TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

HAWC(High-altitude Aerosols, Water vapour and Clouds) is a planned Canadian mission that will provide critical data to support severe and extreme weather prediction, climate modelling, air quality forecasting, and monitoring of disasters, such as volcanic eruptions, wildfires and extreme precipitation. HAWC [involves] of three innovative Canadian instruments and a Canadian satellite.  1, fiche 1, Anglais, - High%2Daltitude%20Aerosols%2C%20Water%20vapour%20and%20Clouds

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

AVENIR (Aérosols, vapeur d'eau, nuages et leurs interactions avec le rayonnement) est une mission canadienne en développement qui fournira des données essentielles aux prévisions sur les phénomènes météorologiques graves et extrêmes, aux modèles climatiques, aux prévisions sur la qualité de l'air et à la surveillance des catastrophes, comme les éruptions volcaniques, les feux de forêt et les pluies diluviennes. La mission AVENIR comprend trois instruments canadiens novateurs et un satellite canadien.  1, fiche 1, Français, - A%C3%A9rosols%2C%20vapeur%20d%27eau%2C%20nuages%20et%20leurs%20interactions%20avec%20le%20rayonnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many industries generate acid mist as a result of their industrial processes. In most cases the acid mist will be caused by usage of inorganic acids, and in particular sulfuric acid.... Acid mist is formed as a condensation of acid vapour and the extent of the mist will depend on the industry, process and solution itself.  2, fiche 2, Anglais, - acid%20mist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A handheld electronic device that transforms a liquid into a vapour to be inhaled through the mouth.  4, fiche 3, Anglais, - vape

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif [...] que l'on porte à la bouche pour aspirer une fumée artificielle constituée de vapeur aromatisée [...]  1, fiche 3, Français, - vapoteuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The nerve agent vapour detector(NAVD)... is a single-use, disposable device used to confirm the absence of vapour nerve agents.  3, fiche 4, Anglais, - nerve%20agent%20vapour%20detector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur de vapeurs d'agent neurotoxique (DVAN) [...] est un dispositif jetable servant à confirmer l'absence de vapeurs d'agent neurotoxique.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20vapeurs%20d%27agent%20neurotoxique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Membrane distillation(MD) is a thermally-driven separation process, in which only vapour molecules transfer through a microporous hydrophobic membrane. The driving force in the MD process is the vapour pressure difference induced by the temperature difference across the hydrophobic membrane. This process has various applications, such as desalination, wastewater treatment and in the food industry.  3, fiche 5, Anglais, - membrane%20distillation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La distillation membranaire est un procédé thermique utilisant une membrane hydrophobe, imperméable à l'eau liquide, pour distiller l'eau salée. Une source de chaleur est nécessaire pour chauffer l'eau à une température de 70-900 °C. Lors du chauffage de l'eau salée à la surface de la membrane, la nature hydrophobe de la membrane laisse la vapeur d'eau traverser grâce à la température élevée, mais le liquide salé ne peut pas pénétrer. La vapeur d'eau qui s'accumule de l'autre côté de la membrane est ensuite condensée par différents procédés possibles pour fournir l'eau distillée nécessaire.  3, fiche 5, Français, - distillation%20membranaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La destilación por membranas es un proceso de evaporación en el que el vapor de agua, impulsado por una diferencia en la presión de vapor, penetra a través de una membrana hidrófoba, separándose así de la fase líquida que contiene las sales disueltas.  1, fiche 5, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20por%20membranas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Membrane distillation(MD) is a separation process where a micro-porous hydrophobic membrane separates two aqueous solutions at different temperatures.... The manner in which the vapour pressure difference is generated across the membrane is determined by the specific module configuration. In the most commonly used configuration, direct contact membrane distillation(DCMD), the permeate-side consists of a condensation liquid(often clean water) that is in direct contact with the membrane.  2, fiche 6, Anglais, - direct%20contact%20membrane%20distillation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs types de distillations membranaires existent, les différences concernent uniquement le côté du perméat et vont conditionner la force motrice de la séparation. [Pour la distillation membranaire à contact direct (DCMD), une] solution aqueuse plus froide que la solution d'alimentation est maintenu en contact direct avec la membrane côté perméat. Dans ce cas, la différence de température transmembranaire induit une différence de pression de vapeur. Par conséquent, les molécules volatiles s'évaporent à l'interface liquide/vapeur de l'alimentation et se recondensent à l'interface liquide/vapeur du perméat plus froid.  2, fiche 6, Français, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20contact%20direct

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[En la] destilación por membrana de contacto directo (DCMD), [...] tanto la corriente caliente vaporizante como la corriente condensada fría (corriente de destilado) están en contacto directo con la membrana.  1, fiche 6, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20por%20membrana%20de%20contacto%20directo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A gaseous component of the atmosphere, of natural or anthropogenic origin, that absorbs and re-emits infrared radiation from the Earth’s surface, and whose increasing concentration in the atmosphere contributes to global warming.  3, fiche 7, Anglais, - greenhouse%20gas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Water vapour(H₂O), carbon dioxide(CO₂), nitrous oxide(N₂O), methane(CH₄) and ozone(O₃) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.  3, fiche 7, Anglais, - greenhouse%20gas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Constituant gazeux de l'atmosphère, d'origine naturelle ou anthropique, qui absorbe et réémet le rayonnement infrarouge de la surface terrestre et dont la concentration accrue dans l'atmosphère contribue au réchauffement climatique.  3, fiche 7, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La vapeur d'eau (H₂O), le dioxyde de carbone (CO₂), l'oxyde nitreux (N₂O), le méthane (CH₄) et l'ozone (O₃) sont les principaux gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère terrestre.  3, fiche 7, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función: "permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forman nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del Sol y de la radiación de onda larga procedente de la Tierra.  1, fiche 7, Espagnol, - gas%20de%20efecto%20de%20invernadero

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A machine constructed in such a manner that a specific... vapour will not enter the enclosing case under specified conditions of pressure and temperature.  1, fiche 8, Anglais, - vapour%2Dproof%20machine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "vapour-proof machine" is sometimes considered to be synonymous with "gas-proof machine. "  2, fiche 8, Anglais, - vapour%2Dproof%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine construite de façon à empêcher la pénétration, à l'intérieur de l'enveloppe, [d'une vapeur] spécifiée sous des conditions spécifiées de pression et de température.  2, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les termes «machine étanche aux vapeurs» et «machine étanche aux gaz» sont parfois considérés comme étant synonymes.  1, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An UV-A radiation source, generally a mercury vapour discharge lamp, with the bulb(high-pressure radiation source) or tube(low-pressure radiation source) made from light-absorbing, but UV-A-transmitting, filter glass.  1, fiche 9, Anglais, - blacklight%20lamp

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The glass filter appears almost black in colour.  1, fiche 9, Anglais, - blacklight%20lamp

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

blacklight lamp; ultraviolet radiation source: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 9, Anglais, - blacklight%20lamp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Source d'UV-A, généralement composée d'une lampe à décharge à vapeur de mercure comportant une ampoule (lampe haute pression) ou un tube (lampe basse pression) en verre filtrant absorbant la lumière, mais laissant passer les UV-A.  1, fiche 9, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20noire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le verre filtrant semble presque noir.  1, fiche 9, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20noire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

source de lumière noire; source de rayonnement ultraviolet : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 9, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20noire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A machine where the entry of a specified... vapour under prescribed conditions cannot interfere with operation of the machine.  1, fiche 10, Anglais, - vapour%2Dproof%20machine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "vapour-proof machine" is sometimes considered to be synonymous with "gas-proof machine. "  2, fiche 10, Anglais, - vapour%2Dproof%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine pour laquelle la pénétration [...] d'une vapeur spécifiée, dans des conditions prescrites, ne peut nuire au fonctionnement de la machine.  2, fiche 10, Français, - machine%20prot%C3%A9g%C3%A9e%20contre%20la%20vapeur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes «machine protégée contre les vapeurs» et «machine protégée contre les gaz» sont parfois considérés comme étant synonymes.  1, fiche 10, Français, - machine%20prot%C3%A9g%C3%A9e%20contre%20la%20vapeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Máquina cuyo funcionamiento no puede ser perturbado por la entrada de [...] vapor [...] en condiciones prescritas.  1, fiche 10, Espagnol, - m%C3%A1quina%20protegida%20contra%20los%20vapores

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A... hygrometer in which the amount of water vapour is determined by measuring physical properties of substances other than organic substances.  2, fiche 11, Anglais, - inorganic%20hygrometer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

ocean-atmosphere interactions; atmosphere-ocean interactions; air-sea interactions: The interchanges of heat, moisture, momentum and energy [that] occur between the top layer of the sea and the layer of air in contact with it and vice versa.  2, fiche 12, Anglais, - ocean%2Datmosphere%20interaction

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The ocean and the atmosphere form a complex coupled system, exchanging gases, water(and water vapour), particles, momentum, and energy at the air-sea interface. These exchanges affect the biological, chemical, and physical processes of the ocean and influence the water cycle, weather, and climate. The ocean affects Earth's climate through the long-term consequences of these exchanges. For example, the ocean is a gigantic reservoir for CO₂ [carbon dioxide], which plays a critical role in shaping climate change. [The] research... intends to advance [the] knowledge and understanding of the role of the ocean-atmosphere interactions and exchanges on climate on a regional and global scale.  2, fiche 12, Anglais, - ocean%2Datmosphere%20interaction

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ocean-atmosphere interaction; atmosphere-ocean interaction; air-sea interaction: designations usually used in the plural.  4, fiche 12, Anglais, - ocean%2Datmosphere%20interaction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

interactions océan-atmosphère; interactions air-mer : Échanges de chaleur, d'humidité, de quantité de mouvement et d'énergie entre la couche superficielle de la mer et la couche d'air en contact avec elle et vice versa.  2, fiche 12, Français, - interaction%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

interaction océan-atmosphère; interaction air-mer : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 12, Français, - interaction%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The reactor pool is covered by an insulated cover, enclosing a gas space over the pool. The air and water vapour are continuously circulated through a hydrogen recombiner and condenser.  2, fiche 13, Anglais, - hydrogen%20recombiner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil autonome qui, afin de prévenir les risques d'explosion, réduit la concentration du dihydrogène présent dans l'atmosphère d'un volume d'air confiné en oxydant ce gaz au moyen d'un catalyseur.  1, fiche 13, Français, - recombineur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

recombineur d'hydrogène : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  2, fiche 13, Français, - recombineur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

All chemical agents present a vapour or aerosol hazard to personnel downwind of the release area.  1, fiche 14, Anglais, - vapour%20hazard

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tous les agents chimiques entraînent un danger vapeur ou aérosol pour le personnel situé sous le vent par rapport à l'aire de rejet.  1, fiche 14, Français, - danger%20vapeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The invisible vapour becomes visible near the surface as fog when the air cools to the dew point. The usual nocturnal cooling will produce fog patches in cool valleys. Or the vapour may move as a tropical air mass over cold land or sea, causing widespread and persistent fog, such as occurs over the Grand Banks off Newfoundland.  2, fiche 15, Anglais, - persistent%20fog

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Clear air with less than maximum water vapour content.  2, fiche 16, Anglais, - unsaturated%20air

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Unsaturated air can become saturated in three ways—by evaporation of water into the air; by the mixing of two masses of air of different temperatures, both initially unsaturated but saturated as a mixture; or, most commonly, by cooling the air, which reduces its capacity to hold moisture as water vapour sometimes to the point that the water vapour it holds is sufficient for saturation.  3, fiche 16, Anglais, - unsaturated%20air

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Air limpide dont le contenu en vapeur d'eau n'est pas maximal [...]  2, fiche 16, Français, - air%20non%20satur%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on refroidit de l'air non saturé, le taux d'humidité et la pression partielle de vapeur d'eau restent d'abord constants. L'humidité relative augmente toutefois, car l'air froid peut absorber moins d'humidité [...]  3, fiche 16, Français, - air%20non%20satur%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An inhibitor that can reach the metal surface in the form of a vapour.  3, fiche 17, Anglais, - volatile%20corrosion%20inhibitor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

volatile corrosion inhibitor: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 17, Anglais, - volatile%20corrosion%20inhibitor

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

volatile corrosion inhibitor; VCI: designations standardized by NATO.  4, fiche 17, Anglais, - volatile%20corrosion%20inhibitor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Inhibiteur qui peut atteindre la surface d'un métal sous forme de vapeur.  1, fiche 17, Français, - inhibiteur%20de%20corrosion%20volatil

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

inhibiteur de corrosion volatil : désignation et définition normalisées par l'ISO.  3, fiche 17, Français, - inhibiteur%20de%20corrosion%20volatil

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

inhibiteur volatil de corrosion : désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 17, Français, - inhibiteur%20de%20corrosion%20volatil

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... the downward movement (sinking) of air parcels in the atmosphere.  1, fiche 18, Anglais, - atmospheric%20subsidence

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This movement compresses the air, which increases both the temperature of an air mass and its capacity to hold water vapour. The net effect is a lowering of an air mass's relative humidity, and the dissipation of clouds and precipitation.  1, fiche 18, Anglais, - atmospheric%20subsidence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement descendant de particules d'air dans l'atmosphère.  2, fiche 18, Français, - subsidence%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ce mouvement compresse l'air, ce qui a pour effet d'augmenter à la fois la température d'une masse d’air et sa capacité à retenir la vapeur d'eau. Le résultat final est la diminution de l'humidité relative de la masse d'air et la dissipation des nuages et des précipitations.  2, fiche 18, Français, - subsidence%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The interdisciplinary study of cyclical, multidirectional interactions between the climate system and the hydrologic cycle on a variety of spatial and temporal scales.  2, fiche 19, Anglais, - hydroclimatology

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The field of hydroclimatology was developed to synthesize many separate but related topics describing the storage and flux of water between and within the atmosphere and the land surface. By synthesizing these topics, including precipitation, evaporation, water vapour, streamflow, and soil moisture, among others, their interactions with each other and their effects on the earth surface can be assessed better across time and space.  2, fiche 19, Anglais, - hydroclimatology

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... an indicator of drought calculated as the difference between annual precipitation and... the potential loss of water vapour from a landscape covered by vegetation...  1, fiche 20, Anglais, - climate%20moisture%20index

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] indicateur de sécheresse représentant la différence entre les précipitations annuelles et [...] la possible perte d'eau par évaporation dans un milieu couvert de végétation [...]  1, fiche 20, Français, - indice%20d%27humidit%C3%A9%20climatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Condensation in the atmosphere is brought about by either of two processes; cooling of air to its dew point; or addition of enough water vapour to bring the mixture to the point of saturation(that is, the relative humidity is raised to 100 percent).  3, fiche 21, Anglais, - point%20of%20saturation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Moment à partir duquel toute quantité additionnelle d'eau ne peut figurer dans un mélange air-eau que sous forme solide ou liquide.  2, fiche 21, Français, - point%20de%20saturation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce point de saturation varie avec la température.  2, fiche 21, Français, - point%20de%20saturation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Para una masa dada de aire, que contiene una cantidad dada de vapor de agua (humedad absoluta), se dice que la humedad relativa es la proporción de vapor contenida en relación con la necesaria para llegar al punto de saturación, es decir, al punto de rocío, y se expresa en porcentaje.  1, fiche 21, Espagnol, - punto%20de%20saturaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It was established by Lord Kelvin that the vapour pressure over the surface of a water drop in equilibrium with its surroundings is greater that over a plane water surface. This vapour pressure difference is inversely proportional to the radius of the drop. The vapour pressure over a drop is then greater than the saturation vapour pressure for the liquid concerned, since the saturation vapour pressure is defined as that over a plane surface.  3, fiche 22, Anglais, - plane%20water%20surface

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The... practice of inhaling and exhaling the vapour produced by an electronic cigarette or similar device.  1, fiche 23, Anglais, - vaping

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fait d'aspirer [et d'exhaler] la vapeur produite par une cigarette électronique.  2, fiche 23, Français, - vapotage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[La práctica] de inhalar y exhalar el vapor que se genera mediante el dispositivo de un cigarrillo electrónico o un vaporizador personal.  2, fiche 23, Espagnol, - vapeo

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

vapeo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tal y como se muestra en el diccionario de Oxford, la traducción del término inglés empleado para referirse a la acción de usar un cigarrillo electrónico es "vapear", cuyo sustantivo correspondiente es "vapeo".  3, fiche 23, Espagnol, - vapeo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any of several transparent thermoplastic polymers of paraxylene or its substituted derivatives that are obtained as thin films or particles by condensation of the vapour of the monomer.  2, fiche 24, Anglais, - parylene

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Parylene is the trade name for a variety of chemical vapor deposited poly(p-xylylene) polymers used as moisture and dielectric barriers.  3, fiche 24, Anglais, - parylene

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le parylène est un film polymère biocompatible qui se dépose sous vide après évaporation et transformation de son précurseur.  2, fiche 24, Français, - paryl%C3%A8ne

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Pour des applications médicales ou pharmaceutiques où des interactions contenant/contenu sont possibles, le parylène peut être utilisé pour éviter le relargage de substances dommageables dans le milieu. Chimiquement très stable, le parylène peut être éliminé par plasma. Avec un masque adéquat, il est possible d'obtenir des structures particulières.  3, fiche 24, Français, - paryl%C3%A8ne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Inhale and exhale the vapour produced by an electronic cigarette or similar device.  1, fiche 25, Anglais, - vape

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aspirer la vapeur émise par une cigarette électronique.  1, fiche 25, Français, - vapoter

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Inhalar y exhalar el vapor de un cigarrillo electrónico.  2, fiche 25, Espagnol, - vaporear

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

vaporear; vapear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "vaporear", mejor que "vapear", es la forma recomendada para referirse a la acción de aspirar y despedir el vapor de los cigarrillos electrónicos.  1, fiche 25, Espagnol, - vaporear

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22 [chlorodifluoromethane-22], carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH [hydroxyl].  3, fiche 26, Anglais, - lesser%20greenhouse%20gas

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Carbon dioxide is a minor greenhouse gas that occurs naturally in the atmosphere and helps to maintain the earth at a temperature suitable for life – the principal greenhouse gas is water vapour.  2, fiche 26, Anglais, - lesser%20greenhouse%20gas

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Gaz atmosphérique dont l'effet radiatif direct sur le climat de la planète est relativement faible.  1, fiche 26, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20mineur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] el dióxido de carbono es un gas de efecto invernadero menor [...]  1, fiche 26, Espagnol, - gas%20de%20efecto%20invernadero%20menor

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide is a minor greenhouse gas that occurs naturally in the atmosphere and helps to maintain the earth at a temperature suitable for life – the principal greenhouse gas is water vapour.  2, fiche 27, Anglais, - key%20greenhouse%20gas

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Water vapor (H₂O), carbon dioxide (CO₂), nitrous oxide (N₂O), methane (CH₄), and ozone (O₃) are the primary greenhouse gases in the Earth’s atmosphere.  3, fiche 27, Anglais, - key%20greenhouse%20gas

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Gaz atmosphérique dont l'effet radiatif direct sur le climat de la planète est particulièrement marqué.  3, fiche 27, Français, - principal%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La vapeur d'eau (H₂O), le dioxyde de carbone (CO₂), l'oxyde d'azote (N₂O), le méthane (CH₄), et l'ozone (O₃) sont les principaux gaz à effet de serre dans l'atmosphère de la terre.  4, fiche 27, Français, - principal%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los principales gases de efecto invernadero en la atmósfera terrestre son el [...] dióxido de carbono, metano, óxido de nitrógeno y ozono.  1, fiche 27, Espagnol, - principal%20gas%20de%20efecto%20invernadero

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Knockdown insecticides... are the insecticides that we use in our homes in pressure-pack spray cans. The insecticide is released into the air in the form of an aerosol or vapour. Knockdown insecticides are also dispersed by mosquito coils and, for larger areas, by fogging and misting. The insect comes into physical contact with the vapour or aerosol, generally when in flight. The pyrethrum in the spray paralyses the insect while another mild toxic element kills the insect.  1, fiche 28, Anglais, - knockdown%20insecticide

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les récipients sous pression ou bombes aérosol [...] contiennent un concentré insecticide en solution dans un solvant organique ou dans l'eau ainsi qu'un gaz propulseur liquéfié ou comprimé [...] Le mélange peut contenir un insecticide à effet de choc qui agit rapidement, un agent à action plus lente qui tue véritablement l'insecte et un synergisant [...] qui accroît l'activité des produits précédents.  1, fiche 28, Français, - insecticide%20%C3%A0%20effet%20de%20choc

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric motion vectors(AMVs) are derived by tracking clouds or areas of water vapour through consecutive satellite images. They are an important source of tropospheric wind information for numerical weather prediction(NWP), particularly over the oceans and at high latitude where conventional wind data(sondes and aircraft) are scarce.  2, fiche 29, Anglais, - atmospheric%20motion%20vector

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The atmospheric constituents which impact the calculation of radiative fluxes and heating rates ...  2, fiche 30, Anglais, - radiative%20constituent

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Important radiative constituents are CO₂, H₂O, and O₃. The radiative constituents are of two types : the indirect radiative effect constituents, carbon monoxide for example, and the direct radiative effect constituents, water vapour for example.  3, fiche 30, Anglais, - radiative%20constituent

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Substance atmosphérique qui interagit avec le rayonnement électromagnétique.  1, fiche 30, Français, - constituant%20radiatif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A machine used to render fat by indirect heat.  3, fiche 31, Anglais, - fat%20melter

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Every person who carries on the business or trade, whensoever established, of bone boiler; fertilizer manufacturer or manufacturer of meal from crustacea, fish, meat, animal offal or other animal organic matter; soap boiler; fat melter, tallow melter; or fat... shall-cause all untreated material, manufactured products, residues and waste, and all other material used on or in connection with the premises where his trade is carried on, from which any offensive or noxious odours, vapours, gases or effluvia may be generated, to be placed or stored in a specially constructed storeroom or place and, where necessary, placed in closed receptacles and so handled as to prevent any offensive odour, vapour, gas, effluvium, refuse from boiling pans or residue or any other offensive material likely to produce therefrom, from escaping into the external air...  1, fiche 31, Anglais, - fat%20melter

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour fondre les suifs et les graisses animales dans un abattoir.  2, fiche 31, Français, - fondoir

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chaque abattoir était pourvu d'une triperie et de fondoirs à suif (graisse animale utilisée pour des bougies).  1, fiche 31, Français, - fondoir

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When moisture-laden air rises, it is heated by the sun, and expands. As the air expands, it becomes light and buoyant compared with the air around it. The less dense air rises by convection. As the air rises it begins to cool, and eventually the water vapour condenses to form clouds.  2, fiche 32, Anglais, - moisture%2Dladen%20air

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'air chargé d'humidité qui s'évapore des zones équatoriales s'élève et se refroidit, ce qui provoque la condensation de l'eau sous forme de nuages qui seront transportés par les vents d'altitudes.  2, fiche 32, Français, - air%20charg%C3%A9%20d%27humidit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

During the winter fishery..., nearly all herring seiners were equipped with mercury vapour lights(usually four) for "pit-lamping[. "]... Mercury vapour lamps were thought to attract herring better than normal incandescent lamps.  3, fiche 33, Anglais, - pit%2Dlamping

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "pêche à la lumière" applies to all methods that use light to attract fish.  4, fiche 33, Anglais, - pit%2Dlamping

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les termes «pit-lamping» et «pit lamping» désignent une technique de pêche qui utilise des lampes à vapeur de mercure pour capturer le poisson, surtout le hareng.  2, fiche 33, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics... :(a) a critical temperature of less than 50 °C... :(b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50 °C... ;(c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].  1, fiche 34, Anglais, - gas%20liquefied%20by%20refrigeration

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.  2, fiche 34, Français, - gaz%20liquefi%C3%A9%20par%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics... :(a) a critical temperature of less than 50 °C... ;(b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50 °C... ;(c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].  1, fiche 35, Anglais, - gas%20liquefied%20by%20compression

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.  2, fiche 35, Français, - gaz%20liqu%C3%A9fi%C3%A9%20par%20compression

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Drying the air. The air must contain the very minimum of water vapour. DEGREMONT ozonizers must be supplied with air having a dew-point of-50 °C to-60 °C, i. e. containing the same weight of water as saturated air at-50 [degrees) C to-60 °C. There are several ways of achieving this, the most common being high-pressure direct drying and two-stage low-pressure drying.  1, fiche 36, Anglais, - two%2Dstage%20low%2Dpressure%20drying

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La dessiccation de l'air. Il s'agit de produire un air contenant un très faible poids de vapeur d'eau. Les ozoneurs DEGRÉMONT doivent être alimentés par un air ayant un point de rosée -50 °C à -60 °C, c'est-à-dire contenant le même poids d'eau qu'un air saturé d'humidité quand il est à la température de -50 °C à -60 °C. Ceci peut être obtenu de plusieurs façons et en particulier, soit par un séchage direct sous forte pression, soit par dessiccation en deux stades sous faible pression.  1, fiche 36, Français, - dessiccation%20en%20deux%20stades%20sous%20faible%20pression

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Drying the air. The air must contain the very minimum of water vapour. DEGREMONT ozonizers must be supplied with air having a dew-point of-50 °C to-60 °C, i. e. containing the same weight of water as saturated air at-50 °C to-60 °C. there are several ways of achieving this, the most common being high-pressure direct drying and two-stage low-pressure drying.  1, fiche 37, Anglais, - weight%20of%20water

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La dessiccation de l'air. Il s'agit de produire un air contenant un très faible poids de vapeur d'eau. Les ozoneurs DEGRÉMONT doivent être alimentés par un air ayant un point de rosée -50 °C à -60 °C, c'est-à-dire contenant le même poids d'eau qu'un air saturé d'humidité quand il est à la température de -50 °C à -60 °C. Ceci peut être obtenu de plusieurs façons et en particulier, soit par un séchage direct sous forte pression, soit par dessiccation en deux stades sous faible pression.  1, fiche 37, Français, - poids%20d%27eau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The moisture contained in the portion of the soil which is above the water table, including water vapour, which is present in the soil pores.  5, fiche 38, Anglais, - soil%20moisture

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Sometimes [soil moisture] refers strictly to the humidity contained in the root zone of the plants.  6, fiche 38, Anglais, - soil%20moisture

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

soil water: term standardized by ISO.  7, fiche 38, Anglais, - soil%20moisture

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Humidité contenue dans la portion de sol se trouvant au-dessus de la nappe libre, y compris la vapeur d'eau présente dans les interstices du sol.  3, fiche 38, Français, - humidit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

humidité du sol : Dans certains cas, ce terme se rapporte limitativement à l'humidité contenue dans la zone d'enracinement des plantes.  4, fiche 38, Français, - humidit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

eau du sol : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 38, Français, - humidit%C3%A9%20du%20sol

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Humedad contenida en la porción de suelo por encima del nivel freático, incluyendo el vapor de agua presente en los poros del suelo.  3, fiche 38, Espagnol, - humedad%20del%20suelo

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

humedad del suelo: En ciertos casos, este término se aplica exclusivamente a la humedad contenida en la capa en que arraigan las plantas.  4, fiche 38, Espagnol, - humedad%20del%20suelo

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Aluminium barrier foils are available in a wide range of specifications and can be manufactured to suit individual requirements. They derive their protective properties from a strong construction. They [are comprised] of 2, 3 or 4 layers of different materials, bonded together with adhesive or extrusion polyethylene.... The middle layer is aluminium, which acts as a barrier to prevent water vapour, oxygen and aggressive gasses from entering the pack. This [construction] is the key to the aluminium barrier foil' s performance in preventing [the] deterioration of products.  5, fiche 39, Anglais, - aluminum%20barrier%20film

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les films barrières en aluminium sont disponibles dans une large gamme de spécifications et peuvent être fabriqués pour des exigences individuelles. Ils doivent leurs propriétés protectrices à leur structure solide. Ils se composent de 2, 3 ou 4 couches de matériaux différents, liées entre elles [avec] de l'adhésif ou du polyéthylène extrudé. [...] La couche intermédiaire est en aluminium, et [elle] agit comme une barrière à la vapeur d'eau, à l'oxygène et aux gaz agressifs. Elle constitue la clé de la performance du film barrière en aluminium et [elle] empêche la détérioration des produits.  2, fiche 39, Français, - film%20barri%C3%A8re%20en%20aluminium

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Weeping glass produces small drops of moisture and/or a slippery surface in damp conditions because chemically uncombined alkali leaches out as a result of the action of water vapour.  2, fiche 40, Anglais, - weeping%20glass

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An approximate equation used to estimate the rise of a buoyant plume of exhaust gas or vapour from a stack.  1, fiche 41, Anglais, - Holland%27s%20formula

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tropospheric and stratospheric photochemical processes lead to other indirect radiative forcings through, for instance, changes in the hydroxyl radical(OH) distribution and [an] increase in stratospheric water vapour concentrations.  4, fiche 42, Anglais, - indirect%20radiative%20forcing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un forçage radiatif indirect des aérosols, tel que l'acide sulfurique sur les aérosols, aurait pour effet d'entraver les processus de nucléation des cristaux, pour ainsi diminuer la concentration de noyaux glaçogènes (IN).  3, fiche 42, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20indirect

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The direct radiative effects of trace gases in the atmosphere are primarily due to their absorption in the infrared part of the spectrum. Most effective in this regard are gases with absorption in the parts of the spectrum where water vapour and CO₂ are almost transparent(8-13 [micrometers]), the atmospheric window. If absorption bands for different gases overlap, the effects of a changing concentration on the radiative transfer are reduced. Gases with no change in their abundance do not directly contribute to a climatic change, but may affect the magnitude of the role of other constituents due to such overlapping of absorption bands.  3, fiche 43, Anglais, - direct%20radiative%20effect

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les variations de température, associées à l'effet de serre dans le passé, reflètent donc l'effet radiatif direct auquel s'ajoutent les rétroactions liées aux nuages, à la glace de mer et à la vapeur d'eau, qui, elles, ont une échelle de temps caractéristique inférieure ou égale à l'océan de surface.  2, fiche 43, Français, - effet%20radiatif%20direct

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

[...] l'effet des aérosols reste une incertitude majeure. Aujourd'hui, on leur connaît deux types d'actions sur le bilan radiatif de la planète : Un effet radiatif direct, relativement bien connu, qui dépend de la quantité d'aérosols mais aussi de leurs propriétés optiques. Les particules d'aérosols diffusent la lumière solaire et renvoient ainsi vers l'espace une partie du rayonnement avant qu'il ne participe au chauffage de la Terre [...]  3, fiche 43, Français, - effet%20radiatif%20direct

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Enhanced dehydration of the lower troposphere contributes to decreased water vapour greenhouse effect and cools the surface. A positive feedback is created between surface cooling and air dehydration, accelerating cold air production. This process is referred to as the dehydration-greenhouse feedback(DGF).  1, fiche 44, Anglais, - dehydration%2Dgreenhouse%20feedback

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le processus de la rétroaction déshydratation-effet de serre (RDES) est une hypothèse pour tenter d'expliquer la tendance au refroidissement observé durant l'hiver arctique.  3, fiche 44, Français, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[...] la réduction de la concentration des [noyaux glaçogènes] par l'[effet d'inhibition de gel induit par les sulfates] favoriserait une diminution de la concentration en nombre et une augmentation de la taille moyenne des cristaux de glace, en raison d'une compétition réduite pour une même quantité de vapeur d'eau disponible (i.e. par rapport à une situation d'absence de sulfates). Par conséquent, le taux de précipitation des cristaux de glace et le taux de déshydratation de la troposphère augmenteraient tandis que l'effet de serre associé à la vapeur d'eau diminuerait. Il s'en suivrait une accélération du refroidissement déjà en cours dans la masse d'air, puis l'activation d'une autre série de cristaux, donnant ainsi lieu à une rétroaction.  3, fiche 44, Français, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The practice of providing regularly spaced or continuous openings at a roof perimeter.  2, fiche 45, Anglais, - edge%20venting

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This [practice] to some extent relieves water vapour pressure or dries out the roofing system, usually combined with venting channels in the insulation and stack venting towards the centre of the roof.  2, fiche 45, Anglais, - edge%20venting

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant à prévoir des ouvertures continues ou à intervalles réguliers sur le périmètre d'un toit.  2, fiche 45, Français, - ventilation%20p%C3%A9rim%C3%A9trique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ces ouvertures permettent dans une certaine mesure de libérer la pression de vapeur d'eau ou de faire sécher la couverture.  2, fiche 45, Français, - ventilation%20p%C3%A9rim%C3%A9trique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A colorless, flammable, poisonous gas with an offensive odour of rotten eggs and a sweetish taste which is derived by the action of dilute sulfuric acid on a sulfide, usually iron sulfide, or by direct union of hydrogen and sulfur vapour at a definite temperature and pressure or as a by-product of petroleum refining, and which is used in purification of hydrochloric acid and sulfuric acid, in precipitating sulfides of metals, as an analytical reagent and a source of sulfur and hydrogen.  7, fiche 46, Anglais, - hydrogen%20sulfide

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

hydrogen sulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, fiche 46, Anglais, - hydrogen%20sulfide

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

liquefied hydrogen sulfide  7, fiche 46, Anglais, - hydrogen%20sulfide

Record number: 46, Textual support number: 2 PHR

hydrogen sulfide in aqueous solution; hydrogen sulfide gas, hydrogen sulfide solution  7, fiche 46, Anglais, - hydrogen%20sulfide

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: H₂S  7, fiche 46, Anglais, - hydrogen%20sulfide

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un gaz mortel dégageant une odeur désagréable d'œufs pourris, que l'on obtient par l'action des acides sur certains sulfures métalliques, qui se forme dans les eaux stagnantes, et que l'on utilise dans la lutte contre les rongeurs, les insectes et les champignons parasites des graines.  5, fiche 46, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

sulfure d'hydrogène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, fiche 46, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «acide sulfhydrique», nom donné au sulfure d'hydrogène en solution aqueuse.  5, fiche 46, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

sulfure d'hydrogène gazeux, sulfure d'hydrogène liquéfié; sulfure d'hydrogène en solution aqueuse  5, fiche 46, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 46, Textual support number: 2 PHR

solution de sulfure d'hydrogène  5, fiche 46, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : H₂S  5, fiche 46, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Gas venenoso, incoloro y de olor a huevos podridos. Se origina en la descomposición de aminoácidos proteicos por bacterias de putrefacción. Tóxico e irritante. Inflamable.  2, fiche 46, Espagnol, - sulfuro%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : H₂S  3, fiche 46, Espagnol, - sulfuro%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Electronic cigarettes are small cigarette-shaped canisters that are used to simulate the sensation of smoking. Batteries in the canisters heat up fluid-filled cartridges that then give off a vapour, which from a distance resembles smoke. Some of the cartridges are filled with flavoured liquids, for example cherry or menthol. Others contain nicotine...  3, fiche 47, Anglais, - electronic%20cigarette

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ce n’est pas pour rien que la cigarette électronique, ou e-cigarette, plait : ce gadget techno promet une vapeur aromatisée donnant la sensation de la nicotine sans les inconvénients de la fumée ni du goudron.  2, fiche 47, Français, - cigarette%20%C3%A9lectronique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dispositivo diseñado para reemplazar los cigarrillos de tabaco regulares en los fumadores. El principio de funcionamiento es simplemente una batería eléctrica que energiza un mini-vaporizador el cual convierte el liquido contenido en una cápsula en vapor, imitando así el humo del cigarrillo real.  2, fiche 47, Espagnol, - cigarro%20electr%C3%B3nico

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

cigarrillo electrónico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "vaporear", mejor que "vapear", es la forma recomendada para referirse a la acción de aspirar y despedir el vapor de los cigarrillos electrónicos.  3, fiche 47, Espagnol, - cigarro%20electr%C3%B3nico

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Bubble cavitation occurs in propellers which have aerofoil sections not specifically designed for a uniform pressure distribution over the back. Bubbles are formed just upstream of the position of maximum thickness where the pressure falls close to the vapour pressure, grow larger as they move downstream, and collapse violently shortly after they reach the point where the pressure rise above the vapour pressure.  2, fiche 48, Anglais, - bubble%20cavitation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A tank which holds air, fuel, or other fluid, under greater pressure than is normal in open atmospheric conditions.  5, fiche 49, Anglais, - pressure%20tank

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Present launching sites of liquid-propelled missiles require ... heavily shielded bunkers of caves, containing corrosion-resistant pressure tanks for the dangerous liquids (Scientific American).  5, fiche 49, Anglais, - pressure%20tank

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Pressure tanks are divided into two main classes :(a) low-pressure tanks used for volatile products which are liquid at ambient temperatures;(b) high-pressure tanks used for liquids which are normally in the vapour phase at ambient temperature and at atmospheric pressure.  6, fiche 49, Anglais, - pressure%20tank

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

pressure tank: term standardized by ISO.  7, fiche 49, Anglais, - pressure%20tank

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

pressure tank; pressurized tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 49, Anglais, - pressure%20tank

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Réservoir de stockage destiné à être utilisé à des pressions nettement supérieures à la pression atmosphérique. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 49, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Réservoirs sous pression. Ces réservoirs doivent résister à la pression interne, positive ou négative du fluide contenu. Il faut donc que ces ouvrages soient conçus et réalisés de telle sorte que leur rupture (et par conséquent l'explosion et la perte de liquide qui en résulteraient) soit impossible. [...] Dans la plupart des cas, les réservoirs sous pression sont constitués par des cylindres en tôle d'acier avec des fonds bombés [...]  3, fiche 49, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Les réservoirs sous pression sont classés en deux catégories principales : a) réservoirs à basse pression destinés à contenir des produits volatils liquides aux températures ambiantes; b) réservoirs haute pression destinés à contenir des produits qui sont, normalement, en phase vapeur à la température ambiante et à la pression atmosphérique.  2, fiche 49, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

réservoir sous pression : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 49, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

réservoir sous pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 49, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

In chemical warfare, a characteristic referring to the duration of time an agent remains effective in the target area after dissemination by a particular agent-munition combination.  2, fiche 50, Anglais, - persistency

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Persistent agents present a contact hazard locally and downwind, for a considerable period of time. Non-persistent agents evaporate rapidly and may produce a vapour cloud which moves downwind and disperses by diffusion.  2, fiche 50, Anglais, - persistency

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

persistency: term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 50, Anglais, - persistency

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

En guerre chimique, caractère d'un agent chimique relatif à la durée de son effet dans la zone de l'objectif après sa dispersion par une combinaison donnée d'agents chimiques et de munitions.  2, fiche 50, Français, - persistance

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les agents persistants présentent un danger local par contact et par rapport au sens du vent pendant une longue période de temps après leur dispersion. Les agents non persistants s'évaporent rapidement et peuvent produire un nuage de vapeur qui se déplace sous le vent et se disperse par diffusion.  2, fiche 50, Français, - persistance

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

persistance : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 50, Français, - persistance

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

En guerra química o biológica, característica de un agente que hace referencia a la duración de su eficacia, bajo ciertas condiciones, después de su dispersión.  1, fiche 50, Espagnol, - persistencia

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The natural cycle in which water is evaporated from the earth’s surface, mostly from the oceans, to the atmosphere and returns by precipitation to the earth.  4, fiche 51, Anglais, - hydrological%20cycle

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

It includes the uptake of water by plants followed by evapotranspiration and release of water as vapour to the atmosphere prior to its precipitation to the earth.  4, fiche 51, Anglais, - hydrological%20cycle

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

hydrological cycle: term, definition and observation standardized by the ISO.  5, fiche 51, Anglais, - hydrological%20cycle

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF