TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VAPOR TENSION [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Saturation vapor pressure. For pure water vapor, the pressure of the vapor when in a state of neutral equilibrium with a plane surface of pure water at the same temperature. The saturation vapor pressure is then equal to the vapor tension of the water surface at this temperature.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport à l'eau. Tension de la vapeur d'eau pure en état d'équilibre indifférent avec une surface plane d'eau liquide pure à la même température et à la même pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The partial pressure of water vapor in an air-water system.

OBS

In the Glossary of Meteorology(HUMET, 1970), the term "vapor tension" in the sense of "vapor pressure" is considered obsolete.

OBS

In meteorology, vapor pressure is used almost exclusively to denote the partial pressure of water vapor in the atmosphere. Care must be exercised in interpreting the term’s meaning as used in other branches of science.

Terme(s)-clé(s)
  • tension of vapor
  • pressure of vapour
  • pressure of vapor

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Pression partielle de la vapeur d'eau dans l'air.

OBS

La pression de la vapeur dans le milieu qui la contient est en général appelée tension de vapeur.

OBS

En météorologie, on l'exprime en hectopascals.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Presión parcial del vapor de agua en el aire.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
DEF

A molecule in which hydrogen atoms are replaced by halogen atoms.

CONT

Commercially important compounds-which are usually completely halogenated-are characterized by high vapor pressure(low boiling point), high density, low viscosity, low surface tension, and low solubility parameter.

OBS

The term "perhalogenated" sometimes means "almost completely halogenated."

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
DEF

Se dit d'une molécule dans laquelle des atomes d'halogène remplacent tous les atomes d'hydrogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The observation and measurement of forces acting at the surfaces of gases, liquids, and solids or at the interfaces between them. This includes the surface tension of liquids(vapor pressure, solubility) ;emulsions(liquid/liquid interfaces) ;finely divided solid particles(adsorption, catalysis) ;permeable membranes and microsporous materials; and biochemical phenomena such as osmosis, cell function and metabolic mechanisms in plants and animals. Surface chemistry has many industrial applications, a few of which are air pollution, soaps and synthetic detergents; reinforcement of rubber and plastics; behavior of catalysts; color and optical properties of paints; aerosol sprays of all types; monolayers and thin films, both metallic and organic.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Étude et mesure des forces et opérations qui agissent à la surface des fluides et solides ou à l'interface séparant deux phases.

OBS

chimie de la surface : Terme mal formé, l'article «la» est superflu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Observación y medida de las fuerzas actuantes en las superficies de los gases, líquidos y sólidos o en las interfases de ellas.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :