TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VAPORIZE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Lasers and Masers
CONT

Photoselective vaporization of the prostate(PVP). A laser is used to melt away(vaporize) excess prostate tissue and enlarge the urinary channel.

Terme(s)-clé(s)
  • photo-selective vaporization of the prostate
  • photo-selective prostate vaporization
  • photoselective vaporisation of the prostate
  • photoselective prostate vaporisation
  • photo-selective vaporisation of the prostate
  • photo-selective prostate vaporisation

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Masers et lasers
Terme(s)-clé(s)
  • vaporisation photo-sélective de la prostate

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Wax pens are similar to vape pens in form especially, but they do not vaporize liquid or oil. On the contrary, wax pens melt waxier concentrates of cannabis and other alike substances... Because they require more heating power though — to melt the more solidified wax — wax pens are often encased in steel to protect users from its warm internal temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Lead fumes are extremely fine particles created after heating lead or lead-containing alloys to a temperature high enough to vaporize the lead. The lead then reacts with oxygen and condenses as fine particles of lead oxide.

OBS

lead fume: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • lead fumes

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Soudage (Métal)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

La fumée de plomb est composée de particules de très petite taille, émises lorsque l'on chauffe du plomb – ou des alliages qui en contiennent – à une température assez élevée pour le vaporiser.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
CONT

The pellet injector operates like a high efficiency icemaker for frozen fuel pellets. An extruder punches out several millimeter-sized deuterium-tritium ice pellets that are propelled by a gas gun at approximately 300 m/s fast and cold enough to penetrate deep into the plasma core, where they vaporize and deposit fresh fuel.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Système qui produit et injecte à grande vitesse des glaçons dans un plasma de fusion confiné par un champ magnétique.

OBS

injecteur de glaçons : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
DEF

The temperature at which lubricants for compression refrigeration units, such as used in freeze dryers, vaporize.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Pression, dans une enceinte de refroidissement par le vide, qui correspond à la tension de vapeur d'eau à la température des produits au-dessous de laquelle commence le processus de vaporisation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dust Removal
  • Human Diseases
Universal entry(ies)
C6H5CH3O
formule, voir observation
DEF

A product of coal-tar, related to carbolic acid, used to impregnate the air in sick-rooms, etc., with disinfecting fumes.

CONT

Vapo-cresolene lamps were marketed primarily to vaporize creosol-based products for the relief of head and chest congestion. However, they were also used with other products such as the opium-based asthma medicine...

CONT

Vapo-cresoline lamp cured many ills.

OBS

Chemical formula: C6H5CH3O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Dépoussiérage
  • Maladies humaines
Entrée(s) universelle(s)
C6H5CH3O
formule, voir observation
DEF

Nom commercial des désinfectants faits avec un savon de résine et le crésol brut.

OBS

Formule chimique : C6H5CH3O

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Alternate formation and collapse of vapour bubbles. If, at some point in the normal water flow, the fluid pressure equals the vapour pressure at the temperature of the fluid, the liquid will vaporize; a cavity or void will form. If the fluid pressure fluctuates slightly above and below the vapour pressure, there will be an alternate formation and collapse of vapour bubbles.

CONT

Ultrasonic oscillators have been successfully used in a number of extraction procedures... The application of ultrasonics in liquid creates the phenomenon of cavitation... The bubbles produced in the cavities are ... compressed to several thousand atmospheres. Subsequent to their collapse, shock waves are formed, and these shock waves are considered to be the destructive element in this procedure.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Formation de vide partiel dans un liquide dû à une séparation de constituants ou à un départ de gaz, notamment par action des ultrasons mais plus fréquemment au sein d'un liquide en mouvement, lorsque la pression dans le liquide devient inférieure à la tension de vapeur de celui-ci.

CONT

Une fois formée, la cavitation se développe en prenant des formes variées, plus ou moins structurées, selon les conditions rencontrées : bulles isolées ou coalescentes (nuages), lames relativement lisses, poches fixes, tourbillons. Quand une cavité, entraînée dans l'écoulement, traverse des zones où la pression croît de nouveau, elle se résorbe brutalement (en un temps de l'ordre du millième de seconde à peine), d'où le nom de «collapsus» donné à ce phénomène. En fin de collapsus, les vitesses et les pressions au voisinage immédiat des parois de la cavité sont très grandes (des pressions de 10 000 bars ont pu être mesurées); il y a alors formation d'une véritable onde de choc. [...] Le collapsus des cavités de vapeur est aussi à l'origine des érosions qui accompagnent la cavitation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

The distilling process. The method consist in heating the wine in the aim to vaporize the volatile components, mainly the alcohol, and then to condense them. Before its introduction in distilling column, the wine is brought to a temperature of 70ºC. Introduced into the top of the column, the wine descends by gravity from one plateau to another, heating up when in contact with the steam which is introduced at the bottom of the column. The alcoholic vapours are then recovered at the top of the column and cooled.

Français

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Boil-off. When liquid propellants are stored at temperatures above their boiling-point they vaporize. If we contain the vapors in the tank, then the pressure increases with temperature. Since the tank weight increases with design pressure, a pressure relief valve is generally provided to prevent the tank from over pressurizing and exploding. When the relief valve releases the pressure, some of the propellant escapes from the tank. This lost propellant is referred to as boil-off loss.

OBS

Of propellants in the tanks - FLTP [Future Launchers Technologies Programme].

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

Cooling of a surface by endothermic vaporisation of an outer protective coating.

CONT

Ablative cooling using materials similar to those employed as heat shields for reentering space vehicles. Rocket chamber liners... were made of these materials, which absorb and dissipate... heat as they vaporize.

Terme(s)-clé(s)
  • ablating cooling

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Dans le refroidissement par ablation, la paroi de l'éjecteur est formée d'un matériau isolant dont la décomposition très lente produit un film de gaz qui limite le flux de chaleur vers les parois.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A sprytron tube is a vacuum current switch that operates by applying a high voltage trigger signal across a thin carbon film coated on the cathode inside the device. The heat generated by current flow through the carbon film causes it to vaporize, creating an intense plasma resulting in current conduction across the biased cathode and anode. Chemical vapor deposition is the existing technology used to produce carbon films for Sprytron tubes.

OBS

Source for "vacuum sprytron tube": Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants électroniques pour les appareils de mise à feu (dispositifs de commutation et condensateurs à décharge d'impulsions) : a) dispositifs de commutation : (1) tubes à cathode froide (y compris les tubes au krytron à gaz et les tubes au sprytron à vide), qu'ils soient ou non remplis de gaz, fonctionnant de manière similaire à un éclateur à étincelle, comprenant trois électrodes ou plus et possédant toutes les caractéristiques suivantes [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Insecticide which acts through the release of vapour from a volatile substance.

CONT

Insecticides are classified according to type of action as stomach poisons, contact poisons, residual poisons, systemic poisons, fumigants.... Fumigants are applied as gases, or in a form which will vaporize to a gas, so that they can enter the insects respiratory systems.

CONT

Fumigants are various chemicals which are toxic to plant seeds mematodes and microorganisms when the chemicals are present in a confined space in the gaseous phase.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Insecticide dont l'action s'exerce par production de gaz.

DEF

Produit volatil susceptible de tuer l'insecte en pénétrant par les voies respiratoires dans les trachées et les trachéoles d'où il se diffuse dans tout le corps, provoquant ainsi une intoxication plus ou moins rapide (asphyxie).

CONT

Il est possible de distinguer quatre modes d'action des produits insecticides : une action de contact, une action après ingestion, une action après inhalation et une action déshydratante. [...] Les insecticides d'inhalation pénètrent à l'intérieur des insectes sous forme gazeuse, par les voies respiratoires, et agissent notamment sur le système nerveux central. Ces produits sont surtout employés pour la désinsectisation de locaux et pour la désinfection du sol. Ils sont souvent utilisés par fumigation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Petroleum Technology - Equipment
CONT

In a distillation unit,... the oil is heated to the highest temperature required to vaporize all the volatile products.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

Unité de distillation [...] L'installation que nous décrivons [...] est une unité atmosphérique capable de distiller 7 000 tonnes par jour de pétrole brut.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Laser-based machines used to vaporize unwanted material or spots on photomasks during repair.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

[Evaporator which] uses water flow through tubes built into cylindrical evaporator or vice versa.

OBS

Flooded evaporator : In which the total volume of refrigerant does not vaporize.

OBS

shell and tube evaporator: An evaporator in which the fluid to be cooled is passed through the tubes which are immersed in boiling refrigerant.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Machines frigorifiques
OBS

évaporateur noyé : Dans lequel ne se vaporise pas la totalité du frigorigène introduit.

OBS

Évaporateur multitubulaire à calandre : Evaporateur dans lequel le fluide à refroidir circule dans les tubes et le fluide frigorigène entre tubes et calandre, ou inversement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The process most widely used to desalt sea-water is known as multistage flash distillation. [In] this process... the seawater is heated and then introduced into a chamber where the pressure is sufficiently low to cause some of the water to boil instantly-or to flash-into steam. The brine that did not vaporize flows to the next chamber where the pressure is lower than in the previous chamber, and the flashing process is repeated.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
CONT

Le procédé de distillation par détentes successives, appelé aussi multiflash ou encore procédé éclair à effets multiples ou polyétagé, consiste à faire passer l'eau de mer à distiller dans une série de chambres, la pression et la température diminuant d'une chambre à l'autre. L'eau se vaporise très rapidement dès son entrée dans chaque chambre, en raison de la diminution de pression.

OBS

«procédé multiflash» : Même si ce terme provient d'une source française, nous ne pouvons le marquer «CORRECT», parce que c'est une composition calquée de l'anglais.

OBS

«distillation multiflash» : Même si ce terme provient d'une source française, nous ne pouvons le marquer «CORRECT», parce que c'est une composition calquée de l'anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
DEF

Procedimiento de destilación mediante fases o etapas sucesivas utilizado en la desalación de agua de mar.

CONT

Una destilación de flash en una sola etapa generalmente produce un vapor que es sólo algo más rico en los constituyentes de menor temperatura de ebullición que la alimentación. Un mayor enriquecimiento se puede alcanzar mediante una serie de destilaciones de flash en las que el vapor de una etapa se condensa y se somete nuevamente a flash.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

Ammunition designed to produce smoke for use as a screen or signal, by burning a fuel mixture to vaporize a smoke-producing oil. May or may not have an ignition device. Is not designed to be thrown or ignited with a weapon.

OBS

smoke pot: term and definition officially approved by the Ammunition Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Munition conçue pour produire de la fumée à des fins de protection ou de signalisation, soit par combustion d'un mélange de carburant pour vaporiser une huile produisant de la fumée. Peut comporter ou non un dispositif d'allumage. N'est prévue ni pour être lancée, ni pour être mise à feu au moyen d'une arme.

OBS

pot fumigène : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Saturated Liquid Temperature (Bubble Point). In the condenser, this is the temperature at which the last bit of vapor has condensed.

OBS

saturated liquid : If we place a given mass of liquid water with an initial temperature of 20 degrees C in a cylinder... and then add heat continuously, the water will undergo state and phase changes... the temperature of the liquid water will increase... until the temperature reaches 100 degrees C..., at which point the water starts to vaporize(the phenomenon known as boiling).... The water at the start of vaporization... is described as a saturated liquid and at the end of vaporization as a saturated vapor.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Si l'on chauffe un corps pur [...] la température s'élève [...] jusqu'à la température de vaporisation, à laquelle la vapeur commence à apparaître [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

The third possible occurrence is that they [gaseous ions] will vaporize some of the anode material(sputtering).

Français

Domaine(s)
  • Machines à vide
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

Un avantage [...] des diodes est l'autorégulation de la vaporisation du titane. [...] cette vaporisation sous l'effet du bombardement ionique des cathodes est directement fonction du nombre de chocs entre électrons et molécules.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :