TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cloud chamber containing air supersaturated with water vapor by sudden expansion, in which rapidly moving nuclear particles such as alpha or beta rays produced ionization tracks by condensation of vapor on the ions produced by the rays.  4, fiche 1, Anglais, - Wilson%20cloud%20chamber

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cloud chambers were first developed by Charles T.R. Wilson around 1911 for experiments on the formation of rain clouds. Wilson knew that water vapour condensed around ions, atoms which have become charged by gaining or losing electrons. However, an alpha particle, for example, which had an electric charge, would leave a trail of ions as it passed through a gas. If water vapour condensed on these ions, the track of the alpha particle would become visible as a line of water droplets.  2, fiche 1, Anglais, - Wilson%20cloud%20chamber

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are two basic types of cloud chambers in use today;(1) the expansion chamber... which depends upon expansion of the air, within the chamber, to cool it and thus create a supersaturated atmosphere, and(2) the continuous or diffusion type chamber..., that creates a supersaturated atmosphere by diffusion of vapor from the warm upper region of the chamber to the cooled bottom of the chamber. In both types, electrically charged ions created by nuclear particles colliding with atoms within the chamber atmosphere, serve as nuclei of condensation.  5, fiche 1, Anglais, - Wilson%20cloud%20chamber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chambre à nuage dans laquelle la sursaturation de la vapeur est obtenue pendant un court intervalle de temps par une détente rapide.  1, fiche 1, Français, - chambre%20de%20Wilson

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Recipiente, a menudo cilíndrico, dotado de una ventana transparente y de un pistón móvil que permite que el vapor de agua en el recipiente se expanda y se condense cuando la presión disminuye al ser desplazado el pistón hacia afuera.  2, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20Wilson

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Depends upon the diffusion of water vapor through a porous membrane. In its simplest form, this instrument consists of a closed chamber having porous walls and containing a hygroscopic compound. The absorption of water vapor by the compound causes a pressure drop within the chamber, which is measured by a manometer.  2, fiche 2, Anglais, - diffusion%20hygrometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe six types de phénomènes physiques dont la mesure permet d'atteindre la détermination du contenu de l'atmosphère en vapeur d'eau. On peut donc distinguer six types d'hygromètres : [...] ceux qui mesurent la diffusion de la vapeur d'eau à travers un milieu poreux (hygromètre à diffusion).  1, fiche 2, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20diffusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... bond formation is closely related to snow strength. Formation of bonds occurs by diffusion of water vapor through the pore space between grain as well as by molecular motion on the surfaces when crystals touch. Therefore, like metamorphism, bond formation is strongly affected by conditions at and near crystal and grain surfaces. Although curvature effects are not generally the primary driving force to move the water vapor through the pore space in an alpine snowpack, they can play a role in determining where water vapor molecules condense on a crystal to form a bond.  2, fiche 3, Anglais, - bond

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cold temperatures will decrease the strength of the bonds between grains, weakening the layers. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 3, Anglais, - bond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bond: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 3, Anglais, - bond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lien existant entre les grains de neige.  2, fiche 3, Français, - liaison

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans ce régime de métamorphose, à l'échelle de la strate de neige, on assiste à une densification rapide avec arrondissement et grossissement des grains, mais, d'un point de vue mécanique, la disparition des liaisons entre les grains diminue fortement la cohésion globale.  3, fiche 3, Français, - liaison

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les températures froides diminueront la résistance des liaisons entre les grains de neige, fragilisant ainsi les couches du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 3, Français, - liaison

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

liaison : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 3, Français, - liaison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vacuum distillation is a technique that uses a vacuum to extract analytes from a sample. A condensing column is used in the technique to condense water that may also be present in the sample. A cryogenically cooled trap (cryotrap) is used to condense the compounds of interest. During a vacuum distillation procedure a sample is evacuated to a low pressure vaporizing volatile compounds, including water. The condenser column retains vaporized water and those vaporized compounds that are not condensed in the column are frozen in the cryotrap.  3, fiche 4, Anglais, - condensation%20column

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The water not evaporated in the diffusion tower will be collected at the bottom as brine and pumped through the regeneration heater using a brine pump. The air/water mixture enters a condensing tower where the water vapor is condensed into fresh liquid water that is collected in the sump of the condenser.  5, fiche 4, Anglais, - condensation%20column

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

... a 4-stage condensation column can easily produce a vapor product stream containing 85 wt% ethanol from a pervaporation permeate stream containing 35 wt% ethanol.  7, fiche 4, Anglais, - condensation%20column

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'évaporateur rotatif. C'est la technique la plus rapide et la plus efficace d'extraction de solvant. Son utilisation se limite le plus souvent à l'élimination des solvants de basse température d'ébullition. [...] Description. 1. Bain d'eau distillée. 2. Ballon contenant le solvant à extraire. 3. Thermostat. 4. Colonne de condensation des vapeurs. 5. Ballon où l'on recueille les solvants. 6. Connexion [...] entrée et sortie d'eau de la colonne de condensation.  3, fiche 4, Français, - colonne%20de%20condensation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To develop thermal chemical vapor deposition(CVD) chemical reaction mechanisms, process models, and process metrologies to support development and integration of advanced interconnect, interlayer dielectric, and diffusion barrier materials.  1, fiche 5, Anglais, - process%20metrology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Département Technologie des Polymères et Composites. Métrologie appliquée à la plasturgie. [...] Besoins métrologiques en plasturgie : - Métrologie des procédés de transformation (pression, température, débit, vitesse), - Métrologie des pièces et des structures (dimension, déformation, retrait, masse, aspect, couleur), - Métrologie des outillages (dimension, état de surface), - Métrologie des matériaux (propriétés mécaniques et rhéologiques), - Métrologie de l'environnement (poussière, humidité). Moyens métrologiques utilisés en plasturgie : - Principe, fonctionnement et caractéristiques, - Métrologie dimensionnelle (avec et sans contact), - Métrologie des grandeurs physiques (température, pression, déplacement, déformation).  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9trologie%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

métrologie : Domaine des connaissances relatives aux mesures.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9trologie%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La métrologie permet notamment de choisir la méthode et l'instrument de mesurage appropriés au niveau de précision recherché. De façon plus globale, elle se définit comme la science des mesures et concerne les aspects théoriques et pratiques des opérations de mesurage de toute organisation.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9trologie%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Vapor Diffusion Apparatus(VDA-2) uses the "hanging drop" method often used on Earth to crystallize proteins. The method is quite simple. Proteins are mixed into a solution that makes them grow-the precipitant solution-and squeezed onto the tip of a syringe. While exposed to the air part of the liquid evaporates, the concentration rises, and crystals form.  3, fiche 6, Anglais, - hanging%20drop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La plupart des expériences de cristallisation de protéines au sol sont réalisées à l'aide de la méthode de cristallisation en goutte suspendue et de grandes matrices. Cette méthode est difficile à reproduire dans une installation spatiale et, vu les restrictions sur le plan de la masse et du volume, la plupart des expériences spatiales ont donc recours à de plus petites matrices que celles normalement utilisées sur Terre.  3, fiche 6, Français, - goutte%20suspendue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Diffusion Coefficient Measurement Facility(DCMF) measured the speed at which Mercuric Iodide(solid) is evaporated and then transported as a vapor under microgravity conditions.  2, fiche 7, Anglais, - diffusion%20coefficient%20measurement%20facility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vapor diffusion. The movement of water vapor between two areas caused by a difference in vapor pressure, independent of air movement. The rate of diffusion is determined by 1) the difference in vapor pressure, 2) the distance the vapor must travel, and 3) the permeability of the material to water vapor. Hence, the selection of materials of low permeability for use as vapor retarders in buildings.  3, fiche 8, Anglais, - water%20vapour%20diffusion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé suivant lequel la vapeur d'eau se répand dans les matériaux perméables en raison d'une différence dans la pression de vapeur d'eau.  1, fiche 8, Français, - diffusion%20de%20la%20vapeur%20d%27eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

vapor pressure deficit. The amount of moisture necessary, under existing conditions of temperature and pressure, to saturate a particular volume of air or to increase the relative humidity to 100 percent. Whether this vaporous water is leaving, entering, or moving through the soil, it always obeys the physical law of diffusion.  1, fiche 9, Anglais, - vaporous%20water

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'eau des nuages et l'eau sous forme de vapeur existant dans l'atmosphère proviennent directement de l'évaporation des surfaces des océans, des lacs, des rivières, des marais, des glaciers ou des champs de neige. Le cycle schématisé de l'évaporation des océans (vapeur d'eau, nuages, précipitations formant ensuite ruisseaux, fleuves ou rivières) est trop connu pour qu'il soit nécessaire de le préciser.  1, fiche 9, Français, - eau%20sous%20forme%20de%20vapeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme "vaporeux", en français, a le sens de "voilé de brume", et non celui de "sous forme de vapeur". Dans la langue soutenue, l'adjectif "vaporeux" se dit de ce qui est transparent, léger : un tissu vaporeux.  2, fiche 9, Français, - eau%20sous%20forme%20de%20vapeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A faint, luminous phenomenon observed when, for example, a mixture of ether vapor and oxygen is slowly heated; it proceeds by diffusion of reactive molecules which initiate chemical processes as they go.  1, fiche 10, Anglais, - cool%20flame

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les flammes dégagent de la chaleur, surtout par convection, plus que par rayonnement. La plupart se propagent par conduction au sein du milieu gazeux en réaction, mais certaines, dites parfois flammes froides, se propagent surtout par diffusion des produits en réaction.  2, fiche 10, Français, - flamme%20froide

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A la température de combustion relativement basse des hydrocarbures paraffiniques, tels que le propane et le butane, et des éthers, on observe une luminosité bleuâtre. Elle est due à l'émission de lumière provenant du formaldéhyde activé qui se forme au cours du processus. Ce type de luminosité se nomme flamme froide.  3, fiche 10, Français, - flamme%20froide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transpiration or outward diffusion of water vapor into the atmosphere through the stomata and lenticula, the water having been previously evaporated from imbibed membrane into gas spaces within the plant.  2, fiche 11, Anglais, - stomatal%20transpiration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Diffusion de la vapeur d'eau dans l'atmosphère, à travers les stomates et les lenticelles des plantes.  1, fiche 11, Français, - transpiration%20stomatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

the process by which the desired concentration of electrons or holes in each region(of the photovoltaic cell) is accomplished, by vapor diffusion of impurities, such as boron and arsenic, into the initially pure silicon crystal  1, fiche 12, Anglais, - controlled%20doping

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

de silicum initialement pur; ce processus est connu sous le nom de dopage contrôlé telles que le bore et l'arsenic dans le quart  1, fiche 12, Français, - dopage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol