TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation],..., inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.  5, fiche 1, Anglais, - sweep%20gas%20membrane%20distillation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation ..., la membrane hydrophobe se situe entre l’alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l’interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l’état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l’extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.  3, fiche 1, Français, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20gazeux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.  1, fiche 1, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20de%20membrana%20mediante%20gas%20de%20barrido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of column packing used in distillation columns.  1, fiche 2, Anglais, - Berl%20saddle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

column : a vertical tube or tower through which gases or vapor are passed to purify them; especially one used in connection with distillation equipment for effecting a fractionation of the vapors(as by the use of plates with bubble caps or of packing).  2, fiche 2, Anglais, - Berl%20saddle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Corps de garnissage pour colonne de distillation. (...) Le premier garnissage utilisé était constitué de petits cylindres creux ayant un diamètre extérieur égal à leur hauteur: les anneaux Raschig réalisés en céramique ou en métal. On a créé par la suite d'autres formes telles que les "selles de Berl", (...) on fractionne la hauteur du garnissage en plusieurs tronçons de 1 à 2 m d'épaisseur supportés par des grilles, et on redistribue le liquide entre chaque tronçon par des pulvérisateurs ou des plateaux distributeurs.  2, fiche 2, Français, - selle%20de%20Berl

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

colonne de distillation: (...) appareil servant à fractionner un mélange.  2, fiche 2, Français, - selle%20de%20Berl

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vapor distillation is an extraction process, usually used to extract essential oils.  1, fiche 3, Anglais, - vapor%20distillation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Steam distillation is usually of the so-called Indirect Steam type. The steam is produced in a boiler separate from the still. Through a pipe in the bottom of the still, the steam is blown through the plant material....  1, fiche 3, Anglais, - vapor%20distillation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On emploie surtout [le procédé de] distillation à la vapeur d'eau pour la préparation des huiles essentielles.  3, fiche 3, Français, - distillation%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] hydrodistillation moderne (la distillation à la vapeur). La vapeur d'eau produite par la chaudière est projetée sur le végétal dans le réacteur.  3, fiche 3, Français, - distillation%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A distillation column plate or tray that produces perfect distillation(that is, produces the same difference in composition as that existing between a liquid mixture and the vapor in equilibrium with it).  2, fiche 4, Anglais, - theoretical%20plate

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Theoretical element of a distillation column in which the escaping vapour is in thermodynamic equilibrium with the related liquid. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 4, Anglais, - theoretical%20plate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The packed-column equivalent of a theoretical plate is the HETP, or the height (of packing) equivalent to a theoretical plate.  2, fiche 4, Anglais, - theoretical%20plate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

theoretical plate: term standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - theoretical%20plate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément théorique de colonne de distillation dans lequel la vapeur qui s'échappe est en équilibre thermodynamique avec le liquide correspondant. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 4, Français, - plateau%20th%C3%A9orique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On définit, comme en distillation, la longueur équivalente à un plateau théorique: celle d'une colonne suffisante pour que la phase mobile en sorte en équilibre avec la phase fixe. D'un ordre de grandeur comparable à celui de quelques grains de phase fixe, c'est une valeur expérimentale [...]  4, fiche 4, Français, - plateau%20th%C3%A9orique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Notion utilisée pour la séparation de 2 ou plusieurs liquides quand les plateaux d'une colonne sont remplacés par une substance de remplissage [...]. Elle permet de prévoir le rendement de cette colonne.  5, fiche 4, Français, - plateau%20th%C3%A9orique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plateau théorique : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 4, Français, - plateau%20th%C3%A9orique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unidad de la columna [de destilación] que tiene la misma eficacia en la separación que una destilación simple.  1, fiche 4, Espagnol, - plato%20te%C3%B3rico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se expresa a menudo en centímetros de altura de la columna.  1, fiche 4, Espagnol, - plato%20te%C3%B3rico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Solar distillation.... A simple solar still utilizes the same principles that keep a greenhouse warm in winter. The sun's rays pass through a sloping glass cover.... The solar energy is absorbed by a black basin in the bottom of the still, with the result that the saline water(...) is heated. As the heated water evaporates, the vapor rises to the top of the still where it comes in contact with the cooler glass cover and condenses. The condensate-fresh water-trickles down the cover to a collecting trough.  2, fiche 5, Anglais, - solar%20still

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il y a un siècle déjà, un distillateur solaire fonctionnait au Chili. Un bac peu profond, bien isolé du sol, avec un fond peint en noir, est rempli d'eau sur une faible épaisseur. Le tout est surmonté d'un toit de verre incliné. Dans cette sorte de serre chauffée par le soleil, la température de l'eau s'élève à 60 ou 70 ° C, et l'évaporation se produit. Le vitrage, plus froid que l'eau, provoque la condensation de la vapeur d'eau douce. Celle-ci s'écoule le long de la paroi interne du toit, jusqu'à une gouttière qui la récupère.  2, fiche 5, Français, - distillateur%20solaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In distillation process, the trays are at different temperatures and their function is the transfer of both mass and heat. At each tray, the rising vapor is warmer than the falling liquid and the tray temperature is somewhere in between. The temperature of the tray is at the boiling point of the liquid on the tray.... Distillation tray efficiencies are a measure of the physical equilibrium attained on the tray between the liquid and the vapors. The efficiencies normally range from 50 to 80%.  1, fiche 6, Anglais, - distillation%20tray%20efficiency

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Plate efficiency: This term is used to express the relationship between the performance of an actual plate and a theoretical plate. Many definitions have been given for plate efficiency, but the simplest to use is the overall column efficiency which is the ratio of the number of theoretical plates required for a given separation divided by the actual number of plates needed.  2, fiche 6, Anglais, - distillation%20tray%20efficiency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Évaluation de l'efficacité d'un plateau. Efficacité locale : On considère dans une colonne en état de régime stable le plateau de rang n [...] Ce plateau reçoit une vapeur de composition y^n-1.  1, fiche 6, Français, - efficacit%C3%A9%20du%20plateau%20de%20distillation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Bruce Heavy Water Plant consists of two enriching units and one finishing unit. Each enriching unit consists of three stages of enrichment to concentrate the deuterium from 0.14% to 30% at a rate of 1344 kg/hr (2964 lbs/hr). (...) Should the enriching units product concentration be as low as 30%, the finishing unit will be capable to effect the necessary concentration up to 99.75%.  2, fiche 7, Anglais, - heavy%20water%20concentration%20unit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Preparation : In the preparation of [deuterium oxide] from natural water, advantage is taken of the differences in physical and chemical properties of the different isotopic species.(...) A method more suitable for natural water is one involving distillation. Since HDO and [deuterium oxide] have lower vapor pressures than [water], they can be separated from [water] by distillation.(...) Water distillation was used in three manhattan District heavy water plants, in which deuterium was concentrated from 0. 0143 at % to about 90 at %.  3, fiche 7, Anglais, - heavy%20water%20concentration%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Concentration (en chimie): Ce terme peut avoir en chimie 2 significations. Il exprime la quantité par unité de volume de chacun des constituants présent dans un mélange, ou désigne l'opération qui aboutit à enrichir en l'un de ses constituants. (...) Lorsqu'un mélange, solide, liquide ou gazeux, contient plusieurs composants, l'enrichissement du milieu en un de ces composants prend également le nom de concentration. A partir d'un mélange liquide eau-sucre, on peut réaliser la concentration en sucre par évaporation de l'eau jusqu'à ce que le sucre, lorsque la solution est saturée, se sépare par cristallisation.  2, fiche 7, Français, - Unit%C3%A9%20de%20concentration%20d%27eau%20lourde

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Deutérium (préparation): On peut préparer le deutérium (...) directement par distillation de l'hydrogène liquide. (...) l'équilibre (...) ne se réalisant pas spontanément à la température de distillation, le produit, concentré en HD, doit être réchauffé passé sur catalyseur et refroidi avant d'être introduit dans la section finale de concentration.  2, fiche 7, Français, - Unit%C3%A9%20de%20concentration%20d%27eau%20lourde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vapor Compression Distillation(VC) consists of compressing the vapor evaporated from the salty water to raise its condensation temperature and condensing indirectly against the feed so that the heat of condensation can be used to heat the salty water feed.(...) Small VC stills have been in use commercially on shipboard for many years.  1, fiche 8, Anglais, - VC%20still

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Distillateur à compression de vapeur. Le compresseur aspire la vapeur produite dans la chaudière et en élève la température par compression au-dessus de la température régnant dans celle-ci, la chambre peut donc servir de condenseur à la vapeur comprimée, on cède ainsi à l'eau les calories de condensation qui sont réutilisées dans un nouveau cycle.  1, fiche 8, Français, - distillateur%20%C3%A0%20compression%20de%20vapeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol