TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VAPORIZED [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Geothermal Energy
CONT

A binary-cycle geothermal plant employs a closed-loop heat exchange system in which the heat of geothermal fluid(primary fluid) is transferred to a lower-boiling heat transfer fluid(secondary fluid) that is thereby vaporized and used to drive a turbine or generator set. In other words, a binary cycle uses a secondary heat transfer fluid instead of steam in the power generation equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • binary-cycle power plant
  • binary-cycle power station
  • binary-cycle plant

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Énergie géothermique
CONT

Cycle géothermique à cycle binaire. Le fluide géothermal se présente sous forme d'eau chaude pressurisée à une température pouvant aller de 125 à 180 °C. Pour convertir efficacement en électricité la chaleur récupérée à ce niveau de température, il faut que la centrale géothermique soit à cycle binaire, [c'est-à-dire] utilise un second fluide de travail par l'intermédiaire duquel l'énergie est produite.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

The action or practice of inhaling small quantities of a concentrated and vaporized drug, typically cannabis oil or resin.

CONT

Dabbing is the latest method used to consume potent cannabis concentrates like butane hash oil(BHO). Specifically speaking, the process involves placing a small amount of concentrate(or a "dab") onto a heated surface of an oil rig pipe, which is immediately vaporized and inhaled by the user.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Cette forme concentrée de cannabis [shatter] est chauffée rapidement sur une surface très chaude, vaporisée, puis inhalée à l'aide d'une pipe à eau un peu spéciale appelée «dab rig» [...] Ce procédé s'appelle dabbing.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A boiler in which the water to be vaporized is housed in a drum through which horizontal tubes(fire tubes) are run.

CONT

Fire-tube boilers may be designed for vertical, inclined, or horizontal positions. One of the most generally used types is the horizontal-return-tube (HRT) boiler. In the HRT boiler, part of the heat from the combustion gases is transferred directly to the lower portion of the shell. The gases then make a return pass through the horizontal tubes or flues before being passed into the stack.

CONT

The ... horizontal return tube boiler ... gets it’s name from the horizontal fire tubes which run back-to-front through the lower half of the boiler drum. The gas burner is located under the front half of the boiler drum. The hot gases then pass to the rear of the fire box where they turn round and return to the front via the fire tubes and into the smoke box. (see this picture for a clearer description).

OBS

Gases from an external furnace are passed through the tubes for heat transfer to the drum water.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les chaudières en fonte sectionnées sont réservées aux moyennes puissances (jusqu'à 1300 kW). Les chaudières de grande puissance (jusqu'à 5800 kW) sont généralement des chaudières sectionnées en acier, ou des chaudières à tubes de fumée verticaux ou horizontaux. Dans ce type de chaudières, les fumées effectuent un parcours dans des tubes qui servent de récupérateur et où elles perdent leur chaleur résiduelle.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging
DEF

A paper coated with metallic substances... by condensation of vaporized metal while in high vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages
DEF

Papier recouvert d'un dépôt métallique généralement produit par vaporisation sous vide ou par transfert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Embalajes
DEF

Papel mixto que se obtiene pegando un papel de estaño o de aluminio […] con un papel de fibras vegetales […]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Air Transport
CONT

On the intake stroke, the intake valve has opened. The piston is moving down, and a mixture of air and vaporized gasoline is entering the cylinder through the valve port.

OBS

intake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Transport aérien
DEF

Phase du cycle de fonctionnement d'un moteur thermique au cours de laquelle le mélange carburé ou l'air comburant pénètre dans le cylindre.

CONT

Par son mouvement descendant le piston aspire dans le cylindre, par l'orifice d'admission ouvert, le mélange gazeux provenant du carburateur.

OBS

admission : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores mecánicos
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A liquid-fuel burner... using a mixture of air and vaporized or atomized oil for combustion.

CONT

An oil burner is defined by the National Oil Fuel Institute as a mechanical device for preparing fuel oil to combine with air under controlled conditions for combustion. Two methods (atomization and vaporization) are used for the preparation of fuel oil for the combustion process. Air for combustion is supplied by natural or mechanical draft. Ignition is generally accomplished by an electric spark, gas pilot flame, or oil pilot flame. Burners of different types operate with luminous or nonluminous flame. Operation may be continuous, intermittent, modulating, or high-low flame.

OBS

oil burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Un brûleur à mazout a deux tâches essentielles à remplir : [transformer] le mazout [...] en vapeur ou en fines particules; assurer la distribution de tout ou partie de l'air nécessaire à la combustion. La transformation du mazout en fines particules peut s'opérer suivant plusieurs méthodes : brûleur à gazéification [...] brûleur à pulvérisation par air [...]

OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

brûleur à fuel : Ce terme est à éviter, car le mot «fuel» est un anglicisme pour «mazout».

OBS

brûleur à mazout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
  • Precious Stones (Mining)
DEF

A small, pebble-like glassy object of earth material that has been melted by meteorite impact, splashed up into our atmosphere, and fallen to Earth again under gravity.

CONT

Tektites have been the subject of intense scientific scrutiny throughout much of the 20th century owing to their unknown and possibly extraterrestrial origins, but they are now recognized as having formed from the melting and rapid cooling of terrestrial rocks that have been vaporized by the high-energy impacts of large meteorites, comets, or asteroids upon the surface of the Earth.

OBS

tektite: term derived from the Greek word tēktos, meaning "melted," or "molten.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
  • Exploitation de pierres précieuses
DEF

Amas globulaire de petite dimension (centimétrique) formé d'un mélange de silicates vitreux qui se rencontre dispersé dans les roches meubles de divers régions du globe.

CONT

Les tectites résultent vraisemblablement de la fusion de roches terrestres projetées dans l'atmosphère sous l'impact d'une météorite, puis retombées à une grande distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología
  • Explotación de piedras preciosas
DEF

Pequeño fragmento de [...] vidrio negro y verde, exento de minerales cristalizados [que] consta de sílice, aluminio, hierro y potasio [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

[A process] where material vaporized from a solid or liquid source is transported as a vapor through a vacuum or low-pressure gaseous or plasma environment.

OBS

The vaporized material may be an element, alloy or compound.

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Tratamiento de superficie de los metales
  • Acero
DEF

Deposición de metales en fase vapor obtenidos en vacío mediante arco eléctrico y plasma con gases reactivos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A film that has been submitted to the process of metallizing.

OBS

Metallizing, which consists of applying a thin coating of metal to a non-metallic surface, can be made by submitting the surface to vaporized metal in a vacuum chamber.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Pellicule, habituellement en polyester, polyéthylène ou polypropylène, sur laquelle est déposée une mince pellicule de métal brillant.

CONT

Les films métallisés. La métallisation des films plastiques se fait en condensant sur la surface du film des vapeurs d'aluminium sous vide. L'opération se réalise dans une enceinte étanche où l'on crée un vide très poussé [...] À l'intérieur de l'enceinte, une bobine de film support se déroule contre un cylindre refroidisseur. Face à ce cylindre, un creuset chauffé par induction fond de l'aluminium qui vaporise et va se condenser sur le film. Celui-ci est ensuite rebobiné à l'intérieur de l'enceinte. La couche d'aluminium déposée est très faible [...] La surface métallisée est parfaitement homogène et remarquablement brillante. Les films métallisés sont généralement les films polyesters et les polypropylènes bi-orientés. Dans certains cas, on métallise des films PVC minces ou épais, des films d'acétate et des films polyamides orientés. Outre l'aspect spectaculaire de la surface, l'intérêt majeur de la métallisation est qu'elle confère au film support d'excellentes imperméabilités à la vapeur d'eau et surtout aux gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Burners and Steamfitting
DEF

To convert into vapor either naturally or artificially (as by the application of heat or by spraying).

CONT

[burner] nozzles.... Like all combustible matter, the oil must first be vaporized. That is, converted to a vapor or a gas. This requirement must be fulfilled before combustion can come about.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Disperser et projeter en fines gouttelettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Artículos de fumistería y quemadores
DEF

Hacer pasar un líquido al estado de vapor.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

The gas resulting from instantaneous evaporation of refrigerant in a pressure reducing device to cool the refrigerant to the evaporation temperature at a reduced pressure.

DEF

That portion of the liquid refrigerant which is vaporized on sudden reduction of pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • flash-gas

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Terme spécifiquement anglo-américain qui désigne le gaz produit par l'évaporation instantanée (flash signifiant éclair) du fluide frigorigène au passage, soit d'un organe d'étranglement ou de réduction de pression [...], soit d'une section de conduite liquide offrant une résistance à l'écoulement suffisante pour provoquer une chute de pression et, partant, la vaporisation partielle du liquide et l'abaissement de la température.

DEF

Vapeur résultant de la brusque détente du liquide frigorigène.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.

CONT

Vapex(vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.

CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour (ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone (aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.

CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • vapourized extraction

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d'extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d'huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone (CO2). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l'aide de vapeur (SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l'huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant, (habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l'émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l'huile d'être drainé vers les puits de production par gravité.

CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD («steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l'aide de vapeur») dans lequel la vapeur d'eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta (coupe de pétrole proche du nonane). L'intérêt d'injecter cet hydrocarbure est d'éviter l'utilisation d'eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L'inconvénient du VAPEX est d'injecter un fluide qui coûte cher, qu'il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]

OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s'est répandu depuis.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

An evaporator fed with refrigerant at a rate which ensures it is completely vaporized by the time it leaves the evaporator.

OBS

dry expansion evaporator; direct expansion evaporator: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • dry type evaporator

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Machines frigorifiques
DEF

Évaporateur dans lequel le frigorigène introduit se vaporise en totalité.

CONT

L'évaporateur du type sec, ou «à surchauffe», vaporise la totalité du liquide qu'on lui envoie. Pour en être sûr, et éviter ainsi que du liquide quitte l'évaporateur pour se rendre vers le compresseur où il occasionnerait des dommages, on s'arrange pour maintenir à la sortie de cet échangeur une certaine surchauffe des vapeurs [...]

OBS

évaporateur à détente directe; évaporateur à détente sèche : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Heat Exchangers
DEF

A colloquial term used in respect of the vaporized or evaporated refrigerant drawn from the evaporator along the suction line to the compressor.

OBS

suction gas: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Échangeurs de chaleur
OBS

gaz d'aspiration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

[A] vaporized refrigerant that has been cooled to or below its saturation temperature, thus condensing and changing to a liquid.

CONT

In a refrigeration system, liquid refrigerant should be present from the outlet of a condenser right through to point of expansion.

OBS

liquid refrigerant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Machines frigorifiques
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

fluide frigorigène liquide; frigorigène liquide : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The temperature of the compressed, high pressure, vaporized refrigerant discharge by a compressor.

OBS

discharge temperature: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Température du fluide comprimé, à la sortie du compresseur.

OBS

température de refoulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
  • Chemical Engineering
DEF

The heating process of fossil fuels, hydrocarbons, or carbohydrates or other solids accompanied by their decomposition.

CONT

The destructive distillation of coal yields coke, tar, ammonia, and gas. The destructive distillation of biomass yields char and gas. Water present is vaporized.

OBS

The terms cracking, pyrolysis, and thermal decomposition have the same general meaning and are roughly synonymous with destructive distillation. The latter however applies particularly to coal, while cracking refers most often to petroleum. Pyrolysis and thermal decomposition are general meaning.

OBS

The term carbonization is often used because the solid end product is carbon.

OBS

In [the dry distillation] process the substance operated upon is invariably a solid, the vapours being condensed and collected as in the other methods. When the substance operated upon is of uncertain composition, as, for example, coal, wood, coal-tar, etc., the term "destructive distillation" is employed.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
  • Génie chimique
DEF

Décomposition des hydrocarbures et autres produits comme les matières cireuses par chauffage dans un réacteur et recueil des résidus volatils.

CONT

La distillation destructive consiste à décomposer un produit à température élevée, puis à séparer les produits formés par fractionnement en une seule opération. Industriellement, on effectue la distillation destructive de la houille pour obtenir du coke, du goudron, du gaz, de l'ammoniac, et celle du bois pour obtenir du charbon de bois, de l'acide éthanoïque, de la propanone et du méthanol.

OBS

La toute première technique de gazéification [...] était une distillation destructive [...]. Aujourd'hui, ce procédé s'appelle la «carbonisation» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía de la biomasa
  • Ingenieria química
CONT

Cuando se calienta una sustancia a una temperatura elevada, descomponiéndose en varios productos valiosos, y esos productos se separan por fraccionamiento en la misma operación, el proceso se llama destilación destructiva.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The XB-25E was a standard production modified for anti-icing research. The carburetor air intake duct was faired internally into the top of the cowling and an anti-icing air intake was mounted at the bottom. Each row of cylinders exhausted through a separate exchanger, one ported outboard and one inboard of each nacelle. Ram air from the lower cowling duct was routed underneath the engine to a split duct, each side of which was directed to one of the heat exchangers. Air admitted to these heat exchangers was directed through a series of gates that allowed diversion of heated air either to the anti-icing system or out the exhaust. A complex system of ducting led the hot air to the outer wing leading edges and also into the fuselage and to the leading edges of the tail. It was intended that the temperature of the hot air would be sufficiently high that ice on the wing leading edges surfaces would be vaporized rather than melted, which would have prevented water from flowing aft and then freezing again on flaps and ailerons.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

You can store a freeze-dried meal for years and years, and then, when your’re finally ready to eat it, you can completely revitalize it with a little hot water. Even after all those years, the taste and texture will be pretty much the same.

OBS

freeze drying : A preservation technique in which a food... is frozen and placed in a vacuum; the ice is vaporized and trapped, leaving a dried product...

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Produits lyophilisés vendus en sachet.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ionization (Electr. Engineering)
CONT

Ion plating uses concurrent or periodic energetic particle bombardment of the depositing film to modify and control the composition and properties of the deposited film and to improve surface coverage and adhesion. The depositing material may be vaporized by evaporation, sputtering, arc erosion or other vaporization source.

CONT

Ion plating is used to deposit hard coatings of compound materials, adherent metal coatings, optical coatings with high densities and conformal coatings on complex surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Ionisation (Électrotechnique)
CONT

Les dépôts ioniques regroupent différentes techniques de dépôts sous vide dans lesquelles le matériau à déposer est mis en phase vapeur en présence d'une décharge électrique, le substrat jouant le rôle de cathode.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

... a closed vessel in which water, under pressure, is transformed into steam by the application of heat.

DEF

A pressurized system in which water is vaporized to steam, the desired end product, by heat transferred from a source of higher temperature, usually the products of combustion from burning fuels. Steam thus generated may be used directly as a heating medium, or as the working fluid in a prime mover to convert thermal energy to mechanical work, which in turn may be converted to electrical energy.

CONT

Steam boilers are seldom used for heating today, except as replacements in existing systems, and, in large installations, to provide steam for hot water system heat exchangers and for absorption cooling systems.

CONT

A Steam Boiler. Boilers are manufactured as either a sectional cast iron boiler or as a steel boiler. The modern boiler is automatically fired using electricity, oil, or gas as the fuel. They are provided with suitable pressure controls, safety firing devices, and protection against damage caused by low water conditions ...

OBS

Open vessels and those generating steam at atmospheric pressure are not considered to be boilers.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Les chaudières à vapeur sont, d'une façon générale, des appareils dans lesquels on fait bouillir de l'eau pour produire de la vapeur, qui peut être destinée soit à l'alimentation de machines thermiques, soit à des usages divers: cuissons, chauffages, stérilisation, etc. La chaleur nécessaire à l'échauffement et à la vaporisation de l'eau peut être fournie par un foyer, par des gaz chauds récupérés à la sortie d'un autre appareil industriel (four par exemple), par le fluide de refroidissement d'une pile atomique, par le rayonnement solaire, par un courant électrique.

OBS

On emploie souvent l'expression «générateur de vapeur» pour désigner une chaudière d'une certaine importance, et surtout lorsqu'elle s'éloigne des anciens types à gros volume d'eau. Cependant, on emploie généralement le terme de «chaudière» lorsqu'on fait suivre du nom du type ou du constructeur, cela tout aussi bien pour des appareils constitués uniquement de tubes de petit diamètre.

OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d'autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général, «d'appareil qui produit de la chaleur».

OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l'anglais «boiler» et est donc à éviter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Máquinas de vapor y condensadores
DEF

Recipiente para transformar agua en vapor sobrecalentado, absorbiendo calor de una fuente a temperatura mayor.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
CONT

A laser beam is moved so the facestock, and any topcoat, as well as adhesive in the beam path is "cut" or vaporized to form a sharp pattern, while leaving the backing strip intact. Use of the stencil includes : removing the backing strip, applying the label to glass or other surface to be marked or etched, with the releasable adhesive holding the label where positioned, applying etching compound to the glass through the stencil, allowing the etching compound to set for a desired period of time, removing the stencil, and wiping off any excess etching compound.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
CONT

Un faisceau laser est placé de sorte que la couche de matière de revêtement et toute couche de finition ainsi que l'adhésif dans le chemin des rayons, soient «gravés» ou vaporisés afin de former un dessin distinct, tout en laissant intact la bande dorsale. L'utilisation du pochoir comprend : l'enlèvement de la bande dorsale, l'application de l'étiquette à du verre ou une autre surface devant être marquée ou gravée, l'adhésif détachable maintenant l'étiquette en place, l'application de composé de gravure sur le verre à travers le pochoir, la prise du composé de gravure pendant une période souhaitée, le retrait du pochoir, et l'élimination de tout excès de composé de gravure.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

An enhancement process used to improve the appearance of a diamond which contains dark inclusions.

OBS

A hole is drilled into the diamond with a laser until it reaches the inclusion; if the included material is not vaporized by the laser itself, it is dissolved or bleached with acid.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Perçage d'un petit canal dans un diamant qui contient des inclusions foncées, dans le but de les supprimer et d'améliorer l'apparence du diamant.

CONT

Forage au laser. Il est utilisé dans la pratique diamantaire pour éliminer une inclusion. La trace du forage est à peine visible.

Terme(s)-clé(s)
  • forage par laser

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

A type of refrigerant control. Usually consists of several feet of tubing having small inside diameter. Friction of liquid refrigerant and bubbles of vaporized refrigerant within tube serve to restrict flow so that correct high side and low side pressures are maintained while the compressor is operating. A capillary tube refrigerant control allows high side and low side pressures to balance during off cycle.

OBS

Capillary tubes are sometimes called choke tubes.

Terme(s)-clé(s)
  • capillary

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Machines frigorifiques
DEF

[...] tube de cuivre de diamètre intérieur choisi entre 0,6 et 1 mm et de longueur parfaitement déterminée pour créer une perte de charge (c'est-à-dire une chute de pression du fluide admis à l'évaporateur) suffisante pour équilibrer la différence des pressions entre le refoulement et l'aspiration.

CONT

Le détendeur capillaire ou tube capillaire est utilisé sur tous les réfrigérateurs ménagers et sur certains meubles commerciaux tels que les conservateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Máquinas frigoríficas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Process in which a mixture of liquids or solutes and liquids are heated; the more volatile components are vaporized, collected, and then condensed into one or more fractions. The distillate is thus separated from the less volatile components or solids present in the mixture.

CONT

Tertiary treatment is ... primarily intended to further clean, or polish, secondary treatment plant effluents by removing additional suspended material and lowering the BOD, generally by filtration. This polishing, however, has little impact on the dissolved solids, including the nutrients, synthetic organic chemicals, and heavy metals. To eliminate these constituents of wastewater, other methods of treatment have been devised. These processes include coagulation and sedimentation, precipitation, adsorption on activated carbon or other adsorbents, foam separation, electrodialysis, reverse osmosis, ion exchange, and distillation.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Technique de séparation des composés qui repose sur la différence existant entre la composition d'un mélange liquide et celle de sa vapeur en équilibre. En règle générale, le liquide d'alimentation est vaporisé partiellement ou totalement par apport de chaleur et la vapeur récupérée est condensée partiellement ou totalement par refroidissement et/ou compression.

CONT

Pour l'éthanol ou le butanol, qui agissent sur l'intégrité même des cellules lorsqu'ils sont à forte concentration et sur certaines activités enzymatiques, le mieux est de les retirer en continu, au fur et à mesure de leur formation. [...] Pour l'éthanol, on peut opérer par distillation sous vide [...] ou par extraction liquide-liquide à l'aide d'un solvant biocompatible, immiscible à l'eau et possédant une bonne affinité pour l'alcool.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Separación de una mezcla líquida vaporizándola parcialmente; la fracción vaporizada se condensa y se recupera como líquido.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Vacuum distillation is a technique that uses a vacuum to extract analytes from a sample. A condensing column is used in the technique to condense water that may also be present in the sample. A cryogenically cooled trap(cryotrap) is used to condense the compounds of interest. During a vacuum distillation procedure a sample is evacuated to a low pressure vaporizing volatile compounds, including water. The condenser column retains vaporized water and those vaporized compounds that are not condensed in the column are frozen in the cryotrap.

CONT

The water not evaporated in the diffusion tower will be collected at the bottom as brine and pumped through the regeneration heater using a brine pump. The air/water mixture enters a condensing tower where the water vapor is condensed into fresh liquid water that is collected in the sump of the condenser.

CONT

... a 4-stage condensation column can easily produce a vapor product stream containing 85 wt% ethanol from a pervaporation permeate stream containing 35 wt% ethanol.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

L'évaporateur rotatif. C'est la technique la plus rapide et la plus efficace d'extraction de solvant. Son utilisation se limite le plus souvent à l'élimination des solvants de basse température d'ébullition. [...] Description. 1. Bain d'eau distillée. 2. Ballon contenant le solvant à extraire. 3. Thermostat. 4. Colonne de condensation des vapeurs. 5. Ballon où l'on recueille les solvants. 6. Connexion [...] entrée et sortie d'eau de la colonne de condensation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A tubelike device, usually streamlined, for accelerating, and directing a fluid, whose pressure decreases as it leaves the nozzle.

CONT

One of the functions of a nozzle is to atomize the fuel, or break it up into tiny droplets that can be vaporized in a short period of time.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Gicleur. La fonction d'un gicleur est de diviser le fuel-oil en très fines gouttelettes et de projeter celles-ci suivant certaines données (cône de pulvérisation, angle du cône). Principe de fonctionnement. Le mazout arrive sous pression au gicleur. L'énergie sous forme de pression ne peut diviser le combustible. Il faut la transformer en énergie de vitesse. Le mazout est dirigé sur des rainures qui débouchent tangentiellement dans une chambre de giration. A. Le fuel, après son passage dans les canaux, acquiert une grande vitesse de rotation dans la chambre de giration. A son passage dans l'orifice, la rotation est très rapide. A sa sortie, du fait de la force centrifuge, le fuel s'éloigne de l'axe de rotation x et forme un cône. A la limite, la nappe de fuel se rompt en gouttelettes très fines. [...] Les gicleurs sont munis d'un filtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2003-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Thermonuclear fusion
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

In this method, uranium metal is vaporized by an electron beam. The uranium vapor is then irradiated by a series of lasers that excite and then ionize the uranium-235 atoms.

Terme(s)-clé(s)
  • atomic vapour laser isotope separation

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Fusion thermonucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[Technique qui] consiste à ioniser spécifiquement les atomes d'uranium 235 à l'aide de faisceaux lasers.

OBS

Dotés dès lors d'une charge positive, [les atomes d'uranium 235] peuvent être séparés des atomes d'uranium 238, restés neutres, par un champ électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
CONT

Sputter Ion Pump... This pump uses a cathode material such as titanium vaporized or sputtered by bombardment with high velocity ions.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vide

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

To spray a liquid through a restricted opening, causing it to break into tiny droplets and mix thoroughly with surrounding air.

CONT

One of the functions of a [burner] nozzle is to atomize the fuel or break it up into tiny droplets that can be vaporized in a short period of time.

CONT

The function of the carburetor is to atomize the fuel, i.e., break it up into minute particles by spraying it into the stream of air that passes through the carburetor on its way to the engine cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

C'est dans le but d'accélérer considérablement les phénomènes de vaporisation et de gazéification que les inventeurs ont eu l'idée d'injecter dans la flamme le liquide préalablement pulvérisé, c'est-à-dire fractionné en très petites gouttelettes qui se transforment en gaz tout en restant en suspension dans l'atmosphère de la chambre de combustion [...]

CONT

L'essence liquide est pulvérisée dans l'air passant par le carburateur pour produire une évaporation très rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Fireflood... Oil which is not displaced or vaporized is modified to a coke-like material by the high temperature existing at the leading edge of the combustion zone.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Vaporized contaminants are removed from the reactor using a sweep gas with low oxygen content to prevent oxidation(combustion and explosion).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les contaminants vaporisés sont extraits du réacteur en utilisant un gaz d'entraînement pauvre en oxygène pour prévenir une oxydation (combustion et explosion).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

The rate at which the process liquor is vaporized in a reboiler.

Terme(s)-clé(s)
  • boil-up rate

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

[...] rapport du nombre de moles revaporisées au nombre de moles de résidu soutiré [...]

OBS

V'=flux de vapeur traversant une section horizontale dans le tronçon d'épuisement en mole 3/4 h. W=débit de liquide évacué au bouilleur (résidu).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Volume of liquid vaporized per unit of time. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

This figure is essential for the high-purity water used in high-pressure and high-vaporization-rate steam generators ...

OBS

boil-up rate; vaporization rate: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Volume de liquide vaporisé par unité de temps. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Cette mesure [de la résistivité] est impérative, appliquée aux eaux de très haute pureté d'alimentation de générateurs de vapeur à pression de fonctionnement et taux de vaporisation élevés [...]

OBS

taux de vaporisation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
OBS

Laser surgery for a herniated disc [where] a thin hollow needle... is inserted into the nucleus of the disc. A strand of optical fibre is inserted through the needle. Then a few bursts of laser energy are sent through and a tiny bit of disc material-which is mostly water-is vaporized. This causes the pressure within the nucleus to drop and a vacuum is created.... The herniated portion of the disc is sucked away from the nerve it is pinching... but only by a fraction of a millimeter.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Any core binder process that uses a gas or vaporized catalyst to cure a coated sand while it is in contact with the core box at room temperature.

Terme(s)-clé(s)
  • cold box molding

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
CONT

Les fonderies : procédés de noyautage [...] Les différents procédés de noyautage sont les procédés à chaud (Croning, boîte chaude, boîte tiède); les procédés à froid sans gazage (Alphaset, Pepset) ou avec gazage (Ashland, Bêtaset et Isoset).

CONT

Noyautage. Sable [...] procédés boîte froide Isocet, Ashland, Pepset [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Freezing and Refrigerating
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

A liquid cooler is that part of a refrigerating system in which refrigerant is vaporized to produce refrigeration for cooling a liquid. Liquid means the fluid being chilled in the cooler(evaporator) as distinguished from refrigerant liquid. It may be water, brine or any other stable fluid used to transport cooling effect.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Traitement des eaux
DEF

Échangeur de chaleur destiné à refroidir un liquide.

OBS

Réfrigérant : Échangeur de chaleur utilisé pour refroidir un liquide ou un gaz à l'aide d'un fluide plus froid, généralement de l'eau, parfois de l'ammoniac ou du propane.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
  • Stoneware
DEF

A glaze, used on stoneware, produced by throwing ordinary salt into the kiln during firing.

OBS

The reaction of the clay and the vaporized salt results in a slightly pebbled surface.

Français

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
  • Grès
DEF

Vernis obtenu par la décomposition du sel introduit dans le four en fin de cuisson (à haute température).

OBS

Le dépôt qui en résulte, combiné avec la pâte en fusion sur laquelle il se dépose, fournit une couche brillante et résistante.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

With the burner vaporizing coil, the fuel is vaporized by the combustion heat before it is mixed with air.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A cloud seeding device in which the cloud seeding agent is first vaporized at a high temperature and then condensed as an aerosol as the vapor cools.

CONT

pyrotechnic flare. ... Flares have been made for producing ice forming or hygroscopic seeding materials. Typical flares burn for 20 seconds to several minutes, and release 10100 g of seeding material. Airborne flares are usually mounted in external racks on cloud seeding aircraft. Large flares are burned upstream or within clouds; smaller flares may be ignited and dropped through clouds.

OBS

pyrotechnic flare. ... There are two types: the trailing flare and the dropping flare.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

[Fusée servant] à la dispersion d'iodure d'argent à partir d'un aéronef.

OBS

fusée pyrotechnique. [...] Il y en a deux types : l'une est attachée à l'aéronef, l'autre tombe en chute libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Equipo de dispersión de partículas de yoduro de plata desde una aeronave.

OBS

cohete pirotécnico. [...] Existen dos tipos: cohete fijado a una aeronave y cohete de caída libre.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A valve for regulating the supply of a fluid(as steam to an engine; esp : the valve controlling the volume of vaporized fuel charge delivered to the cylinders of an internal-combustion engine.

OBS

WECO, 1976, p. 1217; LGTF, 1975, p. 662.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Vidange et remplissage sont commandés automatiquement par l'action du régulateur centrifuge dont le fonctionnement est lié à la fois à la vitesse de la locomotive et au cran de combustible du moteur Diesel.

OBS

LGTF, 1975, no 8890; LOTI, p. 215; DITE, 09, 173.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1990-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Oil burner in which oil is vaporized from a film on a surface of the burner.

CONT

Vaporizing Burners: These burners include the sleeve type, the pot type, and the vertical rotary wall-flame type.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans les brûleurs à vaporisation, le combustible tombe goutte à goutte ou en filet liquide sur une coupelle chauffée par la flamme; et les vapeurs formées sont entraînées par l'air de combustion auquel elles se mélangent.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1990-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An oil burner in which the oil is vaporized by air entering through a perforated shell that surrounds the pot containing the oil.

CONT

Vaporizing pot-type burners can be divided into two groups: the natural-draft type and the forced-draft type.

CONT

The vaporizing pot-type burner prepares the oil for burning by exposing it on the surface of a heated metal plate. The simplest form of this type of burner resembles a bucket with perforated sides and also has a top with a row of closely spaced holes or a slot. The pot-type burner, which can have either manual or automatic ignition, is used for firing space heaters and small central-heating furnaces.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les brûleurs à gazéification, encore appelés gazéificateurs ou brûleurs à vaporisation, voient leur emploi limité aux petits générateurs d'air, aux poêles à mazout et à des chaudières de faible puissance. Certains fonctionnement en tirage naturel (...) Dans d'autres types, le mélange est entraîné vers le foyer par une arrivée continue d'air provenant d'un ventilateur basse pression. Le principe de fonctionnement est le suivant: le fuel domestique est dirigé vers une coupelle métallique préalablement mise en température où il se vaporise avant de brûler. L'air primaire pénètre par les ouvertures périphériques et se mélange aux vapeurs de fuel. La combustion doit être amorcée par un moyen additif (résistance électrique, combustible gazeux, etc).

CONT

Les brûleurs à pot de gazéification (parfois appelés brûleurs-gazogènes). (...) L'appareil original (...) se composait: 1. D'une sorte de boîte cylindrique construite en tôle réfractaire et séparée en deux compartiments par un déflecteur, 2. Deux enveloppes permettant de réchauffer l'air de combustion avant son admission dans le "pot", en récupérant les déperditions de la paroi extérieure. 3. D'une cuve à niveau constant (...) Les fabrications un peu modernes sont généralement du type "à pot ouvert" (...) [ou] à pot cylindrique (...).

OBS

Dans le domaine du chauffage, l'emploi du terme "brûleur à pot de gazéification" semble très peu usité. Les auteurs des sources consultées favorisent plutôt l'utilisation du générique "brûleur à vaporisation" et son synonyme "brûleur à gazéification", pour désigner cette notion.

OBS

Le "brûleur à caléfaction" se compose d'une plaque caléfiante (MOMON, BECHB, GUICH, TECHN) alors que le "brûleur à vaporisation" comporte une coupelle métallique. Cet usage ne semble cependant pas très rigoureux.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1988-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
CONT

Indirect dryers. Heat for drying is transferred to the wet solid through a retaining wall. The vaporized liquid is removed independently of the heating medium.

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
CONT

Dans les séchoirs à conduction, le fluide chaud circule à l'intérieur des panneaux chauffants qui sont en contact avec le corps humide.

OBS

Transmission de chaleur par conduction. [...] La chaleur de vaporisation [est] cédée par conduction au corps humide et le rôle du ventilateur se limitera à l'évacuation en circuit ouvert de la vapeur d'eau formée.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1988-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
CONT

The general operating characteristics of direct dryers are :(1) drying is accomplished by convection heat transfer between the wet solid and a hot gas, the latter removing the vaporized liquid as well as supplying the heat needed for evaporation;(2) the heating medium may be steam-heated air, gases of combustion, a heated inert atmosphere... or a superheated vapor such as steam;(3) drying temperatures may range from prevailing atmospheric temperatures to 1400 ° F(760 ° C;...

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
CONT

Dans les séchoirs à convection, les fluides chauds classiques, eau chaude, liquides très chauds [...], vapeur vive, gaz de combustion circulent généralement dans les tubes à ailettes d'un réchauffeur [...]

OBS

Transmission de chaleur par convection [...] l'air traversant le séchoir assure simultanément le transfert de la chaleur et l'évacuation de la vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1988-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... about 34, 0000 Blbs of hydrocarbon, vaporized by fuel gas passing through the reservoir, were vented to the atmosphere. If all hydrocarbon in the vent gas had been recovered, the overall air-oil ratio would have been 11. 77CF per Bbl.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Cheminée d'usine, conduit vertical en maçonnerie de brique [...] servant à évacuer [...] les fumées et produits de combustion et [...] à produire le tirage nécessaire au passage de l'air et des gaz à travers le foyer et l'appareil chauffé.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Thermal-Energy Power Stations
CONT

Ocean Thermal Energy Conversion(OTEC) power plant.... the ocean is, for all practical purposes, an infinite heat source, converting and storing the incident solar energy from the sun in the form of warm surface water. The warm water is pumped through an evaporator containing a working fluid in a closed Rankine-cycle system. The vaporized working fluid drives a gas turbine which provides the plants power.

Français

Domaine(s)
  • Centrales thermo-océaniques
DEF

Ensemble destiné à la production d'électricité à partir du gradient thermique des mers.

CONT

Dans une centrale ETM, les couches superficielles de la mer, chauffées par le soleil, constituent une source chaude et celles du fond une source froide, à partir desquelles on alimente une machine thermodynamique entraînant un alternateur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

Evaporators may be direct expansion - that is, acting directly to cool a space or product - or they may operate as indirect-expansion units to cool a secondary medium, such as water or a brine, which, in turn is pumped to a more distant point of utilization.

CONT

Direct expansion type. In a direct expansion cooler the refrigerant is expanded inside tubes and vaporized completely before recirculation.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Machines frigorifiques
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Terme utilisé très souvent dans la technique frigorifique (...) pour désigner un système de refroidissement dans lequel l'évaporateur est placé directement au contact du milieu à refroidir. Il y a lieu de préciser qu'il s'agit bien d'un évaporateur, c'est-à-dire d'un élément refroidi directement par la détente d'un fluide frigorigène au travers d'une soupape de laminage (détendeur), et non pas d'une batterie froide alimentée par un fluide "secondaire" (ou intermédiaire) tel que l'eau glacée, saumure, etc. Dans ce dernier cas, il s'agirait d'un système à détente indirecte (...)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Treatment
OBS

Degreaser : A machine designed to clean grease and foreign matter from mechanical parts and like items, usually metallic, by exposing them to vaporized or liquid solvent solutions confined in a tank or vessel.

OBS

vapor degreasing: A type of cleaning procedure for metals to remove grease, oils, and lightly attached solids; a solvent such as trichloroethylene is boiled, and its vapors are condensed on the metal surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Traitements des métaux
OBS

Les dégraisseurs de pièces métalliques ou tout autre source de trichloroéthylène doivent être situés à distance des endroits où se pratiquent des soudures.

OBS

(...) ces produits [de dégraissage] ne peuvent s'employer qu'avec des appareils particuliers (...) permettant le traitement soit au liquide chaud puis aux vapeurs, soit aux vapeurs seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil de dégraissage à la vapeur

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1981-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Military (General)
OBS

The residue from an exploded nuclear warhead. It consists of vaporized weapon hardware, unexploded fissionable materials and the products of the reaction.

OBS

CODE dRAAAAAC

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Militaire (Généralités)
OBS

Ce qui reste d'une ogive nucléaire après son explosion. Les débris comprennent les éléments vaporisés de l'engin, des matières fissiles non explosées et les produits de fusion ou de fission.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

This is a process in which work is melted and vaporized by intense monochromatic light.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

(...) «C'» est un procédé nouveau dont la première application est le perçage des rubis de montre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1978-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

The full-mold or cavityless process is a relatively new proprietary method of making metal castings by the use of expanded polyesterence foam patterns(...). Basically the process consists of embedding the foam patterns in sand and then pouring the casting metal directly into the foam. This vaporized the polyesterence and leaves a casting that duplicates the original pattern.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Le moulage à la cire perdue a conduit au moulage "exporite", dans le premier procédé, la cire entourée de sable (en châssis) est d'abord fondue pour laisser la place au métal en fusion, dans le second, elle est remplacée par de la mousse de polystyrène expansé qui se vaporise lors de la coulée du métal; dans les deux cas, le modèle est perdu d'où l'analogie.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1977-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

Absorption machines are heat-operated refrigeration machines(...) The cycle utilizes an absorbent as a secondary fluid to absorb the primary fluid, gaseous refrigerant, which has been vaporized in the evaporator.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Système frigorifique dans lequel le fluide frigorigène, s'évaporant lors de la production du froid, est absorbé par une substance (absorbante), liquide ou solide, puis libéré par un apport de chaleur.

OBS

La distinction que "Nouveau dictionnaire international du froid" (DIFRA) établit entre les termes "machine", "système" et "installation" est intéressante, mais la plupart des sources consultées les emploient l'un pour l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
OBS

--an ion-sorption pump in which a getter is continuously or intermittently vaporized and condensed on the trapping surface to give a fresh deposit of sorbent.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vide
OBS

les -- elles combinent les deux derniers principes. [Se dit aussi: pompe getter ionique (p.11) et pompe ionique getter (p.66])

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The feed-water loop supplied expendable water, which was stored in a bladder to cool the system. The water was forced outside the suit, turned to ice and vaporized.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le refroidissement du Sa3 et de l'eau est assuré par un échangeur thermique à évaporation. La température de l'eau peut être réglée entre 7 et 29 d. C.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :