TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carbon nanosheets(CNS) are a promising two-dimensional carbon allotrope for high current field emission cathodes and are grown by radio frequency(RF) plasma-enhanced chemical vapor deposition from a C²H²/H² gas blend at substrate temperatures of ~ 600 °C. The resulting film consists of vertically oriented, honeycomb sp² carbon arrays terminating in single graphene sheets that serve as field emission cathodes. Conditioned films have previously been shown to provide high emission current density(~ 2 mA/mm²), and stable lifetime(less than 5% variation over >200 h).  2, fiche 1, Anglais, - carbon%20nanoplate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques travaillant sur le projet HARCANA («High aspect ratio carbon-based nanocomposites») financé par l'UE (Union Européenne) ont examiné l'une des classes de nanomatériaux les plus étudiées, les nanoparticules de carbone (NPC). Les NPC comprennent les nanotubes de carbone (NTC), les nano-fibres de carbone (NFC) et les nano-feuillets de carbone («carbon nanosheets» - CNS) ou graphite exfolié. L'introduction des NPC dans les polymères en tant que remplisseurs (nanoremplisseurs) pour produire des nanocomposites constitue un domaine de recherche actif. L'une des principales difficultés techniques dans ce domaine concerne l'agglomération ou l'encastrement. Comme mentionné précédemment, cela peut modifier considérablement les propriétés.  2, fiche 1, Français, - nanofeuillet%20carbon%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nano-feuillet de carbone : Selon le Trésor de la langue française, les mots construits avec le préfixe «nano-» sont généralement soudés.  3, fiche 1, Français, - nanofeuillet%20carbon%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depending on the insulation thickness and density, GPS has a permeability rating ranging from 2. 5 to 5. 5, which allows for movement of water vapor out of the wall assembly.  3, fiche 2, Anglais, - graphite%20polystyrene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le polystyrène graphité est un matériau isolant permettant de bloquer les transferts thermiques par conduction (rôle du polystyrène) et par rayonnement (rôle des particules de graphite).  2, fiche 2, Français, - polystyr%C3%A8ne%20graphit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fact that the condensed-mercury temperature for maximum output varies with arc current indicates that the vapor density in the capillary is less than that in the condensed-mercury chamber, by an amount that depends on the arc current.  2, fiche 3, Anglais, - condensed%2Dmercury%20temperature

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

condensed-mercury temperature: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 3, Anglais, - condensed%2Dmercury%20temperature

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

température du mercure condensé : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20du%20mercure%20condens%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... Winefordner et al. described a special, more sensitive cell based on changes in dielectric constant and constructed to allow gas flow between the plates of a capacitor which is a part of the tank circuit of a 70-Mc/sec Clapp oscillator, the output of which is beat against that of a reference oscillator. With the difference frequency between oscillators adjusted to zero with pure carrier gas flowing through the detector, the presence of a foreign vapor in the cell will produce a different frequency which is linearly related to the amount of material introduced through an injection port in the carrier gas stream and inversely proportional to the absolute temperature for a given component at a constant density or concentration in the cell and for a particular operating frequency.  2, fiche 4, Anglais, - Clapp%20oscillator

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Reference, sample Clapp oscillator.  3, fiche 4, Anglais, - Clapp%20oscillator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In a system of moist air, the ratio of the mass of water vapor present to the volume occupied by the mixture; that is, the density of the water vapor component.  2, fiche 5, Anglais, - absolute%20humidity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Absolute humidity is usually expressed in grams of water vapor per cubic meter or, in engineering practice, in grains per cubic foot. Because this measure of atmospheric humidity is not conservative with respect to adiabatic expansion or compression, it is not commonly used by meteorologists.  2, fiche 5, Anglais, - absolute%20humidity

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

d_v.  5, fiche 5, Anglais, - absolute%20humidity

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

absolute humidity: term standardized by ISO.  8, fiche 5, Anglais, - absolute%20humidity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la masse de vapeur d'eau et le volume occupé par un mélange de vapeur d'eau et d'air sec.  6, fiche 5, Français, - humidit%C3%A9%20absolue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'humidité absolue s'évalue généralement en grammes par mètre cube d'air humide.  7, fiche 5, Français, - humidit%C3%A9%20absolue

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

d_v.  7, fiche 5, Français, - humidit%C3%A9%20absolue

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

En météorologie, le terme «vapeur» s'emploie couramment au sens de «vapeur d'eau».  7, fiche 5, Français, - humidit%C3%A9%20absolue

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

humidité absolue; concentration de la vapeur : termes normalisés par l'ISO-5843-6, Aéronautique et espace, partie 6, Atmosphère type.  8, fiche 5, Français, - humidit%C3%A9%20absolue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la masa de vapor de agua y el volumen ocupado por una mezcla de vapor de agua y aire seco.  2, fiche 5, Espagnol, - humedad%20absoluta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A molecule in which hydrogen atoms are replaced by halogen atoms.  4, fiche 6, Anglais, - fully%20halogenated

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Commercially important compounds-which are usually completely halogenated-are characterized by high vapor pressure(low boiling point), high density, low viscosity, low surface tension, and low solubility parameter.  5, fiche 6, Anglais, - fully%20halogenated

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "perhalogenated" sometimes means "almost completely halogenated."  6, fiche 6, Anglais, - fully%20halogenated

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une molécule dans laquelle des atomes d'halogène remplacent tous les atomes d'hydrogène.  1, fiche 6, Français, - enti%C3%A8rement%20halog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The change from nucleate to film boiling.  3, fiche 7, Anglais, - departure%20from%20nucleate%20boiling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The vapor film formed between the heated surface and the cooling liquid decreases the heat transfer from surface to liquid so that a maximum occurs in the curve of heat flux density versus temperature difference.  4, fiche 7, Anglais, - departure%20from%20nucleate%20boiling

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

departure from nucleate boiling: term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - departure%20from%20nucleate%20boiling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le transfert de chaleur entre une paroi chauffante et un fluide, modification du régime de vaporisation entraînant une réduction rapide et importante de l'échange thermique à la paroi par le passage de l'ébullition nucléée à la caléfaction.  3, fiche 7, Français, - crise%20d%27%C3%A9bullition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

échauffement critique : Terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 7, Français, - crise%20d%27%C3%A9bullition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Polystyrene foam comes in two major categories, expanded bead, and extruded. Expanded bead foam is made by superheating small pellets of styrene so that they rapidly expand(sort of like popcorn) to form a low density foam. Expanded bead foam is light(about 1. 5 pounds per cubic foot typically) and inexpensive, and because of the way it is made, lends itself to all types of molded products. It is the type of foam found in beer coolers and most contour packaging. It is also used as a cheap insulator. Because expanded bead foam has air pockets between the beads, it is less suitable for exterior use, for flotation, or for any application where water or water vapor can invade the air pockets between beads.  1, fiche 8, Anglais, - expanded%20bead%20foam

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Bead Foam. This material is produced from expandable polystyrene beads (granules) ... There are two methods used in the preparation of the beads. In one, polymer granules are heated with a blowing agent (usually a hydrocarbon) that penetrates them. In the second method styrene monomer is polymerized in the presence of a blowing agent so that the blowing agent becomes entrapped in the plastic beads.... The expandable beads are converted to foam as follows. They are subjected to heating by steam, hot water or hot air to give pre-expanded beads; aged (or conditioned) for a period of time; the pre-expanded beads again heated (in a mould) so that they undergo additional expansion, flow to fill the interstices (spaces between particles) and fuse. This results in an integral moulded piece.  2, fiche 8, Anglais, - expanded%20bead%20foam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mousse moulée. Ce type de mousse est produit à partir des granulés de polystyrène expansibles dont la grosseur va de 0.2 à 3.0 mm (de 0.008 à 0.118 po) et dont la forme va des particules arrondies aux morceaux concassés. Pour préparer des particules on peut utiliser deux méthodes. Dans la première méthode, les granulés de polymère sont chauffés tout en y faisant pénétrer un agent gonflant (ordinairement un hydrocarbure). Dans la seconde méthode, le monomère styrène est polymérisé en présence d'un agent gonflant de telle sorte que ce dernier soit emprisonné dans les granulés de plastique. Les principaux agents gonflants sont des hydrocarbures (par exemple, les pentanes et les hexanes isomères), des halocarbures et des mélanges des deux. Les granulés expansibles sont convertis en mousse de la manière suivante. Ils sont chauffés au moyen de la vapeur, de l'eau chaude, ou de l'air chaud, afin d'obtenir des granulés (particules) pré-expansés de mousse; après une période de vieillissement (ou de conditionnement), les granulés sont chauffés une fois de plus (dans un moule) de sorte qu'ils subissent une nouvelle expansion, en même temps qu'ils s'écoulent de façon à remplir les interstices (espaces entre les particules) et se soudent entre eux. On obtient une pièce moulée intégrale.  1, fiche 8, Français, - mousse%20moul%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol