TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Super insulated roofs have a thermal resistance rating of R-45 or greater and a vapor retarder on the warm side of the insulation. Generally these systems are not vented or are vented only enough to avoid creating a vapor trap in the attic or roof joist space. A super insulated roof greatly reduces, but does not stop heat escaping the building. In some places, super insulation without ventilation is enough to eliminate chronic icing at eaves.  2, fiche 1, Anglais, - insulated%20roof

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

insulated roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - insulated%20roof

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de la défaillance de l'isolant sont beaucoup moins évidents que ceux de la défaillance de l'imperméabilisation. Néanmoins, la défaillance de l'isolant entraîne beaucoup plus de dépenses. Par exemple, si la valeur «U» d'un toit isolé est de 0.067 Btu/h pi² F, la perte de chaleur totale annuelle par 100 pi² de surface est d'environ 1,6M Btu (millions de British thermal units).  3, fiche 1, Français, - toit%20isol%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

toit isolé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - toit%20isol%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is because they trap heat like glass in a greenhouse that these gases received their name-the greenhouse gases. They are vitally important for life. Venus, with an atmosphere rich in CO₂, has a greenhouse effect of between 400 and 500 ° C, and Mars, with its thin atmosphere, only a few degrees. Earth has a natural greenhouse effect due to the presence of CO₂, and water vapor. If Earth's atmosphere did not contain these gases, its temperature would be 33°C lower. The natural level of these gases make life as we know it possible.  2, fiche 2, Anglais, - natural%20greenhouse%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To be contrasted with "anthropogenic greenhouse effect".  3, fiche 2, Anglais, - natural%20greenhouse%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Effet de serre que connaîtrait la Terre si cet effet de serre ne dépendait que des gaz à effet de serre naturellement présents dans l'atmosphère, à des concentrations que la présence de l'homme n'auraient pas encore modifiées.  3, fiche 2, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La première conséquence de l'augmentation des constituants traces tient à leur rôle dans l'équilibre thermique de l'atmosphère terrestre. En absorbant une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre entre 8 micromètres et 13 micro-mètres et en le réémettant vers le sol, ils contribuent au réchauffement de la surface par effet de serre. [Ils] absorbent le rayonnement infrarouge à des longueurs d'onde où la vapeur d'eau et le gaz carbonique, principaux responsables de l'effet de serre naturel, sont transparents.  4, fiche 2, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les CFC (ou chlorofluorocarbures) sont essentiellement des gaz à effet de serre qui ne seraient pas présents dans l'atmosphère sans intervention humaine. Le CO₂ (ou dioxyde de carbone) était naturellement présent dans l'atmosphère mais à une concentration, avant l'ère industrielle, d'environ 270 ppm; sa concentration actuelle est d'environ 350 ppm. Ces deux facteurs contribuent à modifier l'effet de serre naturel.  3, fiche 2, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

S'emploie par opposition à "effet de serre anthropique".  3, fiche 2, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los principales gases de efecto invernadero son el vapor de agua, el dióxido de carbono, el ozono, el metano, el óxido nitroso y los halocarbonos y otros gases industriales. Aparte de los gases industriales, todos estos gases se producen naturalmente. En conjunto representan menos del 1% de la atmósfera. Ello es suficiente para producir un efecto de invernadero natural que mantiene el planeta unos 30º C más caliente de lo normal, lo que es esencial para la vida que conocemos.  2, fiche 2, Espagnol, - efecto%20invernadero%20natural

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

--cooled [trap] placed beyond the baffle or the condenser to reduce the... pressure of vapor migrating from the pump or from the vacuum system, and from which the condensed vapor cannot return to the pump boiler.  1, fiche 3, Anglais, - refrigerated%20trap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

son rôle [piège] est d'abaisser la tension de vapeur du fluide jusqu'à une valeur tolérable (ex. mercure) soit par diminution de la température piège cryogénique soit par adsorption (pièges à adsorption).  1, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ge%20cryog%C3%A9nique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Impulse Trap. Under normal loads the discharge from this trap is intermittent. When the load is heavy, however, the discharge is continuous. This type of trap may be used on any equipment where the pressure at the trap outlet does not exceed 25% of the inlet pressure.  3, fiche 4, Anglais, - impulse%20trap

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The impulse steam trap operates on the principle that hot water under pressure tends to flash into vapor when the pressure is reduced. When hot water is flowing to the trap the pressure in the control chamber is reduced, causing the valve to rise from its seal and discharge the water. As steam enters the trap, the pressure in the chamber increases, causing the valve to close, thus reducing the flow of steam to that which can pass through the small center orifice in the valve.  2, fiche 4, Anglais, - impulse%20trap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Purgeur thermodynamique dont l'obturateur constitué soit d'un piston, soit d'un disque, s'ouvre sous l'action des condensats pour en permettre l'évacuation, puis se ferme à l'arrivée de la vapeur.  2, fiche 4, Français, - purgeur%20%C3%A0%20impulsion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This repair involves permanently bolting the vapor containment door open to reduce the buildup of fuel vapors inside the air cleaner... the vapor containment trap door is located in the air cleaner snorkel.  1, fiche 5, Anglais, - vapor%20containment%20door

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol