TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VAPOR LINE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A line from the fuel pump to the fuel tank; allows vapor that has formed in the fuel pump to return to the fuel tank.

OBS

vapor return line : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • vapour return line
  • fuel vapour recovery line

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

canalisation de retour des vapeurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A device used on cars equipped with air conditioning to prevent vapor lock by sending gasoline vapors back to the fuel tank through a separate line.

OBS

vapor separator; liquid-vapor separator: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • vapour separator
  • liquid-vapour separator

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

séparateur de vapeur; séparateur vapeur-liquide : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
CONT

The Megha-Tropiques satellite is devoted to the study of the atmospheric water cycle in the tropics and its relation to the radiative budget. ... The three instruments of the mission are a microwave imager, a microwave water vapour sounder and a radiative budget instrument.

CONT

The SSM/T-2 is the first operational microwave water vapor sounder to be placed in orbit. It is a scanning, five channel, passive and total power microwave radiometer system. The SSM/T-2 consists of five channels : three water vapor channels centered around the 183. 31 GHz water vapor line, a 91 GHz channel, and a 150 GHz channel.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
  • Radio Waves
OBS

A microwave nadir sounder... can be used to derive atmospheric parameters like water vapor, temperature, and surface emissivity. [It] has window channels which can be used for the retrieval of surface characteristics, temperature sounding channels around 54 GHz oxygen line(temperature profiling), and water vapor sounding channels around 183. 31 GHz water vapor line(water vapor profiling).

Terme(s)-clé(s)
  • two frequency microwave nadir sounder

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
CONT

Lyman-alpha radiation is emitted by hydrogen atoms at a narrow line in the far ultraviolet portion of the spectrum(121. 56 nanometers). It is produced by an electrical discharge in hydrogen. As the Lyman-alpha radiation passes across the sensing chamber, it is partially absorbed by atmospheric water vapor thus decreasing the detected signal.

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
CONT

[...] dans la mésosphère, la photodissociation s'amplifie due principalement à la radiation Lyman alpha (121,6 nm). Par ces processus, des atomes d'hydrogène sont libérés et leur légèreté, leur permet de monter au-delà de la thermosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

A device for separating oil and oil vapor from the refrigerant, usually installed in the compressor discharge line.

CONT

Oil separators are sometimes used to reduce the amount of oil discharged into the system by the compressor, and to return oil to the crankcase.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
DEF

Appareil placé sur la conduite de refoulement du compresseur d'une installation frigorifique et destiné à extraire l'huile des vapeurs de frigorigène.

DEF

[...] appareil destiné à arrêter l'huile de graissage véhiculée par le gaz refoulé, et à la retourner au carter du compresseur; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :