TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flash steam plants are a common type of geothermal power plant in operation... Fluids at temperatures greater than 182 °C/360 °F, pumped from deep underground, travel under high pressures to a low-pressure tank at the earth's surface. The change in pressure causes some of the fluid to rapidly transform, or "flash, "into vapor. The vapor then drives a turbine, which drives a generator.  2, fiche 1, Anglais, - flash%20steam%20geothermal%20power%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Centrale géothermique à vapeur humide. C'est le type de centrale choisi lorsque, en arrivant à la surface par le puits de production, le fluide géothermal est constitué d'un mélange d'eau et de vapeur, [pressurisé] à une température supérieure à 180 °C. On fait d'abord passer le fluide dans le réservoir de détente pour faire abaisser sa pression [...] Une fois séparée de l'eau, la vapeur humide fait tourner la turbine de la centrale.  1, fiche 1, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20vapeur%20humide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A double-flash power plant is considered more advantageous than a single-flash power plant, as the former can generate 25% more output power than the latter under the same geothermal fluid conditions... However, double-flash steam power plant technology is more complex and its operation and maintenance are more expensive than single-flash power plants.... The use of a second pressure drop in a secondary flash process(second separator), after the first pressure drop, supports the production of extra vapor from the separated liquid exiting the first separator.  1, fiche 2, Anglais, - double%2Dflash%20steam%20geothermal%20power%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Centrale géothermique employant deux étapes de vaporisation instantanéee dans la production d'électricité.  1, fiche 2, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20double%20d%C3%A9tente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

APCI is a mode of ionization that is similar to ESI [electrospray ionization] in that ionization takes place at atmospheric pressure, entails nebulization and desolvation, and incorporates an interface design, which is similar to that of ESI. A key difference between APCI and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase. In APCI, instead of high voltage being applied to the inlet capillary, mobile phase from the separation device is evaporated within a heater, and the vapor passes a needle with an applied current, which generates a corona discharge for the formation of stable reaction ions.  3, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20pressure%20chemical%20ionization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ionisation par APCI [...] se fait grâce à une décharge couronne. Ce type de décharge se forme lorsqu'on applique une haute tension sur une aiguille. Le champ électrique à la pointe de l'aiguille devient alors suffisamment intense qu'il se produit une décharge dans l'air, ionisant ses composantes. Ces ions peuvent ensuite réagir avec les molécules neutres de l'air pour former d'autres ions et même ioniser un analyte gazeux introduit près de la décharge couronne.  2, fiche 3, Français, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Contrairement à l'ESI [ionisation par électronébulisation], où l'ionisation des molécules s'effectue en solution, l'APCI conduit à la formation d'ions en phase gazeuse.  3, fiche 3, Français, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

APCI : L'abréviation «APCI» provient du terme anglais «atmospheric pressure chemical ionization».  4, fiche 3, Français, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thermo-osmotic energy conversion(TOEC) is an emerging process that efficiently extracts energy from low-grade heat sources. By utilizing a temperature gradient, TOEC induces a partial vapor pressure difference across a hydrophobic membrane. This pressure gradient drives the vapor from the hot feed side through the membrane's pores to the cold permeate side. The movement of water from the hot feed side to the permeate side of the membrane results in excess fluid in the cold reservoir, generating a pressurized flow that can be harnessed to drive a turbine and generate electricity.  1, fiche 4, Anglais, - thermo%2Dosmotic%20energy%20conversion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The physiological humidity is equal to the actual vapor pressure divided by the saturation vapor pressure at 36. 5 celsius degrees(body temperature).  2, fiche 5, Anglais, - physiological%20humidity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la tension actuelle de vapeur d'eau à celle maximale de vapeur d'eau à la température du corps humain.  2, fiche 5, Français, - humidit%C3%A9%20physiologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Saturation vapor pressure. For pure water vapor, the pressure of the vapor when in a state of neutral equilibrium with a plane surface of pure water at the same temperature. The saturation vapor pressure is then equal to the vapor tension of the water surface at this temperature.  1, fiche 6, Anglais, - pure%20water%20vapor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport à l'eau. Tension de la vapeur d'eau pure en état d'équilibre indifférent avec une surface plane d'eau liquide pure à la même température et à la même pression.  2, fiche 6, Français, - vapeur%20d%27eau%20pure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a pump, in the aircraft fuel system, meant to prevent vapor locks and cavitation of fuel as well as to maintain a satisfactory supply of low pressure fuel to the engine driven pump.  5, fiche 7, Anglais, - fuel%20booster%20pump

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fuel boost pump: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee - Helicopters.  6, fiche 7, Anglais, - fuel%20booster%20pump

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pompe d'appoint; pompe de gavage : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Opérations aériennes.  5, fiche 7, Français, - pompe%20de%20suralimentation%20en%20carburant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pompe de gavage carburant : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Hélicoptères.  5, fiche 7, Français, - pompe%20de%20suralimentation%20en%20carburant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A soap resulting from the reaction of a fatty acid with ammonium hydroxide.  2, fiche 8, Anglais, - ammonium%20soap

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Has an appreciable vapor pressure of ammonia and decomposes on continued exposure leaving the fatty acid residue. Usually not sold as detergents, but used in toilet preparations and emulsions.  2, fiche 8, Anglais, - ammonium%20soap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les ingrédients actifs des répulsifs vendus dans le commerce sont généralement à base de thirame, de savon d'ammonium, de solides d'œufs pourris, d'huile d'os, ou d'une combinaison d'essences végétales.  3, fiche 8, Français, - savon%20%C3%A0%20l%27ammonium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

low pressure sodium vapor lamp : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 9, Anglais, - low%20pressure%20sodium%20vapor%20lamp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lampe à vapeur de sodium à basse pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 9, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20sodium%20%C3%A0%20basse%20pression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon peculiar to the surface of liquids, caused by a strong attraction towards the interior of the liquid acting on the liquid molecules in or near the surface in such a way to reduce the surface area. An actual tension results and is usually expressed in dyne/cm or erg/[square centimeter].  2, fiche 10, Anglais, - surface%20tension

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is proper to speak of the "surface energy" of solids, but not their "surface tension".  2, fiche 10, Anglais, - surface%20tension

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Surface energy considerations account for the increase in the equilibrium vapor pressure of small droplets, and are important in the control of raindrop shape.  2, fiche 10, Anglais, - surface%20tension

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

interfacial tension: term standardized by ISO.  7, fiche 10, Anglais, - surface%20tension

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

surface tension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 10, Anglais, - surface%20tension

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Force qu'il faut supposer appliquée à l'unité de longueur pour provoquer l'extension de la surface liquide en équilibre.  5, fiche 10, Français, - tension%20superficielle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une fine gouttelette d'eau en suspension dans l'air (brouillard) n'est pratiquement soumise qu'à la tension superficielle; celle-ci lui communiquera donc la forme assurant, pour un volume donné, la plus petite surface possible, c'est-à-dire la forme sphérique.  5, fiche 10, Français, - tension%20superficielle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La surface libre des liquides est formée de molécules qui agissent comme si cette surface était une peau tendue; la tension de cette peau est dite superficielle entre un liquide et un gaz, interfaciale entre deux liquides. S'exprime en dynes.cm^-1.  6, fiche 10, Français, - tension%20superficielle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tension interfaciale : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 10, Français, - tension%20superficielle

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

tension superficielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 10, Français, - tension%20superficielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fuerzas unilaterales dirigidas hacia el interior de un líquido, que hacen que disminuya la superficie del mismo.  1, fiche 10, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20superficial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device that raises the pressure of a compressible fluid, such as air or gas.  3, fiche 11, Anglais, - compressor

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Compressors create a pressure differential in order to move or compress a vapor or a gas, consuming power in the process. They may be broadly classified as positive-displacement or non-positive displacement machines according to whether or not there is incorporated in the compressor a mechanism functioning in the manner of a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction.  3, fiche 11, Anglais, - compressor

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Every assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, rumps, compressors and other fixed equipment that is used for transferring a dangerous substance from one location to another shall be ... fitted with ... control and safety devices to ensure its safe operation ...  4, fiche 11, Anglais, - compressor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 11, Anglais, - compressor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à comprimer un fluide, l'air notamment, à une pression voulue.  2, fiche 11, Français, - compresseur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

compresseur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 11, Français, - compresseur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

compresseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 11, Français, - compresseur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Máquina utilizada para elevar la presión de un gas al que comunica la energía necesaria para ello.  2, fiche 11, Espagnol, - compresora

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las compresoras se utilizan para conseguir el desplazamiento de gases por conducciones.  3, fiche 11, Espagnol, - compresora

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A measure in a test bomb of the vapor pressure in pounds pressure of a sample of [a petroleum product] at 100 °F(37. 8 °C).  5, fiche 12, Anglais, - Reid%20vapour%20pressure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] pression exprimée en millibars développée par les vapeurs d'un produit pétrolier contenu dans une bombe normalisée, dans des conditions définies, la température de l'essai étant de 37,8 °C et le rapport entre le volume de gaz et celui du liquide étant d'environ 4.  4, fiche 12, Français, - pression%20de%20vapeur%20Reid

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La presión de vapor de Reid se mide en una bomba de ensayo de la presión de vapor, en libras, en una muestra de gasolina a 100°F (37.8°C).  1, fiche 12, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20vapor%20Reid

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Since the vapor pressure of the oil is negligible in comparison to that of the refrigerant, the vapor phase is essentially pure refrigerant, and only the composition of the liquid phase needs to be considered. If the pressure and temperature are defined, it makes the system invariant, i. e., there can be only one composition of the liquid phase. This is just a different way of stating that an oil-refrigerant mixture having a known composition will exert a certain vapor pressure at a certain temperature.  1, fiche 13, Anglais, - oil%2Drefrigerant%20mixture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le flux de fluide frigorigène aura, dans les installations industrielles, traversé un séparateur d'huile où s'effectuera la séparation du mélange huile-gaz frigorigène.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9lange%20huile%2Dgaz%20frigorig%C3%A8ne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[In a] compression refrigerating system [, low-pressure] vapor(refrigerant)... enters the compressor... and is compressed to a high pressure.... the high-pressure vapor enters the condenser... The high-pressure liquid... then expands through a throttling valve... to a lower pressure in the evaporator...  1, fiche 14, Anglais, - compression%20refrigerating%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The compression system most commonly used is the positive-displacement reciprocating compressor.  1, fiche 14, Anglais, - compression%20refrigerating%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quelles que soient la puissance et la nature du fluide frigorigène, le principe d'une installation frigorifique à compression est toujours le même. Toute proportion gardée, on y retrouve toujours les quatre appareils essentiels; l'évaporateur [...], le compresseur [...], le condenseur [...] et le régleur détendeur [...]  1, fiche 14, Français, - installation%20frigorifique%20%C3%A0%20compression

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans les installations à compression, le compresseur est l'organe principal.  2, fiche 14, Français, - installation%20frigorifique%20%C3%A0%20compression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A combined measurement of temperature and humidity got by adding the Fahrenheit figure to vapor pressure in millibars minus 10.  1, fiche 15, Anglais, - humidex

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Humidex] indicates the dry-air temperature that would cause the same level of discomfort. Humidex values above 85 stand for increasingly uncomfortable combinations of heat and humidity.  1, fiche 15, Anglais, - humidex

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The term "humidex" (Humidity + index) was coined in 1965 by the Toronto Weather Office.  2, fiche 15, Anglais, - humidex

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "comfort index" or "humidity index."  2, fiche 15, Anglais, - humidex

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Effets de la température et de l'humidité exprimés par la formule : H = ,T + h où T est la température en degrés Fahrenheit et h, la pression de vapeur en millibars e moins 10. Donc H = T + (e - 10)  2, fiche 15, Français, - humidex

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'humidex combine la température enregistrée et le degré hygrométrique de l'air pour donner une température apparente, celle que l'on perçoit en fait.  3, fiche 15, Français, - humidex

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

C'est surtout au Canada qu'on emploie l'indice humidex.  4, fiche 15, Français, - humidex

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

On trouve parfois, sans raison cependant, la graphie avec un "H" majuscule initial.  4, fiche 15, Français, - humidex

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] el humidex es una innovación canadiense [...] y está basado en principios biometeorológicos. Es un número en grados que indica la temperatura efectiva que siente el individuo bajo ciertas condiciones de humedad y temperatura ambiente [...]  1, fiche 15, Espagnol, - humidex

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La sensación térmica en verano. También en verano podemos experimentar más o menos calor a una misma temperatura, en este caso debido a la combinación de temperatura y humedad relativa. En días calurosos, una humedad relativa alta aumenta la sensación de calor, ya que la evaporación del sudor, que es el principal medio para disminuir el calor corporal, se ve dificultada por el exceso de humedad presente en el aire. Por ejemplo, en un día con una temperatura de 30 ºC y humedad relativa de 50 %, la sensación térmica es de 36 ºC.  2, fiche 15, Espagnol, - humidex

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

humidex: no confundir con "índice de humedad", que hace referencia al índice que refleja la disponibilidad hídrica del clima.  3, fiche 15, Espagnol, - humidex

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An oil burner which delivers fuel oil to the combustion zone in the form of tiny droplets.  2, fiche 16, Anglais, - atomizing%20oil%20burner

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The atomizing type of burner prepares the oil for burning by breaking it up into a fog-like vapor. This is accomplished in three ways :(1) by forcing the oil under pressure through a nozzle air or steam may be forced through with the oil, or the oil may be forced alone or(2) by allowing the oil to flow out the end of small tubes that are rapidly rotated on a distributor, or(3) by forcing the oil off the edge of a rapidly rotating cup that may be mounted either vertically or horizontally.  3, fiche 16, Anglais, - atomizing%20oil%20burner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Types de brûleurs [...] Brûleurs à pulvérisation : - par pression d'huile, - par fluide sous pression (air, gaz, vapeur), - par utilisation de la force centrifuge (coupelle rotative), - par émulsion, - par vibrations (ultrasons).  3, fiche 16, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The increase in enthalpy accompanying the conversion of one mole, or unit mass, of a solid to a vapor at constant pressure and temperature.  1, fiche 17, Anglais, - heat%20of%20sublimation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour la volatilisation d'une substance solide.  3, fiche 17, Français, - chaleur%20latente%20de%20sublimation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La chaleur de sublimation est égale à la somme des chaleurs latentes de fusion et de vaporisation.  3, fiche 17, Français, - chaleur%20latente%20de%20sublimation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor necesaria para volatizar una substancia sólida es [decir], la suma del calor latente de fusión y el calor latente de vaporización.  3, fiche 17, Espagnol, - calor%20latente%20de%20sublimaci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La sublimación sucede cuando un sólido se vaporiza sin que pase por la fase líquida. En este caso, una cantidad de energía igual al calor latente de sublimación debe ser perdida por el sólido.  4, fiche 17, Espagnol, - calor%20latente%20de%20sublimaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Today all hot air balloon burners have one thing in common. They use liquid propane as their fuel source. When using liquid propane the burner has to serve a dual purpose. First it must convert the liquid propane to a vapor, so it can be burnt at the orifices to produce the heat that makes the balloon fly. Achieving this function is where each balloon manufacturer differs in burner design. If you compare the shape of the Avian burner coils to other manufacturers, you’ll notice it has a larger circular radius with few 90 degree bends in its preheat coils. The reason we design our burner coil this way is to utilize a very basic principle of fuel flow. "The fewer the restrictions to flow, such as tight bends in tubing, in the complete burner system, the greater the pressure will be when it is released at the burner orifices, giving a higher BTU [British thermal unit] output. "  2, fiche 18, Anglais, - burner%20coil

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

burner coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 18, Anglais, - burner%20coil

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Depuis l'avènement du brûleur à propane au début des années soixantes, il n'a pas beaucoup évolué. Le principe est très simple : le propane contenu dans des bouteilles est sous pression donc liquide. Il passe dans un serpentin de vaporisation, dans lequel il est réchauffé et vaporisé, il peut alors être brûlé. L'air de l'enveloppe est ainsi chauffé, jusqu'à une centaine de degrés, et le ballon devient donc plus léger que l'air. Le talent du pilote consiste à chauffer au bon moment. En effet le brûleur n'est pas utilisé de manière continue mais par à-coups et le pilote doit anticiper le refroidissement du ballon car l'action du brûleur n'est ressenti qu'une dizaine de secondes après.  2, fiche 18, Français, - serpentin%20de%20br%C3%BBleur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

serpentin de brûleur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 18, Français, - serpentin%20de%20br%C3%BBleur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The stage in the cooling of a magma during which the residual fluid is strongly enriched in water and other volatiles.  1, fiche 19, Anglais, - hydrothermal%20stage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The exact limits of the stage are variously defined by different authors, in terms of phase assemblage, temperature, composition and/or vapor pressure; most definitions consider it as the last stage of igneous activity, coming at a later time, and hence at a lower temperature, than the pegmatitic stage.  1, fiche 19, Anglais, - hydrothermal%20stage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A Geiger-Mueller(GM) tube is a gas-filled radiation detector. It commonly takes the form of a cylindrical outer shell(cathode) and the sealed gas-filled space with a thin central wire(the anode) held at [approximately] 1 kV [kilovolt] positive voltage with respect to the cathode. The fill gas is generally argon at a pressure of less than 0. 1 atm [atmosphere] plus a small quantity of a quenching vapor …  1, fiche 21, Anglais, - fill%20gas

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Détection et mesures des rayonnements nucléaires.] Gaz de remplissage : son choix est important puisque le développement de l’avalanche dépend largement de la dérive des électrons primaires. Toute trace d’oxygène doit être proscrite et on utilise le plus souvent un gaz rare (comme Ar [argon] ou Kr [krypton] ou Xe [xénon]) pour augmenter l’efficacité s’il s’agit de détecter des photons. Pour la détection des neutrons, on utilise d’autres gaz moins classiques. Ce gaz est souvent enfermé dans une enceinte scellée (emploi plus commode) ou peut être recyclé en permanence dans le compteur (dans la détection des particules chargées en particulier).  1, fiche 21, Français, - gaz%20de%20remplissage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] type of canister that sprays an aerosol.  2, fiche 22, Anglais, - aerosol%20spray

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This type of spray can is a canister containing liquid under pressure from pressurized vapor in equilibrium with another liquid, which often also dissolves the payload. When the can's valve is opened, the liquid is forced out of a small hole and emerges as an aerosol or mist. As gas expands to drive out the payload, some propellant evaporates inside the can to maintain an even pressure. Outside the can, the droplets of propellant evaporate rapidly, leaving the payload suspended as very fine particles or droplets.  2, fiche 22, Anglais, - aerosol%20spray

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système ou appareil qui pulvérise [les] particules [colloïdales solides ou liquides].  1, fiche 22, Français, - a%C3%A9rosol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «aérosol» peut désigner le type de pulvérisateur ou le produit qui est à l'intérieur.  3, fiche 22, Français, - a%C3%A9rosol

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Low temperature hazard : some of the argon, carbon dioxide, and oxygen will be received in liquid form under pressure. In such form, the liquid and its vapor are extremely cold, ranging from-109 to-320 degrees F for nitrogen. Contact with material at these temperatures results in immediate destruction of tissue or can cause severe frostbite.  1, fiche 23, Anglais, - low%20temperature%20hazard

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tout risque associé à une exposition à de très basses températures.  1, fiche 23, Français, - danger%20des%20basses%20temp%C3%A9ratures

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les basses températures sont dangereuses car elles peuvent faire geler l'eau. Comme la plupart des êtres vivants sont composés de plus de 65% d'eau, leur vie est en danger et ils doivent se protéger du froid.  2, fiche 23, Français, - danger%20des%20basses%20temp%C3%A9ratures

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

At particular temperature and pressure, state of moist air whose mixing ratio is such that the moist air can co-exist in neutral equilibrium with an associated condensed phase (liquid or solid) at the same temperature and pressure, the surface of separation being plane.  2, fiche 24, Anglais, - saturation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Usage has provided two closely related but importantly different conceptions of the term saturation(a) One is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice".(b) The other is the condition in which the vapor pressure of water vapor is equal to the equilibrium vapor pressure under the existing environmental conditions(temperature; and shape, size and composition of adjacent matter)... It should be clear that saturation should always be defined "with respect to" an intended environment, either standard(as in a above) or actual.  3, fiche 24, Anglais, - saturation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A une température et une pression données, état de l'air humide dont le rapport de mélange est tel que l'air humide puisse coexister en équilibre indifférent avec une phase condensée associée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de contact des phases étant plane.  4, fiche 24, Français, - saturation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En cinétique moléculaire, on peut affirmer que le point de saturation est atteint quand le taux de retour des molécules d'une substance en phase vapeur vers la phase liquide est exactement égal au taux de fuite des molécules de cette même substance dans la phase d'origine.  3, fiche 24, Français, - saturation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, la notion de saturation ne s'applique quasi exclusivement qu'à la vapeur d'eau présente dans l'atmosphère.  3, fiche 24, Français, - saturation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A una temperatura y una presión dadas, estado del aire húmedo en el que la relación de mezcla es tal que el aire húmedo puede coexistir en equilibrio neutro con una fase condensada asociada (líquida o sólida) a las mismas temperatura y presión, siendo plana la superficie de contacto de las fases.  2, fiche 24, Espagnol, - saturaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Halon 1211 has been used in Europe and Australia since 1955. It is approved for use in both fixed and portable equipment by governmental authorities in many countries.  6, fiche 25, Anglais, - bromochlorodifluoromethane

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Bromochlorodifluoromethane is a gas in normal atmospheric conditions(15°C, 760 mm Hg). It is shipped as a liquefied gas under its own vapor pressure. The gas is nontoxic and nonflammable. Commercial trademarks carry the designation 12B1.  7, fiche 25, Anglais, - bromochlorodifluoromethane

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CBrClF₂ or CF₂BrCl  8, fiche 25, Anglais, - bromochlorodifluoromethane

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Produit extincteur que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique.  4, fiche 25, Français, - bromochlorodifluorom%C3%A9thane

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le potentiel de destruction de l'ozone (PDO) du Halon 1211 est de 2,2 - 3,0.  4, fiche 25, Français, - bromochlorodifluorom%C3%A9thane

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CBrClF₂ ou CF₂BrCl  5, fiche 25, Français, - bromochlorodifluorom%C3%A9thane

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CBrClF₂ o CF₂BrCl  2, fiche 25, Espagnol, - bromoclorodifluorometano

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A metamorphic process occurring in a dry snowpack with a weak temperature gradient where branched and angular snow crystals decompose into rounded shapes.  11, fiche 26, Anglais, - rounding

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The rounding process builds rounded grains (rounds) which bond well to one another creating a snowpack (or layer) that is generally increasingly strong.  12, fiche 26, Anglais, - rounding

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The following conditions promote rounding: - A weak temperature gradient generally less than 1 degree C per 10 cm (which moves water vapour slowly from warm areas to cold). - Dense, tightly packed snow. - Small grains (which produce denser snow). - A high snow temperature, typically above -10 degrees C (which promotes weaker temperature gradients).  12, fiche 26, Anglais, - rounding

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

As the temperatures penetrate the snowpack, it will promote rounding. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  13, fiche 26, Anglais, - rounding

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

equilibrium growth : This metamorphic process has always been believed to be driven by radius dependent vapor pressure gradients, but this is currently under investigation and is being re-thought by scientists.  14, fiche 26, Anglais, - rounding

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

In older popular literature originating mostly from the United States, the term "equitemperature metamorphism" has been used to describe the process of generating rounded forms ... Since temperature gradients largely determine the rate of growth (even in wet snow), and therefore the form, ... and since "equitemperature" conditions are nearly impossible to have in dry alpine snow, [this] term is not recommended [and was replaced in the late 1980 by rounding].  15, fiche 26, Anglais, - rounding

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

rounding: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  11, fiche 26, Anglais, - rounding

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient faible (G<0,1 °C/cm) [dont] l'effet prédominant est l'effet de rayon de courbure qui conduit au frittage et à la formation de grains fins.  6, fiche 26, Français, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Métamorphose de faible gradient : vers les grains fins. Quand, pendant une assez longue période, la température à la surface de la neige reste faiblement négative (avec par exemple de faibles amplitudes entre le jour et la nuit) ou lorsque le manteau neigeux est très épais, les différences de températures au sein du manteau neigeux sont assez faibles. C'est dans ce cas que la neige subit la métamorphose de faible gradient (appelée aussi anciennement métamorphose d'isothermie). Alors, les particules reconnaissables vont s'arrondir (disparition des pointes, comblement des creux). La taille des grains devient relativement uniforme et nettement inférieure au mm. Les cristaux de neige obtenus s'appellent des grains fins [...]. C'est typiquement le genre de cristaux que l'on peut rencontrer dans la neige de piste damée ou dans celle que l'on peut découper en bloc pour construire un igloo. [...] L'arrondissement des grains et la diminution de leur taille rendent cette neige plus solide, plus dense (250 à 350 kg/m3) et, d'une certaine manière plus stable.  7, fiche 26, Français, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le réchauffement du manteau neigeux favorise l'arrondissement des grains. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  8, fiche 26, Français, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

grain fin : Équivalent français de «rounded grain». Le «grain rond» français se rend par «wet grain» ou «melt-freeze particle».  9, fiche 26, Français, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

arrondissement des grains : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  10, fiche 26, Français, - arrondissement%20des%20grains

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The total water potential, which describes the energy of the water contained in the plant can be estimated from leaf water potential(LWP) measurements, by the use of the pressure bomb in salinity studies. The major components of LWP are leaf osmotic potential(LOP) and leaf turgor potential(LTP). Leaf water potential and leaf osmotic potential can be measured directly by the use of the pressure bomb and the vapor pressure osmometer, respectively. The LTP can be estimated by the equation LTP=LWP-LOP.  2, fiche 27, Anglais, - leaf%20turgor%20potential

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Certains polluants, comme le SO₂ affectent de façon sélective les cellules péristomatiques sans perturber les cellules de garde. Ceci explique en partie pourquoi ces polluants provoquent d'abord une ouverture stomatique : les cellules péristomatiques abimées souffrent probablement d'une réduction de leur potentiel de turgescence et opposent ainsi une résistance mécanique aux cellules de garde moins importante que si elles étaient en bon état,  2, fiche 27, Français, - potentiel%20de%20turgescence%20foliaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Depends upon the diffusion of water vapor through a porous membrane. In its simplest form, this instrument consists of a closed chamber having porous walls and containing a hygroscopic compound. The absorption of water vapor by the compound causes a pressure drop within the chamber, which is measured by a manometer.  2, fiche 28, Anglais, - diffusion%20hygrometer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il existe six types de phénomènes physiques dont la mesure permet d'atteindre la détermination du contenu de l'atmosphère en vapeur d'eau. On peut donc distinguer six types d'hygromètres : [...] ceux qui mesurent la diffusion de la vapeur d'eau à travers un milieu poreux (hygromètre à diffusion).  1, fiche 28, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20diffusion

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of the properties of moist(humid) air, usually including dry bulb and wet bulb temperatures, specific and relative humidity, dew point temperature, partial vapor pressure, humidity ratio, enthalpy, and specific volume.  2, fiche 29, Anglais, - psychrometric%20chart

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Psychrometric Chart is widely used in the [heating, ventilation, air conditioning and refrigeration] HVACR industry to graphically present the precise relationship between various conditions of air. It can be used to visualize what happens when you alter the air (i.e. heat, cool, humidify) in an air conditioning process.  3, fiche 29, Anglais, - psychrometric%20chart

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

In sources consulted, some authors used wrongly "psychometric chart" instead of "psychrometric chart". One must not confuse "psychrometric" with "psychometric" which means: "relating to the measurement of mental or subjective data" (Webster, 1993, p. 1834).  4, fiche 29, Anglais, - psychrometric%20chart

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] représentation graphique des propriétés [thermodynamiques] de l'air humide, [par exemple : humidité relative en fonction des températures des bulbes sec et humide d'un psychromètre.]  3, fiche 29, Français, - diagramme%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme a été suggéré par un professeur de thermodynamique à l'UQUAM.  2, fiche 29, Français, - diagramme%20psychrom%C3%A9trique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

--cooled [trap] placed beyond the baffle or the condenser to reduce the... pressure of vapor migrating from the pump or from the vacuum system, and from which the condensed vapor cannot return to the pump boiler.  1, fiche 30, Anglais, - refrigerated%20trap

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

son rôle [piège] est d'abaisser la tension de vapeur du fluide jusqu'à une valeur tolérable (ex. mercure) soit par diminution de la température piège cryogénique soit par adsorption (pièges à adsorption).  1, fiche 30, Français, - pi%C3%A8ge%20cryog%C3%A9nique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A temperature transducer for which the pressure of vapour in a closed system of gas and liquid is a function of temperature.  3, fiche 31, Anglais, - vapour%20pressure%20thermometer

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Vapour Pressure Thermometer [is] a closed system of bulb, capillary & bourdon tube fitted partially with a vapourisable liquid volume sensitive bourdon tube [that] winds - unwinds depending on temperature variations.  4, fiche 31, Anglais, - vapour%20pressure%20thermometer

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

A vapor pressure thermometer [contains] a solvent encased in metal attached to a pressure gauge. As the temperature rises, the vapor pressure of the liquid inside rises. Since vapor pressure is independent of the length of the metal tube connected to the pressure gauge, this type of sensor is good for remote places. The bulb is located at the remote site, but the operator reads the pressure gauge at a more convenient area.  2, fiche 31, Anglais, - vapour%20pressure%20thermometer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] détermination de la température. [...] Capteurs basés sur le changement d'état : ce sont des thermomètres à tension de vapeur qui sont le plus couramment utilisés; mais dans certains cas, pour déterminer des températures difficiles à atteindre, il est fait appel aux températures de sublimation ou de fusion de certains corps.  2, fiche 31, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20tension%20de%20vapeur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

saturation vapor pressure. The vapor pressure of a system, at a given temperature, wherein the vapor of a substance is in equilibrium with a plane surface of that substance's pure liquid or solid phase.  2, fiche 32, Anglais, - plane%20surface

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Air saturé. Air humide en équilibre avec une surface plane d'eau pure ou de glace à la même température et pression.  1, fiche 32, Français, - surface%20plane

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Physical state in which matter exists at defined conditions of pressure and temperature. Differences between particular states of aggregation are determined by interaction between particles and their mutual distances.  5, fiche 33, Anglais, - state

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For every pure, chemically stable substance there is a certain temperature and pressure at which it can exist in all three states or phases, solid, liquid, and vapor...  6, fiche 33, Anglais, - state

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

physical state: i.e., gas, liquid or solid (on a Material Safety Data Sheet).  7, fiche 33, Anglais, - state

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

État de la matière, manière d'être d'un corps, d'une substance, relative à sa cohésion, à sa fluidité (états solide, liquide, gazeux), à l'arrangement de ses atomes ou molécules (états amorphe, cristallin, mésomorphe), à l'ionisation de ses atomes (états neutre, ionisé), etc.  6, fiche 33, Français, - %C3%A9tat

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les points principaux à prendre en considération lorsque l'on envisage une incinération [des déchets radioactifs] sont : - l'état physique, qui doit permettre un débit d'alimentation régulier : les matériaux à incinérer ne doivent être ni trop compacts ce qui entraînerait une combustion incomplète, ni trop divisés ce qui pourrait induire une combustion spontanée, difficile à maîtriser. [...] - l'état chimique [...] - le pouvoir calorifique et l'humidité des produits incinérés [...]  7, fiche 33, Français, - %C3%A9tat

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Condición determinada por la constitución física o química de una substancia o molécula.  5, fiche 33, Espagnol, - estado

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] según la cohesión que exista entre [las moléculas], [se habla del] estado sólido (el de mayor cohesión), el estado líquido (las moléculas pueden deslizarse unas entre otras) y el estado gaseoso (moléculas sueltas), distinguiéndose también, entre otros aspectos, el estado amorfo del estado cristalino.  6, fiche 33, Espagnol, - estado

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The change in the structure and texture of snow grains which result from variations in temperature, migration of liquid water and water vapor, and pressure within the snow cover.  2, fiche 34, Anglais, - snow%20metamorphism

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Metamorphism is a term borrowed from the geological sciences. In snow hydrology it refers to changes in snow texture caused by pressure and temperature conditions. The temperature of the layer determines the rate of metamorphism, and the temperature gradient across the layer largely determines the type of metamorphism. ... In a dry, seasonal snowpack, it is convenient to distinguish two types of metamorphism ... temperature-gradient metamorphism [and] equitemperature metamorphism. A third type of metamorphism takes place when snowpack temperatures reach 0°C and surface snow layers undergo frequent melt-freeze cycles. [It is] a process called ... melt-freeze metamorphism.  3, fiche 34, Anglais, - snow%20metamorphism

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

There are two types of snow metamorphism : dry snow metamorphism (e.g. rounding and faceting) and wet snow metamorphism (or melt-freeze metamorphism).  4, fiche 34, Anglais, - snow%20metamorphism

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] nous distinguerons deux types de métamorphoses : les métamorphoses de la neige sèche et les métamorphoses de la neige humide.  1, fiche 34, Français, - m%C3%A9tamorphose

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. La neige sèche est la neige qui ne contient pas d'eau sous forme liquide. Elle englobe [la métamorphose] - par faible gradient, [les particules reconnaissables] vont se transformer en grains fins; - par moyen gradient, [les particules reconnaissables] vont se transformer en grains à faces planes; - par fort gradient, [les particules reconnaissables] se transformeront en grains à faces planes (passage intermédiaire obligé) puis en gobelets.  2, fiche 34, Français, - m%C3%A9tamorphose

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La métamorphose de la neige humide. Le facteur qui intervient dans ce cas est unique : l'eau sous forme liquide. Le résultat de ce type de métamorphose aussi : le grain rond. [...] Le grain rond est donc le dernier stade d'évolution de la neige, avant sa disparition par fonte.  2, fiche 34, Français, - m%C3%A9tamorphose

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

CVD [chemical vapor deposition] processes have numerous other names, such as... low-pressure CVD when the pressure is less than ambient...  2, fiche 35, Anglais, - low%20pressure%20chemical%20vapor%20deposition

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Technique de dépôt de couches minces sur un substrat, dans laquelle les réactions chimiques ont lieu dans une enceinte à faible pression reliée à une pompe à vide.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20chimique%20en%20phase%20vapeur%20sous%20pression%20r%C3%A9duite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Helium Pressurization. Each pod pressurization system consists of a helium tank, two helium isolation valves, two dual pressure regulator assemblies, parallel vapor isolation valves on the regulated helium pressure to the oxidizer tank only, dual series-parallel check valve assemblies and pressure relief valves.  2, fiche 36, Anglais, - helium%20pressurization%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La seule matière qui ne se solidifie pas à la pression atmosphérique lorsque la température est abaissée est l'hélium qui peut rester liquide au zéro absolu en raison de fluctuations quantiques. Toutefois, la mise sous pression de l'hélium permet de la solidifier.  2, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20sous%20pression%20de%20l%27h%C3%A9lium

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Helium Pressurization. Each pod pressurization system consists of a helium tank, two helium isolation valves, two dual pressure regulator assemblies, parallel vapor isolation valves on the regulated helium pressure to the oxidizer tank only, dual series-parallel check valve assemblies and pressure relief valves.  2, fiche 37, Anglais, - helium%20tank

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Vapor at a temperature which is higher than the saturation temperature(i. e., boiling point) at the existing pressure.  4, fiche 38, Anglais, - superheated%20steam

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Further heating of the steam to a temperature ts up above ts [saturation temperature] while maintaining the pressure at ps [saturation pressure] converts the steam from saturated to superheated steam.  5, fiche 38, Anglais, - superheated%20steam

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet d'un accroissement de pression, la vapeur peut se condenser, c.-à-d. passer à l'état liquide. Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée.  2, fiche 38, Français, - vapeur%20surchauff%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Calentando el agua a presiones superiores a la atmosférica se obtiene vapor sobrecalentado, cuya temperatura es de más de 100°C.  1, fiche 38, Espagnol, - vapor%20sobrecalentado

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Videorecording prepared for Transport Canada, Canadian Association of Fire Chiefs, Propane Gas Association of Canada, Inc. by A. M. Birk. Kingston, Ont. : Queen's University, 1995 ;Ottawa, Ont. : Canadian Association of Fire Chiefs [distributor]. "Prepared for emergency responders who may be called to a scene where a tank holding a pressure liquefied gas has been severely damaged by impact or by fire exposure. It provides guidance on possible hazards if a BLEVE(Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion) takes place. Topics include : general information about pressure liquefied gases; the what, why and hows of BLEVEs; brief description of common safety devices; hazards from BLEVEs; response tactics; and sample problems.  2, fiche 39, Anglais, - BLEVE%3A%20Response%20%26%20Prevention

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Préparé pour Transports Canada, l'Association canadienne des chefs de pompiers, l'Association de gaz propane Inc. Un document technique accompagne cette vidéocassette. Document conçu pour le personnel d'intervention d'urgence qui pourrait être appelé sur les lieux d'un incident mettant en cause un réservoir de gaz liquéfié sous pression très endommagé par un choc ou un incendie. L'objectif est de fournir des renseignements sur les dangers occasionnés par un BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion). Le BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion) est dû à l'expansion des vapeurs d'un liquide en ébullition. Ce document de formation explique les marches à suivre sur les lieux d'accidents lorsqu'on est en présence d'un gaz liquéfié sous pression (propane).  2, fiche 39, Français, - BLEVE%20%3A%20R%C3%A9action%20et%20pr%C3%A9vention

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The(dimensionless) ratio of the actual vapor pressure of the air to the saturation vapor pressure.  3, fiche 40, Anglais, - relative%20humidity

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

High relative humidity contributes to slab formation. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 40, Anglais, - relative%20humidity

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Relative humidity is popularly called "humidity".  6, fiche 40, Anglais, - relative%20humidity

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The corresponding ratios of specific humidity or of mixing ratio give approximations of sufficient accuracy for many purposes in meteorology. The relative humidity is usually expressed in per cent, and can be computed from psychometric data. The ratio of mixing ratio to saturation mixing ratio was preferred as a definition of relative humidity by the International Meteorological Organization.  6, fiche 40, Anglais, - relative%20humidity

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

"Relative humidity" is defined in a very distinctive way in those instances where the "relative humidity of moist air with respect to ice" or "with respect to water" is being referred to.  6, fiche 40, Anglais, - relative%20humidity

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

relative humidity: term standardized by ISO and officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 40, Anglais, - relative%20humidity

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport entre la pression de vapeur actuelle de l'air et la pression de vapeur saturée.  5, fiche 40, Français, - humidit%C3%A9%20relative

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un air humide contenant une certaine quantité de vapeur d'eau nous paraîtra plus ou moins humide suivant que sa température sera plus ou moins élevée. On désigne la sensation humaine d'humidité par la notion abstraite d'humidité relative.  6, fiche 40, Français, - humidit%C3%A9%20relative

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Un taux d'humidité relative élevé contribue à la formation de plaques [de neige]. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  7, fiche 40, Français, - humidit%C3%A9%20relative

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le degré hygrométrique [...] avec l'humidité relative [...]  3, fiche 40, Français, - humidit%C3%A9%20relative

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

humidité relative : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  8, fiche 40, Français, - humidit%C3%A9%20relative

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A una presión y temperatura dadas, es la relación porcentual entre la fracción molar del vapor de agua, y la fracción molar que el aire tendría si estuviese saturado de agua a la misma presión y temperatura.  3, fiche 40, Espagnol, - humedad%20relativa

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On sheltered slopes near treeline, a layer of large surface hoar was formed over a weak and facetted upper snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 41, Anglais, - large%20surface%20hoar

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

surface hoar : Ice crystals formed when water vapor from the atmosphere sublimates onto snow crystals at the surface due to a flux resulting from a greater vapour pressure in the air than the equilibrium vapour pressure of ice.  2, fiche 41, Anglais, - large%20surface%20hoar

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

large surface hoar: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 41, Anglais, - large%20surface%20hoar

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sur les pentes à l'abri du vent, près de la limite forestière, on trouve une couche de gros cristaux de givre de surface recouvrant un manteau neigeux fragile formé de grains à faces planes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 41, Français, - gros%20cristal%20de%20givre%20de%20surface

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

givre de surface : Dépôt cristallin, de structure foliacée, formé par la condensation de la vapeur d'eau sur la surface du manteau neigeux.  2, fiche 41, Français, - gros%20cristal%20de%20givre%20de%20surface

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

gros cristal de givre de surface : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 41, Français, - gros%20cristal%20de%20givre%20de%20surface

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Net heat of combustion. In the case of solid fuels and liquid fuels of low volatility, a lower value calculated from gross calorific values as the heat produced by combustion of unit quantity at constant atmospheric pressure, under conditions, such that all water in the products remain in the form of vapor.  11, fiche 42, Anglais, - lower%20heating%20value

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Heating values are reported as gross (or higher) heating value when the water formed in combustion is condensed, and as net (or lower) heating value when the water from combustion leaves the system as vapor and the heat of condensation is not included.  12, fiche 42, Anglais, - lower%20heating%20value

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

net heating value; net calorific value: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  13, fiche 42, Anglais, - lower%20heating%20value

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir calorifique supérieur diminué de la chaleur latente d'évaporation de l'eau renfermée par le combustible et de celle ayant pris naissance dans sa combustion.  5, fiche 42, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On distingue un pouvoir calorifique supérieur (Pcs) comprenant la chaleur de condensation de la vapeur d'eau (l'eau est donc à l'état liquide au stade final de la combustion), et un pouvoir calorifique inférieur (Pci) ou l'eau produite dans la combustion est à l'état final de vapeur.  2, fiche 42, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

pouvoir calorifique inférieur (p.c.i.; pci; PCI) : terme et abréviations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 42, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado de vapor.  4, fiche 42, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico%20inferior

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Esta norma cubre a las calderas de baja capacidad, de tubo de humo y tubos de agua sin equipo de recuperación de calor, comercializadas en los Estados Unidos Mexicanos, que utilizan combustibles líquidos y/o gaseosos derivados del petróleo, con las siguientes características: Campo de aplicación de la norma; capacidad de 7.5 a 100 Kw; presión hasta 1 MPa. temperatura; saturación. Presenta el método de prueba para determinar la eficiencia térmica de estas calderas. Eficiencia mínima de calderas con base en el poder calorífico inferior.  5, fiche 42, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico%20inferior

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The MLS detects naturally occurring microwave thermal emissions from Earth's limb to create vertical profiles of atmospheric gasses, temperature, pressure and cloud ice. MLS looks 90° from the angle of UARS’ [Upper Atmosphere Research Statellite] orbit. Thermal radiation enters the instrument through a three-mirror antenna system. The antenna mechanically scans in the vertical plane through the atmospheric limb every 65. 5 seconds. The scan covers a height range from the surface up to 90 km(55 miles). Upon entering the instrument, the signal from the antenna is separated into three signals for processing by different radiometers. The 63-GHz radiometer measures temperature and pressure. The 183-GHz radiometer measures water vapor and ozone. The 205-GHz radiometer measures ClO, ozone, sulfur dioxide, nitric acid and water vapor.  2, fiche 43, Anglais, - microwave%20limb%20sounder

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

microwave limb sounder: MLS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 43, Anglais, - microwave%20limb%20sounder

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Capteur passif utilisé pour le sondage au limbe en hyperfréquence.  4, fiche 43, Français, - sondeur%20au%20limbe%20en%20hyperfr%C3%A9quence

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Le] MLS (Microwave Limb Sounder) s'intéresse à la concentration dans l'atmosphère d'espèces chimiques qui contribuent à la destruction de la couche d'ozone.  2, fiche 43, Français, - sondeur%20au%20limbe%20en%20hyperfr%C3%A9quence

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

sondeur au limbe en hyperfréquence; MLS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 43, Français, - sondeur%20au%20limbe%20en%20hyperfr%C3%A9quence

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ice crystals formed by sublimation within snow, but beneath the snow surface.  5, fiche 44, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Depth hoar [are] large coarse recrystallized grains of snow that are the end result of the faceting or squaring process within the snowpack, a process driven by temperature gradients. Such crystals are often weak and develop as a result of(locally) strong temperature gradients and resulting vapor pressure differences in the snowpack, especially in shallow snowpacks with cold air temperatures. These grains are formed through re-crystallization of existing snow grains as water vapor is transferred(sublimation and deposition) from warmer regions of higher vapor pressure(near the ground) to colder regions with lower vapor pressure(upper layers closer to the snow surface).  6, fiche 44, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

According to the Colorado Avalanche Information Center (CAIC), shallow snow that sits on the ground under clear skies and cold temperatures creates depth hoar, also known as sugar snow or squares.  7, fiche 44, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Depth hoar can be found near the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  8, fiche 44, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Depth hoar is often the weakest layer in the snowpack and is a potential sliding layer for avalanches.  9, fiche 44, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Depth Hoar is also called : Temperature Gradient (TG) (but this is an outdated term), sugar snow, squares, sometimes incorrectly called "hoar frost" by old, rural geezers.  4, fiche 44, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Cup-shaped crystals are a common form of depth hoar.  10, fiche 44, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

depth hoar: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  11, fiche 44, Anglais, - depth%20hoar