TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VAPOUR DEPOSITION [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-07-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Semiconductors (Electronics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- horizontal furnace
1, fiche 1, Anglais, horizontal%20furnace
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A furnace for high temperature processing of semiconductor wafers in which process tube is located horizontally, i.e. parallel to the ground ... 1, fiche 1, Anglais, - horizontal%20furnace
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[It is] used in semiconductor processing for oxidation, CVD [chemical vapour deposition], diffusion and anneals; batch process; inferior to vertical furnace in terms of the foot print, wafer loading automation, and heating uniformity. 1, fiche 1, Anglais, - horizontal%20furnace
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Semi-conducteurs (Électronique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- four horizontal
1, fiche 1, Français, four%20horizontal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-07-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Semiconductors (Electronics)
- Physics of Solids
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cold wall reactor
1, fiche 2, Anglais, cold%20wall%20reactor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A machine(usually a CVD [chemical vapour deposition] machine) in which the wafers are heated directly rather than through the walls like in a furnace. 1, fiche 2, Anglais, - cold%20wall%20reactor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This can be done by shining a light on the wafers, exposing them to electromagnetic energy, or mounting them on heated plates. The walls of the reactor are then at a lower temperature than the wafers. 1, fiche 2, Anglais, - cold%20wall%20reactor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Semi-conducteurs (Électronique)
- Physique des solides
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réacteur à paroi froide
1, fiche 2, Français, r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20paroi%20froide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réacteur, normalement de dépôt chimique en phase vapeur, dans lequel les plaquettes de semiconducteurs sont chauffées directement plutôt que par des parois, comme celles d'un four. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20paroi%20froide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Semiconductors (Electronics)
- Printed Circuits and Microelectronics
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- epitaxial reactor
1, fiche 3, Anglais, epitaxial%20reactor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- epitaxy reactor 2, fiche 3, Anglais, epitaxy%20reactor
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A chamber or device used to form an epitaxial film on a substrate. 2, fiche 3, Anglais, - epitaxial%20reactor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
There are three types of systems used to produce epitaxia l films :(a) Chemical vapour deposition(CVD) l(b) Liquid, and(c) Molecular beam. 2, fiche 3, Anglais, - epitaxial%20reactor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Semi-conducteurs (Électronique)
- Circuits imprimés et micro-électronique
- Techniques industrielles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réacteur épitaxial
1, fiche 3, Français, r%C3%A9acteur%20%C3%A9pitaxial
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réacteur d'épitaxie 2, fiche 3, Français, r%C3%A9acteur%20d%27%C3%A9pitaxie
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Space Exploration Equipment and Tools
- Research Experiments in Space
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- duplex cartridge
1, fiche 4, Anglais, duplex%20cartridge
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The manufacturing method is chemical vapour deposition(CVD), in which gases react at high temperature to form pure, dense layers on a mandrel. The duplex cartridge is formed by sequential deposition of two layers, the inner one of anisotropic, pyrolytic boron-nitride(APBN) and the outer one of tantalum. 2, fiche 4, Anglais, - duplex%20cartridge
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Advanced cartridge technology for material science facility technology. 3, fiche 4, Anglais, - duplex%20cartridge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
- Travaux de recherche dans l'espace
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cartouche à double couche
1, fiche 4, Français, cartouche%20%C3%A0%20double%20couche
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-12-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Mathematics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ballistic aggregation
1, fiche 5, Anglais, ballistic%20aggregation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ballistic deposition 1, fiche 5, Anglais, ballistic%20deposition
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An aggregation during which particles move along straight trajectories until they encounter the growing aggregate and stick to its surface irreversibly. 1, fiche 5, Anglais, - ballistic%20aggregation
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ballistic aggregation can be useful for the interpretation of processes such as vapour deposition on a cold substrate. Two basic models have been considered recently : in the first case the particles move along randomly oriented straight lines, while their trajectories are assumed to be parallel in the second type of models. 1, fiche 5, Anglais, - ballistic%20aggregation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Infographie
- Mathématiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- agglutination
1, fiche 5, Français, agglutination
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- coalescence 1, fiche 5, Français, coalescence
correct, nom féminin
- amassement par agglutination 2, fiche 5, Français, amassement%20par%20agglutination
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Agglutiner : coller ensemble, réunir de manière à former une masse compacte. 1, fiche 5, Français, - agglutination
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Coalescence : réunion de particules liquides en suspension en particules plus grosses. 1, fiche 5, Français, - agglutination
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Agglutination de poussières en morceaux. 2, fiche 5, Français, - agglutination
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-12-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Mathematics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ballistic deposit
1, fiche 6, Anglais, ballistic%20deposit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- ballistic aggregate 1, fiche 6, Anglais, ballistic%20aggregate
correct
- ballistic deposition aggregate 1, fiche 6, Anglais, ballistic%20deposition%20aggregate
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A situation common in a number of technologies used to control electrical, optical and other physical properties of surfaces by means of vapour deposition. The particles are released from randomly chosen launching points and move along parallel straight lines till they are attached to the aggregate. 1, fiche 6, Anglais, - ballistic%20deposit
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Actual simulations use the strip geometry model (a lattice version and an off-lattice version). 1, fiche 6, Anglais, - ballistic%20deposit
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Ballistic deposit with surface restructuring. 1, fiche 6, Anglais, - ballistic%20deposit
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
See packing. 2, fiche 6, Anglais, - ballistic%20deposit
Record number: 6, Textual support number: 3 CONT
Ballistic aggregates are fan-like structures with fat fractal properties. 1, fiche 6, Anglais, - ballistic%20deposit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Infographie
- Mathématiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dépôt
1, fiche 6, Français, d%C3%A9p%C3%B4t
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- dépôt irrégulier 1, fiche 6, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20irr%C3%A9gulier
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Considérons une plaque carrée isolante sur laquelle a été déposée, par évaporation une masse de métal (référence Kapitulnik, Voss). On constate que le dépôt est irrégulier et l'on s'intéresse à la conductivité. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Voir bourrage, entassement. Le dépôt peut se constituer soit à partir d'une graine, soit d'une surface restructurante. 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-06-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- photochemical vapour deposition
1, fiche 7, Anglais, photochemical%20vapour%20deposition
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Photo-CVD 1, fiche 7, Anglais, Photo%2DCVD
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Hughes Aircraft is under contract to the US Air Force to demonstrate for use in manufacturing a new process that coats microelectronic devices with a silicon nitride insulating film, offering several key advantages over previous insulating techniques. Microcircuits are prepared for a reactor chamber designed for the photo-chemical vapour deposition(Photo-CVD) process. Developed by Hughes with company funds, Photo-CVD offers the potential of eliminating wire bond corrosion, device degradation due to leaky standard metal or ceramic hermetic packages, and failure due to loose conductive particles. According to the company, it is not destructive because it does not generate the ionized particles and broadband electromatic radiation encountered in Plasma-CVD and physical sputtering processes. 1, fiche 7, Anglais, - photochemical%20vapour%20deposition
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- photochemical vapor deposition
- photochemical vapour deposition process
- photo-CVD process
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- déposition de vapeur photochimique 1, fiche 7, Français, d%C3%A9position%20de%20vapeur%20photochimique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Photo-CVD 1, fiche 7, Français, Photo%2DCVD
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
(...) la société Hughes Aircraft effectue des travaux visant à démontrer la possibilité d'utiliser, pour la fabrication en série des microcircuits, le procédé de déposition de vapeur photochimique appelé Photo-CVD (photochemical vapour deposition). (...) ce procédé consiste à déposer un film isolant de nitrure de silicium, lequel évite la corrosion aux points de soudure des fils, les dégradations imputables à un manque d'étanchéité des boîtiers et les pannes pouvant être provoquées par des particules conductrices détachées. Le film ne provoque lui-même aucune détérioration, étant donné qu'il ne produit ni particules ionisées ni rayonnement électromagnétique à large bande comme c'est le cas avec le procédé Plasma-CVD et les méthodes classiques de pulvérisation. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9position%20de%20vapeur%20photochimique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


