TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a pump, in the aircraft fuel system, meant to prevent vapor locks and cavitation of fuel as well as to maintain a satisfactory supply of low pressure fuel to the engine driven pump.  5, fiche 1, Anglais, - fuel%20booster%20pump

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fuel boost pump: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee - Helicopters.  6, fiche 1, Anglais, - fuel%20booster%20pump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pompe d'appoint; pompe de gavage : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Opérations aériennes.  5, fiche 1, Français, - pompe%20de%20suralimentation%20en%20carburant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pompe de gavage carburant : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Hélicoptères.  5, fiche 1, Français, - pompe%20de%20suralimentation%20en%20carburant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A line from the fuel pump to the fuel tank; allows vapor that has formed in the fuel pump to return to the fuel tank.  2, fiche 2, Anglais, - vapor%20return%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vapor return line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - vapor%20return%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

canalisation de retour des vapeurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - canalisation%20de%20retour%20des%20vapeurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The passage of vapor molecules from a vapor into a vacuum system by reevaporation from baffles and the inside wall of the pump casing and connections to the system.  1, fiche 3, Anglais, - back%20migration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs elles [les molécules d'huile] peuvent s'évaporer à partir du baffle, des parois de la pompe et des canalisations reliant celle-ci à l'enceinte évacuée (rétromigration).  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9tromigration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vacuum pump in which a vapor jet(or vapor jets) is used to carry the gas from suction to discharge.  3, fiche 4, Anglais, - vapour%20vacuum%20pump

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pompe à vide dans laquelle un ou plusieurs jets de vapeur servent à entraîner les gaz de l'aspiration au refoulement.  2, fiche 4, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20jet%20de%20vapeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

--cooled [trap] placed beyond the baffle or the condenser to reduce the... pressure of vapor migrating from the pump or from the vacuum system, and from which the condensed vapor cannot return to the pump boiler.  1, fiche 5, Anglais, - refrigerated%20trap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

son rôle [piège] est d'abaisser la tension de vapeur du fluide jusqu'à une valeur tolérable (ex. mercure) soit par diminution de la température piège cryogénique soit par adsorption (pièges à adsorption).  1, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ge%20cryog%C3%A9nique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vacuum distillation is a technique that uses a vacuum to extract analytes from a sample. A condensing column is used in the technique to condense water that may also be present in the sample. A cryogenically cooled trap (cryotrap) is used to condense the compounds of interest. During a vacuum distillation procedure a sample is evacuated to a low pressure vaporizing volatile compounds, including water. The condenser column retains vaporized water and those vaporized compounds that are not condensed in the column are frozen in the cryotrap.  3, fiche 6, Anglais, - condensation%20column

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The water not evaporated in the diffusion tower will be collected at the bottom as brine and pumped through the regeneration heater using a brine pump. The air/water mixture enters a condensing tower where the water vapor is condensed into fresh liquid water that is collected in the sump of the condenser.  5, fiche 6, Anglais, - condensation%20column

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

... a 4-stage condensation column can easily produce a vapor product stream containing 85 wt% ethanol from a pervaporation permeate stream containing 35 wt% ethanol.  7, fiche 6, Anglais, - condensation%20column

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'évaporateur rotatif. C'est la technique la plus rapide et la plus efficace d'extraction de solvant. Son utilisation se limite le plus souvent à l'élimination des solvants de basse température d'ébullition. [...] Description. 1. Bain d'eau distillée. 2. Ballon contenant le solvant à extraire. 3. Thermostat. 4. Colonne de condensation des vapeurs. 5. Ballon où l'on recueille les solvants. 6. Connexion [...] entrée et sortie d'eau de la colonne de condensation.  3, fiche 6, Français, - colonne%20de%20condensation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A vacuum pump for producing extremely high vacuums by diffusing gas into a jet of vapor of mercury or some heavy oil by which the gas is carried off and which is separated from the gas by condensation.  3, fiche 7, Anglais, - diffusion%20pump

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pompe à jet de vapeur où l'entraînement du gaz est dû essentiellement à sa diffusion dans la vapeur.  2, fiche 7, Français, - pompe%20%C3%A0%20diffusion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

This is the highest(intake) pressure at which a(gas-ballast) pump under normal ambient conditions(20°C, 1013 mbar) can pump and exhaust water vapor in continuous operation. The water vapor tolerance is given in mbar.  1, fiche 8, Anglais, - water%20vapor%20tolerance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

This is the maximum weight of water which a(gas-ballast) pump can pump and exhaust in form of water vapor per unit time in continuous operation under normal ambient conditions(20°C, 1013 mbar). Express as L/h or gal/h.  1, fiche 9, Anglais, - water%20vapor%20pumping%20capacity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vapor Hand Pump Extinguisher-USES : Flammable liquids and electrical fires.-This extinguisher can be used either indoors or outdoors. The use of this type of extinguisher is not always advisable because of the accumulation of fumes after use. Common sense must be exercised when locating this type of extinguisher. Because they will not freeze, they make a good all around extinguisher and can be easily adapted on field equipment. To use, simply turn the handle and pump, and a 25 to 30 foot stream will be expelled at any angle.  1, fiche 10, Anglais, - vapor%20hand%20pump%20extinguisher

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Seau-pompe manuel - UTILISATION : Liquides inflammables et feux de nature électrique - L'emploi de ce type d'extincteur n'est pas toujours recommandé en raison de l'accumulation possible de fumées après l'utilisation. On devra par conséquent faire preuve de jugement dans le choix de l'endroit où l'extincteur sera placé. Comme ces extincteur ne gèlent pas, ils sont polyvalents et peuvent être facilement adaptés à la situation. Pour utiliser l'extincteur, il suffit de tourner la poignée et de pomper, ce qui projete un jet ayant une portée de 25 à 30 pieds, que l'on peut orienter à l'angle voulu.  1, fiche 10, Français, - seau%2Dpompe%20manuel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alumina ceramics are the hardest, strongest and stiffest of the oxides. They are also outstanding in electrical resistivity, dielectric strength, are resistant to a wide variety of chemicals, and are unaffected by air, water vapor and sulfurous atmospheres... this ceramic [is] suitable for... abrasion resistant parts as textile guides, pump plungers, chute linings, discharge orifices, dies and bearings.  1, fiche 11, Anglais, - alumina%20ceramic

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les remarquables propriétés des céramiques d'alumine en font des diélectriques de choix dans les domaines où les contraintes de service (température, environnement chimique), d'une part, et les exigences de pureté, structure cristalline, état de surface, d'autre part, sont telles que l'utilisation d'un matériau fritté s'impose.  1, fiche 11, Français, - c%C3%A9ramique%20d%27alumine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) à côté du domaine électrotechnique, les hautes caractéristiques mécaniques des alumines permettent de très nombreuses utilisations (...) (outils de coupe, bagues d'étanchéité ou de frottement, buses de pulvérisation, guide-fils, etc.) (...) (nacelles, creusets, revêtements de cuve, pistons et chemises de pompes pour produits corrosifs, etc.) (...) (prothèses de hanches, implants, etc.).  1, fiche 11, Français, - c%C3%A9ramique%20d%27alumine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A multi-stage vapor in which the vapor supplied to the first stage(jet nearest the high vacuum) has been purged of the more volatile impurities, resulting from decomposition or contamination. This purging is caused by the partial condensation and refluxing of vapor in the condenser and the circulating of the condensed pump fluid through a series of boilers feeding the various stages. The result is that the unwanted volatile constituents are ejected in the stages closest to the fore vacuum.  1, fiche 12, Anglais, - fractionating%20pump

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

a system of cooled walls, plates, or tubing placed near the inlet of a vapor pump to condense backstreaming vapor at a temperature below that of the room and return the fluid to the boiler.  1, fiche 13, Anglais, - baffle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

les conditions d'obtention d'un vide élevé exempt d'huile exigent la présence d'un "baffle" ou d'un piège pour arrêter la migration d'huile vers l'enceinte.  1, fiche 13, Français, - pi%C3%A8ge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol