TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Also located in the utilities building are the air compressors and dryers that supply 0.71 m³/s (1000SCFM) of dry air at 689 kg/m² (100 PSIG) for general plant usage and instrumentation.  2, fiche 1, Anglais, - dry%20air

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Drying of gases : The removal of 95-100% of the water vapor in air or other gases is frequently necessary. Gases having a dew point of-40°F are considered commercially dry. The more important reasons for the removal of water vapor from air are :(1) comfort, as in air conditioning;(2) control of the humidity of manufacturing atmospheres;(3) protection of electrical equipment against corrosion, short circuits, and electrostatic discharges;(4) requirement of dry air for the use in chemical processes where moisture present in air adversely affects the economy of the process;(5) prevention of water absorption in pneumatic conveying; and(6) as a prerequisite to liquifaction.  3, fiche 1, Anglais, - dry%20air

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Réfrigération et congélation - Le taux maximal d'humidité que peut contenir un gaz décroît rapidement avec la température : pour l'air chargé de vapeur d'eau, par exemple, sa valeur à 30 °C n'est plus que le centième de celle qu'on observe à 20 °C; ceci découle immédiatement des variations correspondantes des tensions de vapeur. Le refroidissement d'une masse de gaz produit donc une dessiccation, une élimination des parties les plus condensables par dépôt sur les parois de l'appareil où s'effectue l'opération : c'est le piégeage à basse température. En général, le gaz à purifier circule sous pression ordinaire ou réduite autour d'une chemise baignée à l'extérieur par un liquide réfrigérant, sur laquelle se condense à l'état liquide ou solide à éliminer. Le condensat solide formé, sans inconvénient pour de faibles quantités, gêne cependant les transferts de chaleur accompagnant la condensation, lorsque son épaisseur est grande; il est alors nécessaire d'arrêter le fonctionnement de l'appareil et de procéder à un réchauffement temporaire, pour fondre le dépôt et l'éliminer par ruissellement vers la partie inférieure ou s'opère une vidange.  2, fiche 1, Français, - air%20sec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A drying agent having a high affinity for water vapor.  2, fiche 2, Anglais, - desiccant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Used to control the humidity level in sealed packages.  2, fiche 2, Anglais, - desiccant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit avide d'humidité qu'il absorbe dans les emballages fermés hermétiquement.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9shydratant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The process of through-drying... Essentially, a hot, unsaturated gas is passed through a wet, porous material(e. g., the tissue web) by imposing a pressure differential across the material. As the hot gas passes through, heat is transferred to evaporate the water, and the gas leaves at a reduced temperature and with increased water vapor content. The intimate contact between the hot gas and the web, coupled with the large internal surface area of the porous material, produces exceptionally high drying rates.  1, fiche 3, Anglais, - through%2Ddryer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La sécherie monocylindrique n'est plus l'outil idéal pour sécher la feuille, parce qu'il faut apporter plus de chaleur et assurer un bon contact entre la feuille et le cylindre pour favoriser le transfert de chaleur. La tension exercée pour plaquer la feuille contre le cylindre est habituellement de 53 kN/m, ce qui provoque le compactage du papier. Pour éviter cet effet, on utilise des sécheurs à air traversant [...] soit avant soit après la sécherie monocylindrique pour conserver le bouffant et obtenir des taux d'évaporation plus élevés.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20traversant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The general operating characteristics of direct dryers are :(1) drying is accomplished by convection heat transfer between the wet solid and a hot gas, the latter removing the vaporized liquid as well as supplying the heat needed for evaporation;(2) the heating medium may be steam-heated air, gases of combustion, a heated inert atmosphere... or a superheated vapor such as steam;(3) drying temperatures may range from prevailing atmospheric temperatures to 1400 ° F(760 ° C;...  1, fiche 4, Anglais, - direct%20dryer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les séchoirs à convection, les fluides chauds classiques, eau chaude, liquides très chauds [...], vapeur vive, gaz de combustion circulent généralement dans les tubes à ailettes d'un réchauffeur [...]  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20convection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Transmission de chaleur par convection [...] l'air traversant le séchoir assure simultanément le transfert de la chaleur et l'évacuation de la vapeur.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20convection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol