TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Soil Vapor Extraction(SVE) has become the most widespread and effective choice for soils treatment when the geology is favorable and the contaminants are volatile. An ideal application is the removal of volatile organic compounds(VOCs) which include gasoline contaminants from permeable soils. Horizontal or vertical slotted pipes are placed in the soils and a vacuum is applied, thus volatilizing the contaminants. The volatile organics are either directly discharged to the atmosphere... or treated before discharged...  4, fiche 1, Anglais, - soil%20vapor%20extraction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un [...] système de dépollution du sol largement utilisé est l'extraction des contaminants volatils du sol. Ce système est généralement préféré si les composés organiques concernés sont volatils, si le sous-sol est poreux, et s'il existe un risque d'inhalation des vapeurs.  2, fiche 1, Français, - extraction%20des%20contaminants%20volatils%20du%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vapor distillation is an extraction process, usually used to extract essential oils.  1, fiche 2, Anglais, - vapor%20distillation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Steam distillation is usually of the so-called Indirect Steam type. The steam is produced in a boiler separate from the still. Through a pipe in the bottom of the still, the steam is blown through the plant material....  1, fiche 2, Anglais, - vapor%20distillation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On emploie surtout [le procédé de] distillation à la vapeur d'eau pour la préparation des huiles essentielles.  3, fiche 2, Français, - distillation%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] hydrodistillation moderne (la distillation à la vapeur). La vapeur d'eau produite par la chaudière est projetée sur le végétal dans le réacteur.  3, fiche 2, Français, - distillation%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Air sparging is the process of injecting air directly into groundwater. Air sparging remediates groundwater by volatilizing contaminants and enhancing biodegradation. It is akin to blowing bubbles from a straw into a bowl of water. As the bubbles rise, the contaminants are removed from the groundwater by physical contact with the air(i. e., stripping) and are carried up into the unsaturated zone(i. e., soil). As the contaminants move into the soil, a soil vapor extraction system is usually used to remove vapors.  2, fiche 3, Anglais, - air%20sparging

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Air sparging is an in situ technology ...  3, fiche 3, Anglais, - air%20sparging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Barbotage. En vertu de cette méthode, on introduit de l'air dans les eaux souterraines par le biais d'un réseau de puits d'injection. Ce faisant, on crée dans la subsurface un système de strippage à l'air qui, par volatilisation, sépare les contaminants de l'eau souterraine. Pour que les composés volatils soient captés, il faut que le barbotage coïncide avec l'extraction des vapeurs du sol.  1, fiche 3, Français, - barbotage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le barbotage est une méthode de décontamination in situ.  2, fiche 3, Français, - barbotage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.  7, fiche 4, Anglais, - vapour%20extraction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vapex(vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.  3, fiche 4, Anglais, - vapour%20extraction

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour (ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone (aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.  8, fiche 4, Anglais, - vapour%20extraction

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.  6, fiche 4, Anglais, - vapour%20extraction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d'extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d'huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone (CO₂). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l'aide de vapeur (SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l'huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant, (habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l'émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l'huile d'être drainé vers les puits de production par gravité.  4, fiche 4, Français, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD («steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l'aide de vapeur») dans lequel la vapeur d'eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta (coupe de pétrole proche du nonane). L'intérêt d'injecter cet hydrocarbure est d'éviter l'utilisation d'eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L'inconvénient du VAPEX est d'injecter un fluide qui coûte cher, qu'il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  5, fiche 4, Français, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s'est répandu depuis.  6, fiche 4, Français, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

According to the frequency of applications and popularity, the most popular soil decontamination technologies, in decreasing order, are : excavation, in-situ subsurface volatilization and ventilation/aeration, bioremediation, thermal destruction or incineration, soil vapor stripping or soil vacuum extraction, soil washing or soil scrubbing, stabilization and solidification, natural attenuation, and chemical treatment(pH adjustment).  2, fiche 5, Anglais, - soil%20decontamination%20technology

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Elimination of environmental pollution by a unique soil decontamination technology.  3, fiche 5, Anglais, - soil%20decontamination%20technology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme toute technologie de décontamination des sols, la phytoremédiation comporte certaines limites avec lesquelles il faut composer.  2, fiche 5, Français, - technologie%20de%20d%C3%A9contamination%20des%20sols

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Outre l'objectif de réduire l'importation de sols fortement contaminés à des fins d'enfouissement, le Règlement sur l'enfouissement de sols contaminés vise également à établir un cadre réglementaire pour les lieux d'enfouissement, à encourager la recherche, le développement et la démonstration de technologies de décontamination des sols, à favoriser l'établissement et l'utilisation de technologies de décontamination, et à créer un contexte incitatif à la valorisation des sols.  3, fiche 5, Français, - technologie%20de%20d%C3%A9contamination%20des%20sols

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An interesting variation of the SAGD process is outlined by Jha et al. wherein the vapor of light hydrocarbons rather than steam is injected. The result is an efficient non-thermal vapor extraction(VAPEX) process. The diluted heavy oil then drains by gravity to the horizontal production well and in the process is substantially upgraded by the precipitation of asphaltenes.  5, fiche 6, Anglais, - VAPEX%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'extraction semblable à la séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur, mais qui utilise de la vapeur de solvant plutôt que de la vapeur d'eau pour diminuer la viscosité du pétrole brut dans le gisement.  2, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20VAPEX

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production).  1, fiche 7, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Toe To Heel Water Flooding : An Effective Short Distance Oil Displacement Process for Light Heavy Oil Reservoirs.... Wascana Energy Inc. and Alberta Research Council invite you to attend an information session to describe the Toe-To-Heel Waterflooding(TTHW) process.... Background With the advent of horizontal wells in Improved Oil Recovery of heavy oils, a change is taking place in the approach to improved recovery of oil. Currently, there is a move from displacing oil in a flood pattern from injector to producers over long distances(of the order of hundreds of meters) to short-distance oil displacement(SDOD) processes(typically over a few meters). Due to the high viscosity of heavy oil, the displacement to producers located long distance away tends to make waterflooding inappropriate. Steam Assisted Gravity Drainage, Vapor Extraction and Toe-To-Heel Displacement Processes(TTHDP) belong to the SDOD processes. TTHDP can be applied as a non-thermal recovery technology, such as Toe-To-Heel Waterflooding or as a thermal technology such as Toe-To-Heel Steamflooding and Toe-To-Heel Air Injection. More than 17 laboratory tests of Toe-To-Heel Waterflooding(TTHW) showed that this process will provide good results for lighter heavy oil reservoirs(with viscosity less than 1200 mPas). Hele Shaw model tests indicated ultimate recovery factors substantially higher for the TTHW, when compared to conventional waterflooding using vertical wells.  2, fiche 7, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

See also "toe-to-heel oil recovery process."  3, fiche 7, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération par injection d'air utilisant un puits d'injection vertical et un puits de production horizontal. [Source : Institut français du pétrole, 2002].  1, fiche 7, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le procédé qui est connu est le «toe-to-heel air injection» ou THAI. Le principe de ce procédé, d'après ses inventeurs, est le suivant : Il s'agit de forer un puits vertical dont la section dans le réservoir imprégné d'huile lourde est proche de l'extrémité («toe») d'un puits horizontal. De l'air est injecté dans le puits vertical équipé d'un système d'allumage qui provoque une combustion de l'oxygène contenu dans l'air injecté au contact de l'huile. Un front de combustion se propage alors perpendiculairement au puits horizontal, donc vers l'autre extrémité de ce puits («heel»), d'où la dénomination «toe-to-heel». D'après les inventeurs du procédé, l'huile réchauffée au niveau du front de combustion s'écoule vers le bas en direction du puits horizontal sous l'action de la gravité et est récupérée vers la surface. Une interrogation subsiste concernant la percée probable de l'air injecté dans ce puits horizontal qui aurait pour résultat de provoquer un arrêt du front de combustion. Seul un essai pilote sur champ permettrait de valider ce procédé. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, fiche 7, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ par dispositif de puits horizontal et vertical : équivalent suggéré par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 7, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

récupération pointe-au-talon à l'aide de combustion : équivalent proposé par le département de génie chimique, Université d'Ottawa, nov. 2002.  1, fiche 7, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol