supercellules, des orages exhibant une colonne d'air ascendante et tourbillonnaire de l'ordre de 5-20 km de diamètre et 3-7 km de hauteur, à ne pas confondre avec la tornade elle-même. Ce mésocyclone, comme on nomme cette colonne, est souvent détectable par radar doppler et permet au prévisionniste d'anticiper parfois de 20 minutes le développement d'une tornade. Toutefois, bien qu'une tornade supercellulaire nécessite un mésocyclone pour se former, la présence d'un mésocyclone à lui seul ne garantit pas qu'une tornade s'ensuive.  3, fiche 14, Français, - tornade%20supercellulaire

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Une tornade peut prendre naissance de trois façons : par une configuration particulière des vents dans la basse atmosphère (tornade supercellulaire), par l'inversion d'un vortex déjà présent dans l'atmosphère (tornade en forme d'entonnoir) ou par la création d'un vortex par une forte rafale descendante (tornade de front de rafales). La tornade supercellulaire est la plus grosse et la plus forte des trois types, mais celle en forme d'entonnoir est la plus courante.  2, fiche 14, Français, - tornade%20supercellulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the surface water vapour flux from a patchy natural covered surface is the sum of different contributions: the lakes and rivers, the bare ground, the wet fraction of the canopy, and plant transpiration from stems, leaves and trunks.  2, fiche 15, Anglais, - surface%20water%20vapor%20flux

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

We propose studying horizontal and vertical transports of water vapor in continental and marine environments through the integration of field observations and cloud modeling studies. The approach will make use of available surface water vapor flux and rainfall data obtained...  4, fiche 15, Anglais, - surface%20water%20vapor%20flux

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

surface water vapor flux: kg/kg m/s.  5, fiche 15, Anglais, - surface%20water%20vapor%20flux

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

qfn = kg m^-2 s^-1 = flux de vapeur d'eau à la surface de la neige. qfs = kg^-2 s^-1 = flux de vapeur d'eau à la surface.  1, fiche 15, Français, - flux%20de%20vapeur%20d%27eau%20%C3%A0%20la%20surface

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Water substance in vapor form; one of the most important of all constituents of the atmosphere.  6, fiche 16, Anglais, - water%20vapor

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Water vapour is the source for all forms of precipitation, and, in addition is an important absorber and emitter of infrared radiation.  7, fiche 16, Anglais, - water%20vapor

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Water vapor is important not only as the raw material for cloud and rain, but also as a vehicle for the transport of energy(latent heat) and as a regulator of planetary temperatures via the greenhouse effect.  6, fiche 16, Anglais, - water%20vapor

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The amount of water vapor (moisture) may be measured in a number of different ways: absolute, specific, or relative humidity; mixing ratio; dew point and vapor pressure.  4, fiche 16, Anglais, - water%20vapor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Eau contenue dans l'atmosphère à l'état gazeux.  3, fiche 16, Français, - vapeur%20d%27eau

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La vapeur d'eau de l'atmosphère provient de l'évaporation à la surface des océans, des mers, des lacs, des cours d'eau, des sols humides, et de l'évapotranspiration des couverts végétaux [...] En se condensant, elle forme des nuages et retombe sous forme de pluie ou de neige. L'eau émet de la vapeur d'eau à toute température, même quand elle est gelée sous forme de glace ou de neige.  4, fiche 16, Français, - vapeur%20d%27eau

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le premier élément du système climatique susceptible de réagir à une variation climatique est la vapeur d'eau. Celle-ci constitue d'assez loin le premier des gaz à effet de serre, donc celui qui induit l'impact radiatif le plus important.  5, fiche 16, Français, - vapeur%20d%27eau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Agua en su fase gaseosa.  3, fiche 16, Espagnol, - vapor%20de%20agua

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The effect of platform altitude on sensing system capability.  2, fiche 17, Anglais, - altitude%20dependence

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The slope of the plot is the cloud signal ratio, which correlates directly with the water vapor column above the cloud and therefore indirectly with the altitude. Because of this altitude dependence, clouds of different altitudes within the scene can be distinguished.  3, fiche 17, Anglais, - altitude%20dependence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Effet de l'altitude d'une plate-forme sur les capacités du système de détection.  1, fiche 17, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27altitude

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In meteorology, the condition existing in a given portion of the atmosphere (or other space) when the relative humidity is greater than 100 per cent, that is, when it contains more water vapor than is needed to produce saturation with respect to a plane surface of pure water or pure ice.  2, fiche 18, Anglais, - supersaturation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Such supersaturation does develop because frequently there is no "plane surface of pure water(or ice) "available. In the absence of water surfaces and in the absence of condensation nuclei or any wettable surfaces, phase change from vapor to liquid cannot occur due to the free energy barrier imposed by the surface free energy of the embryonic droplets which would then have to form by spontaneous nucleation... Cloud condensation occurs in our atmosphere at relative humidities near 100 per cent only because nature provides an abundance of condensation nuclei.  2, fiche 18, Anglais, - supersaturation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A most air sample is said to be supersaturated with respect to water or to ice.  3, fiche 18, Anglais, - supersaturation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Formation des nuages. - La condensation se produit théoriquement quand l'air qui se refroidit atteint le point de condensation mais si l'air est très pur, il peut contenir une quantité de vapeur d'eau supérieure à la saturation sans que la phase liquide apparaisse. On parle alors de sursaturation.  2, fiche 18, Français, - sursaturation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il faut préciser s'il s'agit d'une sursaturation par rapport à la glace ou par rapport à l'eau.  3, fiche 18, Français, - sursaturation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le terme «sursaturation» a aussi un autre sens en chimie physique.  3, fiche 18, Français, - sursaturation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Estado del aire que contiene más vapor del que corresponde, como máximo, a su temperatura y presión.  1, fiche 18, Espagnol, - sobresaturaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Intended to obtain ocean circulation parameters such as sea surface temperatures, low altitude winds, water vapor and cloud liquid water content on an all-weather basis, the SMMR is a ten channel instrument capable of receiving both horizontally and vertically polarized radiation.  4, fiche 19, Anglais, - liquid%20water%20content

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Vapor to liquid and solid :Cloud feedback. The increased moisture from the warmer oceans should alter cloud distributions and characteristics. The nature of these cloud changes and how these changes will affect the radiative heating is unclear. The difficulty is the lack of a theory that can relate cloud scale processes to planetary scale features of clouds. As a result, cloud feedback is one of the largest sources of uncertainty in the theory of climate change.  2, fiche 20, Anglais, - cloud%20distribution

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans les lidars les plus simples, la seule quantité mesurée est l'intensité de la rétrodiffusion. Les principales informations fournies portent donc sur la hauteur de la couche-limite et la distribution des nuages en altitude.  1, fiche 20, Français, - distribution%20des%20nuages

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A cloud seeding device in which the cloud seeding agent is first vaporized at a high temperature and then condensed as an aerosol as the vapor cools.  3, fiche 21, Anglais, - pyrotechnic%20flare

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

pyrotechnic flare. ... Flares have been made for producing ice forming or hygroscopic seeding materials. Typical flares burn for 20 seconds to several minutes, and release 10100 g of seeding material. Airborne flares are usually mounted in external racks on cloud seeding aircraft. Large flares are burned upstream or within clouds; smaller flares may be ignited and dropped through clouds.  3, fiche 21, Anglais, - pyrotechnic%20flare

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pyrotechnic flare. ... There are two types: the trailing flare and the dropping flare.  4, fiche 21, Anglais, - pyrotechnic%20flare

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Fusée servant] à la dispersion d'iodure d'argent à partir d'un aéronef.  1, fiche 21, Français, - fus%C3%A9e%20pyrotechnique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fusée pyrotechnique. [...] Il y en a deux types : l'une est attachée à l'aéronef, l'autre tombe en chute libre.  1, fiche 21, Français, - fus%C3%A9e%20pyrotechnique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Equipo de dispersión de partículas de yoduro de plata desde una aeronave.  1, fiche 21, Espagnol, - cohete%20pirot%C3%A9cnico

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cohete pirotécnico. [...] Existen dos tipos: cohete fijado a una aeronave y cohete de caída libre.  1, fiche 21, Espagnol, - cohete%20pirot%C3%A9cnico