TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the many particles of water, either a cloud drop of liquid water or an ice crystal which form a cloud.  2, fiche 1, Anglais, - cloud%20particle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In order for a cloud particle(water droplet or ice particle) to fall as precipitation it must grow to a minimum size. One of the growth mechanisms of water droplets is by the condensation of water vapor onto the surface of the droplet. Ice particles can grow in a similar fashion by the condensation and subsequent freezing of water vapor(riming), or the direct deposition of water vapor onto the particle.  1, fiche 1, Anglais, - cloud%20particle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Une des particules d'eau soit une goutte d'eau liquide ou un cristal de glace, qui forment un nuage.  3, fiche 1, Français, - particule%20de%20nuage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A metamorphic process occurring in a dry snowpack with a weak temperature gradient where branched and angular snow crystals decompose into rounded shapes.  11, fiche 2, Anglais, - rounding

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rounding process builds rounded grains (rounds) which bond well to one another creating a snowpack (or layer) that is generally increasingly strong.  12, fiche 2, Anglais, - rounding

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The following conditions promote rounding: - A weak temperature gradient generally less than 1 degree C per 10 cm (which moves water vapour slowly from warm areas to cold). - Dense, tightly packed snow. - Small grains (which produce denser snow). - A high snow temperature, typically above -10 degrees C (which promotes weaker temperature gradients).  12, fiche 2, Anglais, - rounding

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

As the temperatures penetrate the snowpack, it will promote rounding. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  13, fiche 2, Anglais, - rounding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

equilibrium growth : This metamorphic process has always been believed to be driven by radius dependent vapor pressure gradients, but this is currently under investigation and is being re-thought by scientists.  14, fiche 2, Anglais, - rounding

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In older popular literature originating mostly from the United States, the term "equitemperature metamorphism" has been used to describe the process of generating rounded forms ... Since temperature gradients largely determine the rate of growth (even in wet snow), and therefore the form, ... and since "equitemperature" conditions are nearly impossible to have in dry alpine snow, [this] term is not recommended [and was replaced in the late 1980 by rounding].  15, fiche 2, Anglais, - rounding

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

rounding: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  11, fiche 2, Anglais, - rounding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient faible (G<0,1 °C/cm) [dont] l'effet prédominant est l'effet de rayon de courbure qui conduit au frittage et à la formation de grains fins.  6, fiche 2, Français, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Métamorphose de faible gradient : vers les grains fins. Quand, pendant une assez longue période, la température à la surface de la neige reste faiblement négative (avec par exemple de faibles amplitudes entre le jour et la nuit) ou lorsque le manteau neigeux est très épais, les différences de températures au sein du manteau neigeux sont assez faibles. C'est dans ce cas que la neige subit la métamorphose de faible gradient (appelée aussi anciennement métamorphose d'isothermie). Alors, les particules reconnaissables vont s'arrondir (disparition des pointes, comblement des creux). La taille des grains devient relativement uniforme et nettement inférieure au mm. Les cristaux de neige obtenus s'appellent des grains fins [...]. C'est typiquement le genre de cristaux que l'on peut rencontrer dans la neige de piste damée ou dans celle que l'on peut découper en bloc pour construire un igloo. [...] L'arrondissement des grains et la diminution de leur taille rendent cette neige plus solide, plus dense (250 à 350 kg/m3) et, d'une certaine manière plus stable.  7, fiche 2, Français, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le réchauffement du manteau neigeux favorise l'arrondissement des grains. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  8, fiche 2, Français, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grain fin : Équivalent français de «rounded grain». Le «grain rond» français se rend par «wet grain» ou «melt-freeze particle».  9, fiche 2, Français, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arrondissement des grains : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  10, fiche 2, Français, - arrondissement%20des%20grains

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Greek for "arranged upon. "The growth of a single crystal semiconductor film upon a single crystal substrate. The n-type layer of silicon deposited on the substrate and buried layer is epitaxial silicon. In IC technology, it is a multilayer structure. Pertaining to a single-crystal layer on a crystalline substrate, and having the same crystalline orientation as the substrate : e. g., silicon atoms condensed from vapor phase onto a silicon-wafer substrate.  1, fiche 3, Anglais, - epitaxial

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Automatic Mirror Furnace(AMF) is an optical radiation furnace designed for the growth of single, uniform crystals from the liquid or vapor phases, using the traveling heater or Bridgman methods.  2, fiche 4, Anglais, - automatic%20mirror%20furnace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Precipitation processes are complex.... Snow crystals begin as minute ice particles which have formed around condensation nuclei in the atmosphere. These nuclei may be dust particles with favorable molecular structure or even minute crystals of sea salt. If these ice particles exist in an atmosphere with an excess supply of water vapor(supersaturated air) they will continue to grow. Upon reaching a critical size, they begin to fall. Depending on the conditions they encounter in different layers of air during their descent, they may continue to grow, may stop growing, or may experience a succession of growth patterns. What arrives at the ground can be a simple product of the initial ice crystal formation, or it may be the result of a complex life history.  2, fiche 5, Anglais, - ice%20particle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La naissance de «germes de glace» à partir de microgouttelettes d'eau surfondue cristallisant autour d'un noyau de congélation, et la croissance de ces germes en un cristal du système hexagonal (symétrie d'ordre six) conduisent à la formation de la neige au sein des nuages.  3, fiche 5, Français, - germe%20de%20glace

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les cristaux de neige prennent naissance dans les nuages. Les gouttes d'eau en surfusion rencontrent des germes de glace (particules de poussières ou gouttes gelées) pour ainsi donner les cristaux de glace.  4, fiche 5, Français, - germe%20de%20glace

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

nuage : ensemble visible de minuscules particules d'eau liquide ou de glace, ou des deux à la fois, en suspension dans l'atmosphère.  2, fiche 5, Français, - germe%20de%20glace

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nucleus on which the freezing of water occurs.  2, fiche 6, Anglais, - freezing%20nucleus

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Freezing nuclei are thus special forms of ice nuclei which nucleate the liquid phase, while the other type, sublimation nuclei, nucleate the vapor phase in starting the growth of an ice crystal.  3, fiche 6, Anglais, - freezing%20nucleus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Noyau sur lequel s'opère la congélation de l'eau.  2, fiche 6, Français, - noyau%20de%20cong%C3%A9lation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Núcleo sobre el que se produce la congelación del agua.  1, fiche 6, Espagnol, - n%C3%BAcleo%20de%20congelaci%C3%B3n