TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Super insulated roofs have a thermal resistance rating of R-45 or greater and a vapor retarder on the warm side of the insulation. Generally these systems are not vented or are vented only enough to avoid creating a vapor trap in the attic or roof joist space. A super insulated roof greatly reduces, but does not stop heat escaping the building. In some places, super insulation without ventilation is enough to eliminate chronic icing at eaves.  2, fiche 1, Anglais, - insulated%20roof

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

insulated roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - insulated%20roof

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de la défaillance de l'isolant sont beaucoup moins évidents que ceux de la défaillance de l'imperméabilisation. Néanmoins, la défaillance de l'isolant entraîne beaucoup plus de dépenses. Par exemple, si la valeur «U» d'un toit isolé est de 0.067 Btu/h pi² F, la perte de chaleur totale annuelle par 100 pi² de surface est d'environ 1,6M Btu (millions de British thermal units).  3, fiche 1, Français, - toit%20isol%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

toit isolé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - toit%20isol%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tear white shavings. White woodfree lightly printed shavings without glue, free from wet-strength paper and paper coloured in the mass. … Woodfree, coated, lightly printed, free from wetstrength paper or paper coloured in the mass.  5, fiche 2, Anglais, - wet%2Dstrength

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The moisture-proof paper is namely used to protect the product from moisture, and it is generally made of polyethylene laminated paper.  6, fiche 2, Anglais, - wet%2Dstrength

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

A moisture-proof paper sheet comprising a moisture-proof coating layer formed on a paper sheet substrate and comprising(a) a moisture-proof, film-forming synthetic resin(for example, carboxyl-modified SBR resin),(b) plate crystalline phyllosilicate compound particles with an average size of 5 to 50 μm and an aspect ratio of 5 or more and(c) a moisture-proofness-enhancing agent, for example, urea-formaldehyde condensation reaction products, organoalkoxysilane compounds, or polyamidepolyurea compounds, has an enhanced resistance to water vapor permeation and, after use, the waste moisture-proof paper sheet can be easily re-pulped and recycled.  7, fiche 2, Anglais, - wet%2Dstrength

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Music rolls are typically fortified via the use of robust moisture-resisting paper stock.  8, fiche 2, Anglais, - wet%2Dstrength

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un papier] ayant reçu un traitement destiné à diminuer la perte de résistance qu'il peut subir à la suite d'un mouillage.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rognures blanches légèrement imprimées sans colle. Rognures blanches, sans bois. Légèrement imprimées, sans colle, exemptes de papier traité, résistant à l‘état humide, et de papier teinté dans la masse. […]Imprimés sans bois, couchés, légèrement imprimés, exempts de papier traité, résistant à l‘état humide, ou de papier teinté dans la masse.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sacs kraft usagés, traités ou non «résistant à l'état humide».  6, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les sacs en papier pour déchets sont fabriqués avec un papier pour sacs grande contenance [...]. Le papier est traité pour résister à l'humidité (procédé «wet strength».  7, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hygrometer whose sensitive element [i.e. transducing element] has electrical properties which vary with atmospheric humidity.  4, fiche 3, Anglais, - electrical%20hygrometer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

electrical hygrometer.... Uses a transducing element whose electrical properties are a function of atmospheric water vapor content. For example, the carbon-film hygrometer element is a plastic strip coated with a film of carbon black dispersed in a hygroscopic binder. Variations in atmospheric moisture content vary the volume of the binder and thus change the resistance of the carbon coating.  5, fiche 3, Anglais, - electrical%20hygrometer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Electrical hygrometer. ... The humidity strip and carbon-film hygrometer element are examples of such a transducer [i.e. transducing element].  6, fiche 3, Anglais, - electrical%20hygrometer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A flat plastic humidity skip element is another example of transducer. In both hygrometers, absorption of moisture changes the electrical resistance of the circuit, thus indicating humidity.  7, fiche 3, Anglais, - electrical%20hygrometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre dont l'organe sensible a des propriétés électriques variant avec l'humidité atmosphérique.  2, fiche 3, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A9lectrique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'hygromètre électrique mesure l'humidité atmosphérique en fonction des variations des propriétés électriques d'un organe hygrométrique (pellicule de carbone, par exemple) dont le volume varie avec l'absorption de la vapeur d'eau. Voilà pourquoi on les qualifie aussi parfois d'hygromètres à absorption. Il faut se rappeler que tous les hygromètres à absorption ne font pas appel aux variations des propriétés électriques.  3, fiche 3, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A9lectrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Higrómetro cuyo elemento sensible tiene propiedades eléctricas que cambian con la humedad del aire.  1, fiche 3, Espagnol, - higr%C3%B3metro%20el%C3%A9ctrico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stomatal resistance is a measure of the aperture size of the stomates. As such, the stomatal resistance governs the flow of water vapor through the stomates. Since there are thousands of stomates on a leaf, the individual resistance for all the stomates are added together in parallel(the inverse of the sum of the inverse resistances for each stomate) to equal the average stomatal resistance for the leaf.  3, fiche 4, Anglais, - stomatal%20resistance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The ability of the stomates to impede the flow of water vapor from the interior of the leaf to the atmosphere can be represented by a resistance r_s, which is called the stomatal resistance.(The inverse of stomatal resistance, a term favored by many plant scientists, is the stomatal conductance g_s.)  3, fiche 4, Anglais, - stomatal%20resistance

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

We believe that plants can exert a reflexive control under some circumstances... They can regulate the size of the openings in their leaf through which the vapor passes to the outside of the leaf... These openings... are the stomates. Plants regulate their stomatal aperture, and, in turn, their stomatal resistance in such a way as to limit or augment the flow of water to the outside.  3, fiche 4, Anglais, - stomatal%20resistance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

r_s  4, fiche 4, Anglais, - stomatal%20resistance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette disponibilité en eau dépend de l'ensemble des résistances qui s'opposent au transfert de la vapeur d'eau depuis les sites de vaporisation jusqu'à l'air libre, c'est-à-dire : - la résistance de l'air, ra, depuis le sommet de la végétation, ou de la surface du sol si celui-ci est nu, jusqu'à un niveau de référence dans l'air libre; [...] - La résistance de l'espace poreux végétal, rp, aux transferts de la vapeur d'eau provenant de l'évaporation du sol et de la transpiration; cette résistance dépend de la densité, de la structure du couvert végétal et de la vitesse du vent [...] - La résistance de la couche superficielle du sol, ro, quand elle est desséchée et forme une croûte (ou mulch), qui freine l'évaporation du sol [...] - la résistance des stomates, rs, au transfert de vapeur d'eau depuis la chambre sous-stomatique jusqu'à l'extérieur de la feuille; cette résistance est susceptible de varier d'une valeur minimale, caractéristique de l'espèce, quand les stomates sont ouverts à des valeurs beaucoup plus élevées ou même parfois quasiment infinies lorsqu'intervient la régulation stomatique. De nuit, la résistance stomatique est généralement élevée.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20des%20stomates

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Semiconductive Thin Film Detector. Using the known principle that the adsorption and desorption of gases cause a change in electrical conductivity of semiconductors, Seiyama et al. developed a new chromatographic detector for gaseous components.... The current, depending upon the resistance of the film, is converted to voltage by the variable resistance, which is fed without amplification to a recorder. Resistance also adjusts the input voltage of the recorder at desired sensitivity. Using zinc oxide as an example of a typical film material, the conductivity of its film maintains a fixed value when the nitrogen carrier gas is passed at a constant flow rate throught the borosilicate glass tube. When a small amount of another gas or vapor is added to the carrier gas, its conductivity is changed.  1, fiche 5, Anglais, - semiconductive%20thin%20film%20detector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol