TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VAPORIZATION [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Matrix effects can be divided into two kinds, physical and chemical. Physical matrix effects depend on the physical properties of the sample and generally relate to the ablation step of LIBS [laser-induced breakdown spectroscopy]. That is, differences between the specific heat, latent heat of vaporization, thermal conductivity, absorption, etc., of different matrices can change the amount of an element ablated from one matrix compared with another matrix even though the properties of the ablation laser pulse remain constant.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les effets de matrice physiques sont liés aux propriétés physiques du matériau ablaté (température de vaporisation, absorbance à la longueur d'onde du laser utilisé...).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Lasers and Masers
CONT

Holmium laser ablation of the prostate(HoLAP). This procedure is similar to PVP [photoselective vaporization of the prostate] but uses a different type of laser.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Masers et lasers
Terme(s)-clé(s)
  • ablation de la prostate par laser à l'holmium

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Lasers and Masers
CONT

Photoselective vaporization of the prostate(PVP). A laser is used to melt away(vaporize) excess prostate tissue and enlarge the urinary channel.

Terme(s)-clé(s)
  • photo-selective vaporization of the prostate
  • photo-selective prostate vaporization
  • photoselective vaporisation of the prostate
  • photoselective prostate vaporisation
  • photo-selective vaporisation of the prostate
  • photo-selective prostate vaporisation

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Masers et lasers
Terme(s)-clé(s)
  • vaporisation photo-sélective de la prostate

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Transport of Goods
  • Engineering Tests and Reliability
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Condition in which liquids are excessively heated, which may result in the violent rupture of a container, and the rapid vaporization of the material. The possibility of a BLEVE increases with the volatility of the material.

DEF

... a major container failure, into two or more pieces, at a moment in time when the contained liquid is at a temperature well above its boiling point at normal atmospheric pressure. A typical example is that of a propane tank engulfed in a fire. ... When the metal fails, the liquid is exposed to atmospheric pressure and is well above its boiling point. Under certain conditions this results in a violent explosion. Once containment is lost, the liquid inside the tank boils, since it is no longer under pressure, and gives the first two letters of the phenomenon - Boiling Liquid. As the liquid boils, vapour is formed. The specific volume of the vapour is much larger than that of the liquid, so there is expansion - Expanding Vapour. There is an Explosion because there is a shock wave and the container is torn apart.

CONT

BLEVEs can occur when a pressure liquified tank is in a fire. Vessel contents are at a temperature above their atmospheric boiling point. When the tank ruptures there is flash evaporation. Energy is released quickly and an explosion results.

OBS

"BLEVE" can also be used as a verb.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Transport de marchandises
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Explosion provoquée par une augmentation de la pression résultant d'un dégagement de vapeur par un liquide en ébullition.

CONT

BLEVE. [...] Ce terme concerne principalement des explosions non confinées. Lorsqu'un combustible liquide, en contact avec l'air environnant, par exemple à la suite d'une fuite, se trouve dans les conditions d'ébullition, les vapeurs mélangées à l'air peuvent constituer un mélange (nuage) non uniforme explosible. Si explosion il y a, le processus peut être une déflagration ou parfois une détonation. Il y a formation d'une boule de feu et d'une onde de souffle plus ou moins intense.

CONT

Recherche sur les explosions dues à l'expansion des vapeurs d'un liquide en ébullition (BLEVE). [...] Un exemple typique est l'explosion d'un réservoir de propane enveloppé par le feu. [...] Une fois que le récipient est percé, le liquide qu'il renferme bout [...]. Le liquide en ébullition dégage des vapeurs. Le volume massique des vapeurs est beaucoup plus important que celui du liquide : il y a donc expansion. L'explosion est déclenchée par une onde de choc et le récipient éclate.

OBS

explosion de rupture : terme proposé par un traducteur-physicien de la section informatique de la Direction de Montréal.

OBS

Pluriel : BLEVE.

OBS

détente explosive des vapeurs d'un liquide en ébullition : terme proposé par un professeur de l'Université Queens, et en usage au Centre de développement des transports de Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A liquid-fuel burner ... using a mixture of air and vaporized or atomized oil for combustion.

CONT

An oil burner is defined by the National Oil Fuel Institute as a mechanical device for preparing fuel oil to combine with air under controlled conditions for combustion. Two methods(atomization and vaporization) are used for the preparation of fuel oil for the combustion process. Air for combustion is supplied by natural or mechanical draft. Ignition is generally accomplished by an electric spark, gas pilot flame, or oil pilot flame. Burners of different types operate with luminous or nonluminous flame. Operation may be continuous, intermittent, modulating, or high-low flame.

OBS

oil burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Un brûleur à mazout a deux tâches essentielles à remplir : [transformer] le mazout [...] en vapeur ou en fines particules; assurer la distribution de tout ou partie de l'air nécessaire à la combustion. La transformation du mazout en fines particules peut s'opérer suivant plusieurs méthodes : brûleur à gazéification [...] brûleur à pulvérisation par air [...]

OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

brûleur à fuel : Ce terme est à éviter, car le mot «fuel» est un anglicisme pour «mazout».

OBS

brûleur à mazout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

The two types of incinerators in wide use are the multiple hearth incinerator and the fluid bed incinerator. The multiple hearth... consists of several tiers through which the sludge is dropped. The upper layers of the incinerator are used for the vaporization of moisture and cooling of the exhaust gases. Volatile gas and solids are burned in the intermediate layers while the lower layers are used for the slow burning compounds and the cooling of the ash.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
DEF

[...] type de four [...] constitué essentiellement par une série de plateaux (ou soles) sur lesquels le produit cascade de haut en bas. [...] La boue qui, dans les étages supérieurs est progressivement séchée [...] tombe ensuite sur la sole de combustion [...] La combustion se termine sur les soles inférieures. Les cendres refroidies au contact de l'air frais comburant sont le plus souvent déversées [...] dans une capacité d'extinction remplie d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Gestión de los desechos
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Horno cilíndrico con la parte central giratoria equipada de rasquetas que mueven el carbón activo piso a piso.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oil Refining
DEF

Partial or total vaporization obtained by sudden reduction of pressure. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

It is true of liquids in general that the lower the pressure on them the lower the boiling temperature and the lower the heat contained in the "saturated" liquid. Thus high-temperature liquids when passed from a region of pressure sufficient for stability into a low-pressure region are not able to contain all the heat originally possessed as heat of fluid, and will be spontaneously partially evaporated by the surplus. This violent readjustment to thermal equilibrium is called "flashing" ...

OBS

instantaneous vaporization; flash vaporization : terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • flash vaporisation
  • instantaneous vaporisation

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Vaporisation partielle, par détente brusque, d'un produit préalablement surchauffé sous pression [...]

OBS

flashing : Traitement complémentaire du cracking des pétroles ayant pour but de donner à l'huile lourde résiduaire une valeur commerciale plus grande en permettant son utilisation comme fuel oil.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

vaporisation instantanée : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Refinación del petróleo
DEF

Evaporación brusca o flash por transferencia del agua a recintos a una temperatura superior a la de saturación para la presión existente.

OBS

Se trata de un método utilizado para la desalinización de agua de mar.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

Removal of material by thermal vaporization of the workpiece, using thermal energy generated from a focused monochromatic light with a high-power density.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

In the textile and semi-conductor industries, air conditioning involves the dispersal and vaporization of water in large volumes of air, using water-curtain devices or atomizers.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

La réalisation de conditionnement d'air dans des industries telles que celles du textile, ou encore celles des semi-conducteurs, met en œuvre la dispersion et la vaporisation d'eau dans de grands débits d'air, grâce à des dispositifs à rideau d'eau ou à l'aide de pulvérisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Mass spectrometers consist of several components, an inlet system for introducing the sample, an ionization source for creating ions, a variable magnetic and/or electric field for separating ions based upon on their mass to charge ratio, and an ion detector. The inlet system can be as simple as a port through which the sample is injected or inserted into a chamber at high vacuum and heated to achieve vaporization.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Un spectromètre de masse comporte essentiellement : un système d'introduction de l'échantillon étudié; une source où l'échantillon est ionisé [...]; l'analyseur [...] un collecteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

A froth or foam formed by discharging water containing a fluorocarbon surfactant through a foam maker.

DEF

A type of fire-fighting air foam produced by special fluorocarbon surfactant foam concentrates that controls the vaporization of flammable liquids by means of a water film that develops as the foam is applied. The film also serves as a coolant and excludes air from the fuel.

CONT

Aqueous Film-Forming Foaming Agents (AFFF). Aqueous film-forming foam agents are composed of synthetically produced materials that form air foams similar to those produced by the protein-based materials. In addition, these foaming agents are capable of forming water solution films on the surface of flammable liquids, hence the term "aqueous film-forming foam" (AFFF).

CONT

While a number of different types of foam are commercially available for fighting chemical fires, only two types of foam are considered in this book: "ordinary" foam, such as AFFF or protein foam and "alcohol" foam, i.e., alcohol resistant foam. "Alcohol" foam is recommended for some water miscible and some immiscible flammable liquids which tend to break down other foams.

OBS

Light Water. Trade name of product of Minnesota Mining and Manufacturing Co. for forming an aqueous foam-forming solution ...

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Émulseur formant un film aqueux qui flotte à la surface de l'hydrocarbure sous certaines conditions.

CONT

Il existe sur le marché différents types de mousses utilisées pour combattre les incendies d'origine chimique, [parmi lesquelles se trouvent] [...] la mousse «ordinaire», telle celle qui forme un film flottant (AFFF) ou mousse protéinée et la mousse «alcoolisée» (mousse résistante à l'alcool).

CONT

Mousse à bas foisonnement : type A.F.F.F. : On désigne sous le nom d'A.F.F.F. (Agent Formant un Film Flottant ou Aqueous Film Forming Foam) des émulseurs qui, en solution dans l'eau, sont susceptibles de former un film aqueux à la surface des hydrocarbures. Ce film joue le rôle de la mousse des émulseurs classiques, il isole de l'air ambiant la surface du combustible et supprime l'émission de vapeurs inflammables à partir de cette surface. La présence d'eau permet également un certain refroidissement du foyer. Cet émulseur est un agent tensio-actif fluorocarboné, apte à donner naissance à des mousses.

OBS

Source pour les termes «mousse à formation de film flottant», «mousse à formation de pellicule aqueuse», ainsi que pour l'abréviation «AFFF» : Commissaire des incendies du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
DEF

Solución acuosa de compuestos perfluocarbonados con un espesante (polioxietileno), que sirve para apagar incendios, especialmente los de hidrocarburos líquidos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Burners and Steamfitting
DEF

The change of state of a liquid or a solid to a gas or a vapour.

CONT

... oil burner... Two methods(atomization and vaporization) are used for the preparation of fuel oil for the combustion process.

OBS

When a liquid absorbs heat and turns into a gaseous form.

Terme(s)-clé(s)
  • vapourization

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Passage d'une substance de l'état liquide à l'état gazeux.

DEF

Action de passer à l'état de gaz ou de vapeur; Enviroguide Chlore 5.3.1; DCHIM; QUENC.

OBS

Un brûleur à mazout a deux tâches essentielles à remplir: - faire subir au mazout liquide une transformation physique qui permette une bonne combustion: le mazout sera transformé en vapeur [vaporisation) ou en fines particules [pulvérisation] [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A surgical tool cooled by vaporization of liquid carbon dioxide, liquid nitrogen, or similar agents, and used for cauterization.

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Mais d'une manière générale, les chéloïdes constituées sont trop dures, le tissu trop fibreux, et la microdermabrasion n'entame pas le corps de la cicatrice. Il faudra employer d'autres méthodes comme les injections intralésionnelles de corticoïdes, et chez les enfants d'applications appuyées de neige carbonique au cryocautère de Lortat-Jacob (engin totalement oublié des dermatologues, et pourtant précieux dans cette indication).

Terme(s)-clé(s)
  • cryocautère de Lortat-Jacob

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Freezing of a substance by lowering pressure to induce vaporization of a part of the solvent(usually water).

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Mode de congélation d'un produit consistant à abaisser la pression jusqu'à provoquer la vaporisation d'une partie du solvant, ordinairement de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In single-stage distillation, water is evaporated and condensed once. In multiple-effect distillation, several evaporators or effects are utilized to recapture and reuse the latent heat of vaporization.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
CONT

Évaporation-distillation. C'est un procédé classique (...) [qui] peut être conçu à simple ou à multiples effets. Cette méthode simple (...) permet d'obtenir un taux élevé de déminéralisation, mais demande de fortes quantités de vapeur (...). Mais la chaleur latente de la vapeur produite dans un évaporateur à simple effet peut être utilisée pour faire évaporer (...) l'eau contenue dans un second évaporateur (...). On a ainsi des évaporateurs à multiples effets (...)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
DEF

A track chamber filled with a superheated liquid and in which the ions produced along the paths of particles act as centres for the formation of vaporization bubbles that can be photographed and measured.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
DEF

Chambre à trace remplie d'un liquide en état métastable de retard à l'ébullition, et dans laquelle les ions produits le long des trajectoires des particules contribuent à la formation de bulles.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
DEF

The physical process by which a liquid or solid is transformed to the gaseous state ...

OBS

In meteorology evaporation usually is restricted in use to the change of water from liquid to gas, while sublimation is used for the change from solid to gas as well as from gas to solid.

OBS

The use of "vaporization", as synonym of evaporation, is confusing but common in meteorology.

OBS

... the opposite of condensation.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
DEF

Vaporisation progressive d'un liquide ou d'un solide dans une atmosphère contenant au moins un autre gaz que la vapeur produite.

OBS

Si l'atmosphère est limitée, l'évaporation cesse quand la pression de vapeur a la même valeur de saturation que dans le vide, mais cet équilibre n'est pas atteint aussi rapidement. Si l'atmosphère est illimitée, tout le liquide finit par s'évaporer.

OBS

En météorologie, l'eau s'évapore à une température inférieure à celle du point d'ébullition, aussi parle-t-on surtout d'évaporation plutôt que de vaporisation (qui constitue une notion moins spécifique que l'évaporation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

heat pipe : A heat-transfer device consisting of a cylinder or tube which absorbs heat by vaporization of a liquid at one end and releases heat by condensation of vapor at the other end.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

le fluide des tubes ascendants des capteurs à caloducs revient à la base du capteur, suivant un circuit en continu, pour être chauffé de nouveau. De cette façon, la chaleur ne peut pas refluer dans les tubes ascendants au cours des périodes non ensoleillées, quand aucune pression vers le haut n'est exercée par la vapeur ascendante.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

The ionization resulting from collisional interaction of a meteoroid and its vaporization products with the air.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ionization (Electr. Engineering)
CONT

Ion plating uses concurrent or periodic energetic particle bombardment of the depositing film to modify and control the composition and properties of the deposited film and to improve surface coverage and adhesion. The depositing material may be vaporized by evaporation, sputtering, arc erosion or other vaporization source.

CONT

Ion plating is used to deposit hard coatings of compound materials, adherent metal coatings, optical coatings with high densities and conformal coatings on complex surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Ionisation (Électrotechnique)
CONT

Les dépôts ioniques regroupent différentes techniques de dépôts sous vide dans lesquelles le matériau à déposer est mis en phase vapeur en présence d'une décharge électrique, le substrat jouant le rôle de cathode.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Biotechnology
  • Plant Biology
CONT

Biovolatilization and biosorption have a great potential for bioremediation of contaminated localities. However, results showed that not all fungal species are effective in the removal of arsenic.

CONT

However, the [plants] seeds not only lost most of their water but also at least 75% of their mercury. The authors suggested that the elimination was by "biovolatilisation", i.e., loss of elemental mercury as vapour rather than by translocation.

OBS

Volatilization [is] also known as vaporization, the conversion of a chemical substance from a liquid or solid state to a gaseous or vapor state.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-volatilization
  • bio volatilization
  • bio-volatilisation
  • bio volatilisation

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Biotechnologie
  • Biologie végétale
CONT

[La] biovolatilisation [est une] technique de traitement de sol basée sur la biodégradation des polluants organiques. Ce processus est combiné avec la mobilisation des polluants volatilisés par ventilation. L'injection d'air se fait en effet dans la zone non saturée du sol et favorise la dégradation ainsi que la volatilisation des polluants. Le principe repose essentiellement sur l'augmentation de la concentration en oxygène dans le sol pour favoriser le développement des microorganismes et les échanges sol-atmosphère.

CONT

biovolatilisation [...] Certaines transformations des polluants par les microorganismes peuvent faire apparaître des formes volatiles de ces polluants. C'est par exemple le cas du mercure lorsqu'il subit une réduction chimique. Cette méthode présente l'avantage de diluer l'agent polluant puisqu'il passe dans l'atmosphère lorsqu'il est à l'état volatil, mais il faut prendre garde dans ce cas au fait que sa présence dans l'atmosphère ne soit pas plus dangereuse que sa présence dans le sol, même si sa concentration est plus faible (risque lié à l'inhalation).

OBS

[La volatilisation constitue] l'ensemble des phénomènes d'évaporation, de diffusion moléculaire et de convection en phase gazeuse responsables du transfert des produits vers l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A tendency to vaporization, i. e. for molecules at the surface of a substance in the liquid phase to be expelled from it into the vapour or gas phase at temperatures below boiling point and without any additional supply of heat.

CONT

On a material safety data sheet, volatility is commonly expressed as the percent volatile. The percent volatile can vary from 0% (none of the material will evaporate) to 100% (all of the material will evaporate if given enough time).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Tendance à la vaporisation; se dit des substances en phase liquide et de la propension qu'ont leurs molécules en surface à passer en phase vapeur à des températures au-dessous de celle de l'échantillon normale et sans apport complémentaire de chaleur.

OBS

Outre les propriétés chromatographiques du solvant, certaines propriétés doivent être recherchées. La principale est la volatilité, afin de pouvoir facilement éliminer le solvant pour récupérer l'échantillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Facilidad de una sustancia para pasar al estado de vapor, debido a su bajo punto de ebullición o de sublimación o, lo que es equivalente, a su elevada presión de vapor.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology
  • Petroleum Distillation
CONT

... the heat content of the oil must be sufficient to ensure that the required amount of vaporization takes place when it enters the flash-zone.

Français

Domaine(s)
  • Technologie pétrolière
  • Distillation du pétrole
DEF

Zone intermédiaire d'une tour de distillation à l'arrivée de la ligne de transfert.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Gas Turbines
CONT

Boiloff Gas. The term "boil-off gas" shall mean(i) gas boiling from... storage tank and other terminal facilities;(ii) gas flashing from the liquid phase to the gaseous phase during loading and unloading... and(iii) gas boiling off or flashing from the liquid phase to the gaseous phase during vaporization.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Turbines à gaz
OBS

Le gaz évaporé naturellement est utilisé pour la propulsion comme dans les installations à vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The final phase in the life cycle of a thunderstorm cell; features downdrafts throughout the system and vaporization of clouds.

CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages which are determined by the magnitude and direction of the predominating vertical motions within the cell. These stages include (1) the cumulus stage, (2) the mature stage, and (3) the dissipation stage. ... The dissipating stage is characterized by weak downdrafts throughout the cell. In this stage there are no longer the updraft currents which provided the condensing water (precipitation) in the previous stage. When complete dissipation has occurred, only stratified clouds will remain.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le stade de dissipation [est] caractérisé par des mouvements descendants. [...] Le stade de dissipation commence dès que les courants ascendants disparaissent et que les courants descendants ont envahi l'ensemble de la cellule. Le nuage commence à se dissiper. La dissipation totale ou la stratification intervient dès que la pluie (ou la neige) et les courants descendants cessent. Le sommet du nuage prend la forme caractéristique d'une enclume (cb incus) qui peut s'étendre horizontalement sur plusieurs kilomètres. Dès le début de ce stade, qui dure environ 30 minutes, les risques d'orage disparaissent. Lorsque les mouvements descendants cessent, les températures à l'intérieur de la cellule deviennent égales à celles de l'air environnant à même altitude.

OBS

Un orage est composé de différentes cellules qui se trouvent à un stade de développement différent. Le cycle de vie d'une des cellules comporte trois stades : cumulus (ou naissance), adulte et dissipation.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Analytical Chemistry
  • Pulp and Paper
DEF

A distillation in which vaporization of the volatile constituents of a liquid mixture takes place at a lower temperature by the introduction of steam directly into the charge; steam used in this manner is known as open steam.

CONT

By steam distillation, a volatile material can be separated from nonvolatile impurities, or mixtures can be separated with results about equivalent to those obtained with simple distillation.

Terme(s)-clé(s)
  • open steam

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Chimie analytique
  • Pâtes et papier
CONT

Pour la préparation de produits odorants, la distillation est rarement pratiquée à la pression atmosphérique, sauf pour l'élimination des solvants. On emploie surtout [...] la distillation par entraînement à la vapeur d'eau pour la préparation des huiles essentielles. La matière végétale est immergée dans l'eau bouillante ou bien la vapeur d'eau est injectée dans la masse, à la pression atmosphérique ou en surpression [...]

Terme(s)-clé(s)
  • distillation à la vapeur d'eau
  • entraînement à la vapeur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Química analítica
  • Pasta y papel
DEF

Destilación efectuada hirviendo una mezcla de agua con un líquido inmiscible, o por inyección de vapor a través de un líquido.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
CONT

latent heat-The heat released or absorbed per unit mass by a system in a reversible, isobaric-isothermal change of phase. In meteorology, the latent heats of vaporization(or condensation), fusion, and sublimation of water substance are of importance.

OBS

Commonly, in physics, the term "condensation" is synonymous with "liquefaction" (usually "condensation" refers to a gas being converted to a liquid). It should be remembered that "sublimation" is also a special case of condensation.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
CONT

Il est très important de se rappeler que le prélèvement d'énergie calorifique nécessaire à l'évaporation se traduit par un refroidissement, alors que le mécanisme inverse, la condensation (passage de l'état gazeux à l'état liquide) provoque une libération d'énergie qui s'accompagne donc d'une élévation de température (chaleur latente de condensation).

OBS

Même si dans la vaporisation d'une substance la quantité de calories ajoutée à la conversion, soit 597,3 par gramme, est égale à la quantité de calories enlevée au moment de la condensation, il faut prendre garde de considérer ces deux notions comme équivalentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Climatología
DEF

Entalpía de condensación.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
DEF

Duct whereby air which is contaminated by odours, deleterious gas, smoke, fumes, dusts or vaporization, as well as air containing excessive heat, is carried away from a place of contamination to the open air.

CONT

Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. ... Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.

CONT

Where dust is conveyed in the exhaust ducts, the velocities must be adequate to lift and move the dust particles.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[...]un réseau d'extraction transporte l'air qui doit être évacué du local; [...] un conduit d'évacuation est un conduit d'air vicié situé en aval d'un [ventilateur] extracteur.

CONT

Dans les installations centralisées ou semi-centralisées, les organes de reprise ou de distribution d'air peuvent comprendre tout un réseau de gaines d'aspiration et de soufflage avec des dispositifs automatiques pour l'évacuation d'air vicié à l'extérieur, le réglage de la surpression de la salle, etc.

CONT

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d'un conduit d'évacuation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
  • Ventilación (Construcción)
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Scientific Research
CONT

X-ray welding of metal-matrix composites.... X-rays with energies in the range 3-200 keV have penetration lengths on the order of 0. 001-50 mm for various materials. Therefore, they have the potential for use as a volumetric heating source, provided a sufficiently intense source of x-rays is available. Until recently this was not possible. However, with the advent of third-generation synchrotron radiation sources, tunable x-rays with power densities greater than 104 W/cm2 in a 1-2 mm spot can be produced with the use of insertion devices. At such high power levels, localized melting and even vaporization can be induced in a number of materials. If these x-ray beams can be utilized in a controlled manner, they have the potential for use as welding sources for classes of materials that have eluded conventional welding approaches.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Recherche scientifique
OBS

soudage par rayons X : terme proposé par l'Institut de soudage du Québec et par le Bureau canadien du soudage.

OBS

soudage par faisceau de rayons X : terme proposé par le Bureau canadien du soudage et selon lui, terme descriptif plus juste.

Terme(s)-clé(s)
  • soudage par rayon-X
  • soudage par faisceau de rayons-X

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The removal of tissue by vaporization is called "ablation. "During ablation as tissue vaporizes, the position of the tissue surface, where tissue and air meet, moves deeper into the tissue. One is drilling a hole into the tissue. The velocity at which the hole becomes deeper is called the "ablation velocity. "

Terme(s)-clé(s)
  • ablating velocity
  • ablative velocity

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le couplage laser-matière, le seuil d'ablation et la vitesse d'ablation vont dépendre du coefficient d'absorption du matériau à la longueur considérée et de ses propriétés thermiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

For the determination of trace elements in solid samples, methods are being developed for direct analysis : electrothermal vaporization(ETV) and laser ablation are used in solid sampling ETV-ICP-MS and LA-ICP-MS respectively. These methods aim at the analysis of plastics, photographic and thermographic materials, diamond, geological samples and gels. Methods are also developed for the chemical speciation of these trace elements by temperature-programmed ETV-ICP-MS.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Le FAPES [spectrométrie d'émission de plasma à four d'atomisation] est une technique d'analyse élémentaire dans laquelle l'échantillon est introduit dans un accessoire de vaporisation électrothermique (ETV) très semblable à ceux utilisés pour la spectrométrie d'absorption atomique à four de graphite (GFAAS), et en sort atomisé dans un plasma d'hélium ou d'argon. Le spectre d'émission atomique des éléments vaporisés est alors observé à l'aide d'un spectromètre multicanaux. Cette technique combine les avantages du GFAAS (excellentes limites de détection, applicabilité à des volumes de l'ordre du microlitre) avec l'un des principaux avantages de la spectrométrie d'émission atomique (analyse multiélément simultanée).

Terme(s)-clé(s)
  • vaporisation électro-thermique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium vaporization systems(AVLIS). Especially designed or prepared uranium vaporization systems which contain high-power strip or scanning electron beam guns with a delivered power on the target of more than 2. 5 kW/cm.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes de vaporisation de l'uranium (SILVA). Systèmes de vaporisation de l'uranium spécialement conçus ou préparés, renfermant des canons à électrons de grande puissance à faisceau en nappe ou à balayage, fournissant une puissance au niveau de la cible supérieure à 2,5 kW/cm.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium vaporization systems(AVLIS). Especially designed or prepared uranium vaporization systems which contain high-power strip or scanning electron beam guns with a delivered power on the target of more than 2. 5 kW/cm.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes de vaporisation de l'uranium (SILVA). Systèmes de vaporisation de l'uranium spécialement conçus ou préparés, renfermant des canons à électrons de grande puissance à faisceau en nappe ou à balayage, fournissant une puissance au niveau de la cible supérieure à 2,5 kW/cm.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared uranium vaporization systems which contain high-power strip or scanning electron beam guns with a delivered power on the target of more than 2. 5 kW/cm.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes de vaporisation de l'uranium spécialement conçus ou préparés, renfermant des canons à électrons de grande puissance à faisceau en nappe ou à balayage, fournissant une puissance au niveau de la cible supérieure à 2,5 kW/cm.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a "flyer" or "slapper" across a chemical detonation.

CONT

The term "exploding foil" detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans les détonateurs à percuteur, la vaporisation à action explosive du conducteur électrique amène un «percuteur» à passer au-dessus d'un écartement et l'impact du percuteur sur un explosif amorce une détonation chimique.

CONT

L'expression «à feuille explosive» peut se référer à un détonateur AP ou à un détonateur à percuteur.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in laser-based enrichment plants, including :... Uranium vaporization systems(AVLIS).

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes, équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par laser, notamment : Systèmes de vaporisation de l'uranium (SILVA).

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Petroleum Distillation
DEF

Temperature noted(corrected if required) at the moment of vaporization of the last drop of liquid at the bottom of a flask during a distillation carried out under standardized conditions. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

dry point: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Distillation du pétrole
DEF

Température relevée (et éventuellement corrigée) au moment de la vaporisation de la dernière goutte de liquide au fond du ballon, au cours d'une distillation effectuée dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

point sec; point sec de distillation : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Biomass Energy
CONT

Wet air oxidation is the process of breaking down oxidizable inorganic and organic waste in a high-temperature, high-pressure, aqueous environment. The process is categorized as a low-temperature thermal treatment.

CONT

In the wet air oxidation or wet combustion of sludges, air pressures are raised to 1200 to 1800 psig [pounds per square inch gage-82 to 124 bars] and the accompanying temperature becomes 540°F or more. Under these conditions there is no vaporization of the sludge liquid.... External heat is applied to start oxidation of the organic matter in the sludge. Thereafter, oxidation increases until the rate reaches an equilibrium value.

Terme(s)-clé(s)
  • wet-air oxidation

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
  • Énergie de la biomasse
CONT

Combustion humide des boues. Ce procédé, malgré son appellation, est plus un procédé de conditionnement qu'un procédé d'incinération. Il consiste en effet, théoriquement, à chauffer la boue en présence d'air sous des pressions pouvant atteindre 200 bars [grammes par centimètre carré - 2898 psi). On réalise une oxydation poussée de la matière organique, simultanément à la transformation physique de la matière colloïdale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

The act or process of atomizing.

OBS

to atomize: to convert (a liquid or solid) to a fine spray, minute particles, or light dust....

CONT

Domestic [oil] burners... employ either one of two methods to prepare the fuel oil for combustion. These are atomization(spraying) and vaporization(heating). Atomization or spraying is divided into three types, namely, high-pressure atomization, low-pressure atomization, and centrifugal atomization.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

[...] la pulvérisation [...] consiste à fragmenter la veine liquide alimentant le brûleur, de telle façon que l'on obtienne une grande quantité de très fines gouttelettes qui sont aussitôt projetées dans la flamme qui est au départ amorcée par l'un des procédés que nous étudierons par la suite.

CONT

Le brûleur est l'appareil où s'opère la préparation du fuel préalable à sa combustion: pulvérisation ou vaporisation et mélange à l'air primaire.

CONT

La pulvérisation du combustible se fait soit au moyen de la pression provoquée par la pompe d'alimentation [...], soit au moyen d'air à haute pression, soit au moyen de vapeur. [...] soit enfin au moyen de la force centrifuge.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Volume of liquid vaporized per unit of time. [Definition standardized by ISO.]

CONT

This figure is essential for the high-purity water used in high-pressure and high-vaporization-rate steam generators...

OBS

boil-up rate; vaporization rate : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Volume de liquide vaporisé par unité de temps. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Cette mesure [de la résistivité] est impérative, appliquée aux eaux de très haute pureté d'alimentation de générateurs de vapeur à pression de fonctionnement et taux de vaporisation élevés [...]

OBS

taux de vaporisation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

Pressure inside a condenser at which refrigerant vapor gives up its latent heat of vaporization and becomes a liquid. This varies with the temperature.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Machines à vapeur et condenseurs
DEF

Pression à laquelle se produit la condensation d'une vapeur.

CONT

Il est évident que la pression [...] de condensation dépendra en très grande partie de la température [...] de l'agent de refroidissement utilisé [...], de la surface d'échange et du type même du condenseur considéré.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

Temperature inside a condenser at which refrigerant vapor gives up its latent heat of vaporization and becomes a liquid. This varies with the pressure.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Machines à vapeur et condenseurs
DEF

Température à laquelle se produit la condensation d'une vapeur.

CONT

Dans une machine frigorifique à gaz liquéfiable, la liquéfaction des vapeurs surchauffées et comprimées s'effectue par refroidissement dans le condenseur à pression et température constantes. La pression de refoulement du compresseur correspond ainsi à la température de condensation (ou de liquéfaction).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In single stage distillation water is evaporated and condensed once. In multiple-effect distillation, several evaporators or effects are utilized to recapture and reuse the latent heat of vaporization.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
CONT

Évaporation. [...] le moyen le plus simple pour rendre l'opération économique est de réutiliser la vapeur produite. On peut y arriver [...] par le système à effet multiple [...] [qui] consiste à diviser l'opération en deux stades ou plus, de façon à utiliser la vapeur produite dans le premier appareil pour chauffer le second, celle qui est produite par le second pour chauffer le troisième, et ainsi de suite.

OBS

«évaporation à multiples effets» : [...] la chaleur latente de la vapeur produite dans un évaporateur à simple effet peut être utilisée pour faire évaporer [...] l'eau contenue dans un second évaporateur [...]. On a ainsi des évaporateurs à multiples effets [...]

Terme(s)-clé(s)
  • évaporation à multiple effet
  • distillation à multiple effet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
DEF

Tipo de destilación en el que se utilizan varios evaporadores o efectos, por los que va pasando, en etapas sucesivas, el material procesado.

CONT

[en un esquema general de la destilación de múltiple efecto] La alimentación se divide, de una forma más o menos igual, entre las N columnas que operan en paralelo pero a diferentes presiones.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Removal of a pesticide as solid particles(following dusting or through vaporization), from the surface of treated plants or from, and partly mixed with, the surface soil, by the wind.

OBS

A form of weathering.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A particular type of heat pump which exploits the latent heat of vaporization of a working fluid to transport heat from a low temperature source to a high temperature sink. Compression of the working fluid is achieved by absorption in a liquid or solid. This type of heat pump is used for gas powered refrigerators and for solar cooling.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Pompe à chaleur utilisant le cycle d'absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Saturated Liquid Temperature (Bubble Point). In the condenser, this is the temperature at which the last bit of vapor has condensed.

OBS

saturated liquid : If we place a given mass of liquid water with an initial temperature of 20 degrees C in a cylinder... and then add heat continuously, the water will undergo state and phase changes... the temperature of the liquid water will increase... until the temperature reaches 100 degrees C..., at which point the water starts to vaporize(the phenomenon known as boiling).... The water at the start of vaporization... is described as a saturated liquid and at the end of vaporization as a saturated vapor.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Si l'on chauffe un corps pur [...] la température s'élève [...] jusqu'à la température de vaporisation, à laquelle la vapeur commence à apparaître [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Cooling by vaporization under vacuum of part of the water contained in the cooled material.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le principe de la préréfrigération par le vide est d'extraire la chaleur d'un produit par évaporation d'une petite fraction de l'eau qu'il contient; utilisé entre autre pour la laitue.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
CONT

Domestic burners... employ either one of two methods to prepare the fuel oil for combustion. These are atomization(spraying) and vaporization(heating). Atomization or spraying is divided into three types, namely, high-pressure atomization, low-pressure atomization, and centrifugal atomization. With high-pressure atomization used by high-pressure gun-type burners, the oil pressure is built up to 100 psi by a pump and delivered through an oil line to a specially designed nozzle from which it sprays out into the combustion chamber in a vaporous cloud of tiny globules or droplets. This mist of fine oil droplets is met by a current of air moving down the blast(gun) tube, and the oil and air mix in the combustion chamber after leaving the burner. Ignition is accomplished with an electric spark.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Pulvérisation par l'air sous haute pression. Les brûleurs qui sont étudiées pour l'utilisation de l'air sous haute pression, donnent une pulvérisation très fine qui se traduit par une combustion rapide particulièrement appréciée pour les applications qui demandent une extrême localisation de la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Domestic burners... employ either one of two methods to prepare the fuel oil for combustion. These are atomization(spraying) and vaporization(heating). Atomization or spraying is divided into three types, namely, high-pressure atomization, low-pressure atomization, and centrifugal atomization... Low-pressure air atomization is also a well-known method that has been used successfully by domestic oil burners to prepare the oil for combustion. This method is peculiar to low-pressure burners. These burners achieve their objective by delivering oil and air to the nozzle at a pressure of from 1 to 15 psi, depending upon the make of the burner. With these burners the oil and air come in contact with each other before leaving the burner. The air is used to atomize the oil into fine particles, and it leaves the nozzle opening in the form of a mist.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Pulvérisation par l'air sous basse pression. Les brûleurs qui fonctionnent en utilisant de l'air sous basse pression sont construits pour des débits compris entre 5 et 150 kg/h lorsqu'il s'agit de pulvérisateurs statiques et entre 5 et 1 500 kg/h pour les pulvérisateurs rotatifs (coupelle rotative).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1989-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Physics of Solids
CONT

Mass spectrometry. The analysis of solid inorganic samples can be made... by vaporization in a Knudsen cell arrangement at very high temperature.... Detection... is by photographic plate; exposures for different lengths of time are recorded sequentially, and the darkening of the lines on the plate is related empirically to quantitative composition by calibration charts. The method is useful for trace analysis....

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique des solides
OBS

Une cellule de Knudsen est une petite enceinte munie d'un orifice de surface au moins 100 fois plus petit que la surface intérieure de l'enceinte et de diamètre au moins 10 fois inférieur au libre parcours moyen des molécules de gaz contenues.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1988-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Petrochemistry
CONT

Because the external atmospheric pressure is counteracted by the atmospheric pressure initially present in the air chamber, the "Reid vapor pressure" is an absolute pressure at 100°F(37. 8°C) in pounds-force per square inch(or kilo-pascals)(kPa=kN/m²). The "Reid vapor pressure" differs from the true vapor pressure of the sample due to some small sample vaporization and the presence of water vapor and air in the confined space.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chimie du pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
DEF

The energy required to cause a change of state at constant temperature, as in the melting of ice or the vaporization of water.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
DEF

Énergie requise ou dégagée lors d'un changement d'état de la matière à température constante, comme la fonte de la glace et la vaporisation de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :