TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VAPOR VACUUM PUMP [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vacuum Machines
- Aerodynamics and Theory of Gases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- back migration 1, fiche 1, Anglais, back%20migration
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The passage of vapor molecules from a vapor into a vacuum system by reevaporation from baffles and the inside wall of the pump casing and connections to the system. 1, fiche 1, Anglais, - back%20migration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines à vide
- Théorie des gaz et aérodynamique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rétromigration
1, fiche 1, Français, r%C3%A9tromigration
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Par ailleurs elles [les molécules d'huile] peuvent s'évaporer à partir du baffle, des parois de la pompe et des canalisations reliant celle-ci à l'enceinte évacuée (rétromigration). 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9tromigration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pumps
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vapour vacuum pump
1, fiche 2, Anglais, vapour%20vacuum%20pump
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vapor vacuum pump 2, fiche 2, Anglais, vapor%20vacuum%20pump
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A vacuum pump in which a vapor jet(or vapor jets) is used to carry the gas from suction to discharge. 3, fiche 2, Anglais, - vapour%20vacuum%20pump
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- vapour pump
- vapor pump
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pompe à vide à jet de vapeur
1, fiche 2, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20jet%20de%20vapeur
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pompe à vide dans laquelle un ou plusieurs jets de vapeur servent à entraîner les gaz de l'aspiration au refoulement. 2, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20jet%20de%20vapeur
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pompe à jet de vapeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vacuum Machines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- refrigerated trap 1, fiche 3, Anglais, refrigerated%20trap
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
--cooled [trap] placed beyond the baffle or the condenser to reduce the... pressure of vapor migrating from the pump or from the vacuum system, and from which the condensed vapor cannot return to the pump boiler. 1, fiche 3, Anglais, - refrigerated%20trap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines à vide
Fiche 3, La vedette principale, Français
- piège cryogénique
1, fiche 3, Français, pi%C3%A8ge%20cryog%C3%A9nique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
son rôle [piège] est d'abaisser la tension de vapeur du fluide jusqu'à une valeur tolérable (ex. mercure) soit par diminution de la température piège cryogénique soit par adsorption (pièges à adsorption). 1, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ge%20cryog%C3%A9nique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-06-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- diffusion pump
1, fiche 4, Anglais, diffusion%20pump
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- diffusion vacuum pump 2, fiche 4, Anglais, diffusion%20vacuum%20pump
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A vacuum pump for producing extremely high vacuums by diffusing gas into a jet of vapor of mercury or some heavy oil by which the gas is carried off and which is separated from the gas by condensation. 3, fiche 4, Anglais, - diffusion%20pump
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pompe à diffusion
1, fiche 4, Français, pompe%20%C3%A0%20diffusion
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pompe à vide à diffusion 2, fiche 4, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20diffusion
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pompe à jet de vapeur où l'entraînement du gaz est dû essentiellement à sa diffusion dans la vapeur. 2, fiche 4, Français, - pompe%20%C3%A0%20diffusion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-03-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Vacuum Machines
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fractionating pump
1, fiche 5, Anglais, fractionating%20pump
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- self-fractionating pump 1, fiche 5, Anglais, self%2Dfractionating%20pump
correct
- purifying pump 1, fiche 5, Anglais, purifying%20pump
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A multi-stage vapor in which the vapor supplied to the first stage(jet nearest the high vacuum) has been purged of the more volatile impurities, resulting from decomposition or contamination. This purging is caused by the partial condensation and refluxing of vapor in the condenser and the circulating of the condensed pump fluid through a series of boilers feeding the various stages. The result is that the unwanted volatile constituents are ejected in the stages closest to the fore vacuum. 1, fiche 5, Anglais, - fractionating%20pump
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Machines à vide
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pompe fractionnante
1, fiche 5, Français, pompe%20fractionnante
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pompe à diffusion fractionnante 1, fiche 5, Français, pompe%20%C3%A0%20diffusion%20fractionnante
nom féminin
- pompe autofractionnante 2, fiche 5, Français, pompe%20autofractionnante
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :