TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VAPOR RELIEF [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-07-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Spacecraft
- Launchers (Astronautics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- helium pressurization system 1, fiche 1, Anglais, helium%20pressurization%20system
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Helium Pressurization. Each pod pressurization system consists of a helium tank, two helium isolation valves, two dual pressure regulator assemblies, parallel vapor isolation valves on the regulated helium pressure to the oxidizer tank only, dual series-parallel check valve assemblies and pressure relief valves. 2, fiche 1, Anglais, - helium%20pressurization%20system
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- helium pressurisation system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de mise sous pression de l'hélium
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20mise%20sous%20pression%20de%20l%27h%C3%A9lium
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La seule matière qui ne se solidifie pas à la pression atmosphérique lorsque la température est abaissée est l'hélium qui peut rester liquide au zéro absolu en raison de fluctuations quantiques. Toutefois, la mise sous pression de l'hélium permet de la solidifier. 2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20sous%20pression%20de%20l%27h%C3%A9lium
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-07-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Spacecraft
- Launchers (Astronautics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- helium tank
1, fiche 2, Anglais, helium%20tank
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Helium Pressurization. Each pod pressurization system consists of a helium tank, two helium isolation valves, two dual pressure regulator assemblies, parallel vapor isolation valves on the regulated helium pressure to the oxidizer tank only, dual series-parallel check valve assemblies and pressure relief valves. 2, fiche 2, Anglais, - helium%20tank
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réservoir d'hélium
1, fiche 2, Français, r%C3%A9servoir%20d%27h%C3%A9lium
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-12-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
- Sexology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pentyl nitrite
1, fiche 3, Anglais, pentyl%20nitrite
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- amyl nitrite 2, fiche 3, Anglais, amyl%20nitrite
à éviter, vieilli
- isoamyl nitrite 3, fiche 3, Anglais, isoamyl%20nitrite
à éviter
- popper 4, fiche 3, Anglais, popper
correct, familier
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An ester of pentanol [which] has been used for the relief of asthma and angina, since breathing the vapor dilates blood vessels and relaxes muscles. 5, fiche 3, Anglais, - pentyl%20nitrite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Amyl nitrite ("amies", "poppers") inhalation occurs among youths, particularly as a sexual aid. 6, fiche 3, Anglais, - pentyl%20nitrite
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
pentyl nitrite: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 3, Anglais, - pentyl%20nitrite
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- amies
- poppers
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
- Sexologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nitrite de pentyle
1, fiche 3, Français, nitrite%20de%20pentyle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- nitrite d'amyle 2, fiche 3, Français, nitrite%20d%27amyle
à éviter, nom masculin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les nitrites d'amyle, populairement appelés «poppers», se rencontrent sur le marché sous deux formes : en liquide ou en capsules. 3, fiche 3, Français, - nitrite%20de%20pentyle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
nitrite de pentyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 3, Français, - nitrite%20de%20pentyle
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- amies
- poppers
- nitrite inhalant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
- Sexología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- nitrito de amilo
1, fiche 3, Espagnol, nitrito%20de%20amilo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- popper 2, fiche 3, Espagnol, popper
nom masculin, familier
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vasodilatador y relajante, originalmente fabricado para ayudar a los pacientes con asma, cuyo uso muy común entre los homosexuales al principio de la epidemia [del sida], para dilatar el esfínter del ano durante el coito anal y aumentar la vasodilatación, hizo suponer que era el agente causal del sida. 3, fiche 3, Espagnol, - nitrito%20de%20amilo
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En formato líquido y en bote de cristal también se presenta el popper (nitrito de amilo). Se inhala y a los pocos segundos produce euforia y deseo sexual. 4, fiche 3, Espagnol, - nitrito%20de%20amilo
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- poppers
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :