TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

ocean-atmosphere interactions; atmosphere-ocean interactions; air-sea interactions: The interchanges of heat, moisture, momentum and energy [that] occur between the top layer of the sea and the layer of air in contact with it and vice versa.  2, fiche 1, Anglais, - ocean%2Datmosphere%20interaction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ocean and the atmosphere form a complex coupled system, exchanging gases, water(and water vapour), particles, momentum, and energy at the air-sea interface. These exchanges affect the biological, chemical, and physical processes of the ocean and influence the water cycle, weather, and climate. The ocean affects Earth's climate through the long-term consequences of these exchanges. For example, the ocean is a gigantic reservoir for CO₂ [carbon dioxide], which plays a critical role in shaping climate change. [The] research... intends to advance [the] knowledge and understanding of the role of the ocean-atmosphere interactions and exchanges on climate on a regional and global scale.  2, fiche 1, Anglais, - ocean%2Datmosphere%20interaction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ocean-atmosphere interaction; atmosphere-ocean interaction; air-sea interaction: designations usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - ocean%2Datmosphere%20interaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

interactions océan-atmosphère; interactions air-mer : Échanges de chaleur, d'humidité, de quantité de mouvement et d'énergie entre la couche superficielle de la mer et la couche d'air en contact avec elle et vice versa.  2, fiche 1, Français, - interaction%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interaction océan-atmosphère; interaction air-mer : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 1, Français, - interaction%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The theoretical advantages of the binary cycle are : It enables more heat to be extracted from geothermal fluids by rejecting them at a lower temperature... It uses higher vapour pressures that enable a very compact self-starting turbine to be used, and avoids the occurrence of sub-atmospheric pressures at any point in the cycle... It enables use tube made of geothermal fluids that are chemically hostile or that contain high proportions of non-condensible gases, [and] it can accept water/stream mixtures without separation.  4, fiche 2, Anglais, - binary%20fluid%20cycle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... binary fluid cycle... In several hot-water geothermal systems attention is being given to using a heat-exchange system(binary system) in which the reservoir fluid is brought to the surface in a closed system and passed through a heat exchanger using a low-boiling point fluid, such as freon or isobutane, which flashes to a vapour to provide turbine power.  5, fiche 2, Anglais, - binary%20fluid%20cycle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les avantages théoriques du cycle binaire sont les suivants : Il permet l'extraction de plus de chaleur à partir des fluides géothermiques, en les évacuant à une température plus basse [...] Il emploie des pressions de vapeur plus élevées permettant l'utilisation de turbine à autodémarrage très compacte, et évite l'apparition de pressions subatmosphériques en n'importe quel point du cycle. [...] Il permet l'utilisation de fluides géothermiques [qui sont] chimiquement hostiles et qui contiennent de fortes proportions de gaz non condensables. Il peut accepter des mélanges eau/vapeur sans séparation.  4, fiche 2, Français, - cycle%20binaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Megha-Tropiques satellite is devoted to the study of the atmospheric water cycle in the tropics and its relation to the radiative budget.... The three instruments of the mission are a microwave imager, a microwave water vapour sounder and a radiative budget instrument.  3, fiche 3, Anglais, - water%20vapour%20sounder

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The SSM/T-2 is the first operational microwave water vapor sounder to be placed in orbit. It is a scanning, five channel, passive and total power microwave radiometer system. The SSM/T-2 consists of five channels: three water vapor channels centered around the 183.31 GHz water vapor line, a 91 GHz channel, and a 150 GHz channel.  2, fiche 3, Anglais, - water%20vapour%20sounder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hydrological cycle limited to a definite continental surface : water vapour evaporated from this surface condenses in the form of precipitation within its boundaries.  2, fiche 4, Anglais, - internal%20water%20circulation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In reality, some of the evaporated water does not enter into the internal circulation but is carried by the winds outside the boundaries.  2, fiche 4, Anglais, - internal%20water%20circulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cycle hydrologique limité à une surface continentale particulière : la vapeur d'eau évaporée de cette surface se condense sous forme de précipitation dans les limites de cette région.  2, fiche 4, Français, - cycle%20hydrologique%20interne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En réalité, une partie de l'eau évaporée n'entre pas dans le circuit interne mais est portée par les vents en dehors de ses limites.  2, fiche 4, Français, - cycle%20hydrologique%20interne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ciclo del agua restringido a una superficie continental dada. El vapor de agua evaporado desde esta superficie se condensa para formar precipitación dentro de los límites de la misma región.  1, fiche 4, Espagnol, - ciclo%20hidrol%C3%B3gico%20interno

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De hecho, una parte del agua evaporada no entra a formar parte de la circulación interna, sino que es transportada, por los vientos, fuera del territorio en cuestión.  1, fiche 4, Espagnol, - ciclo%20hidrol%C3%B3gico%20interno

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hydrological cycle such that the water vapour evaporated from a sea surface condenses in the form of precipitation which falls on the continent.  2, fiche 5, Anglais, - external%20water%20circulation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cycle hydrologique tel que la vapeur d'eau évaporée d'une surface marine se condense sous forme de précipitation tombant sur le continent.  2, fiche 5, Français, - cycle%20hydrologique%20externe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ciclo del agua en que el vapor de agua evaporado desde las superficies oceánicas se condensa para precipitar sobre un continente.  1, fiche 5, Espagnol, - ciclo%20hidrol%C3%B3gico%20externo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A refrigeration cycle using an ejector to compress the refrigerant vapour from the evaporator to the condenser.  1, fiche 6, Anglais, - vapour%20jet%20refrigeration%20cycle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When water is the refrigerant, "steam jet" is the term used.  2, fiche 6, Anglais, - vapour%20jet%20refrigeration%20cycle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cycle frigorifique utilisant un éjecteur pour comprimer la vapeur de frigorigène de l'évaporateur au condenseur.  1, fiche 6, Français, - cycle%20frigorifique%20%C3%A0%20%C3%A9jection%20de%20vapeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The great majority of heat pumps work on the principle of the vapour compression cycle. The main components in such a heat pump system are the compressor, the expansion valve and two heat exchangers referred to as evaporator and condenser. The components are connected to form a closed circuit... A volatile liquid, known as the working fluid or refrigerant, circulates through the four components. In the evaporator the temperature of the liquid working fluid is kept lower than the temperature of the heat source, causing heat to flow from the heat source to the liquid, and the working fluid evaporates. Vapour from the evaporator is compressed to a higher pressure and temperature. The hot vapour then enters the condenser, where it condenses and gives off useful heat. Finally, the high-pressure working fluid is expanded to the evaporator pressure and temperature in the expansion valve. The working fluid is returned to its original state and once again enters the evaporator. The compressor is usually driven by an electric motor and sometimes by a combustion engine.  4, fiche 7, Anglais, - vapor%20compression%20heat%20pump

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Biological Degradation. Two different types of cycle have been suggested for the environmental distribution of mercury. The "global" cycle depends upon the atmospheric circulation of elemental mercury vapour, whereas the "local" cycle is based on an assumed circulation of volatile methylmercury compounds.  1, fiche 8, Anglais, - global%20cycle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deux types de cycle ont été proposés pour la dispersion du mercure dans l'environnement : un cycle «global», qui dépend de la circulation atmosphérique de la vapeur de mercure élémentaire; un cycle «local», basé sur une circulation hypothétique des composés volatils du méthylmercure.  1, fiche 8, Français, - cycle%20global

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «global», dans le sens de «à l'échelle du globe», n'est pas attesté dans les dictionnaires; c'est cependant un néologisme dont l'usage est assez répandu (voir fiches «global» et «global emissions»). Les auteurs français ont tendance à remplacer «global» par des périphrases. Voir exemples qui suivent.  2, fiche 8, Français, - cycle%20global

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[...] cycles biogéochimiques que l'on peut étudier soit au niveau d'un écosystème, soit au niveau de l'ensemble de la biosphère.  3, fiche 8, Français, - cycle%20global

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le cycle de l'eau à l'échelle de la biosphère [...]  3, fiche 8, Français, - cycle%20global

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

[...] l'eau des êtres vivants [...] qui, pour la biomasse totale du globe, se renouvelle [...] encore plus vite que l'eau atmosphérique [cycle de l'eau].  4, fiche 8, Français, - cycle%20global

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

[...] si l'homme rejetait dans l'hydrosphère la totalité de la biomasse annuellement produite par la photosynthèse dans l'ensemble des écosystèmes du globe [...]  5, fiche 8, Français, - cycle%20global

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol