TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In chemical warfare, a characteristic referring to the duration of time an agent remains effective in the target area after dissemination by a particular agent-munition combination.  2, fiche 1, Anglais, - persistency

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Persistent agents present a contact hazard locally and downwind, for a considerable period of time. Non-persistent agents evaporate rapidly and may produce a vapour cloud which moves downwind and disperses by diffusion.  2, fiche 1, Anglais, - persistency

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

persistency: term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 1, Anglais, - persistency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En guerre chimique, caractère d'un agent chimique relatif à la durée de son effet dans la zone de l'objectif après sa dispersion par une combinaison donnée d'agents chimiques et de munitions.  2, fiche 1, Français, - persistance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les agents persistants présentent un danger local par contact et par rapport au sens du vent pendant une longue période de temps après leur dispersion. Les agents non persistants s'évaporent rapidement et peuvent produire un nuage de vapeur qui se déplace sous le vent et se disperse par diffusion.  2, fiche 1, Français, - persistance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

persistance : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 1, Français, - persistance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En guerra química o biológica, característica de un agente que hace referencia a la duración de su eficacia, bajo ciertas condiciones, después de su dispersión.  1, fiche 1, Espagnol, - persistencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cloud chamber in which supersaturation of the vapour is produced by continuous diffusion of saturated vapour, this diffusion being due to a temperature difference between chamber walls.  1, fiche 2, Anglais, - scattering%20chamber

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

scattering chamber: term and definition standardized by ISO in 1997.  2, fiche 2, Anglais, - scattering%20chamber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chambre à nuage dans laquelle la sursaturation de la vapeur est obtenue par diffusion continue de la vapeur saturée, cette diffusion étant due à une différence de température entre les parois de la chambre.  1, fiche 2, Français, - chambre%20%C3%A0%20diffusion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chambre à diffusion : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  2, fiche 2, Français, - chambre%20%C3%A0%20diffusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A layer in the atmosphere where temperature increases with altitude instead of falling with height, and where the following characteristics can be observed : the layer is marked by its static stability and hence by the fact that very little turbulent exchanges can occur within it; strong wind shears often occur across it; abrupt changes in concentrations of atmospheric particulates and atmospheric water vapour may be encountered on ascending through it; the upward diffusion of gases is inhibited by it.  1, fiche 3, Anglais, - temperature%20inversion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

temperature inversion: this term is also used to denote the phenomenon by which that inversion layer is produced.  2, fiche 3, Anglais, - temperature%20inversion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les conditions normales, la température de l'air décroît avec l'altitude; mais, si une masse d'air froid se forme au voisinage du sol (pendant les matinées d'hiver ensoleillées, et surtout dans les vallées), il apparaît une zone d'inversion de température à 200 m du sol. Les fumées et gaz polluants ne peuvent plus s'élever dans l'air et la pollution atmosphérique de la ville peut atteindre le seuil d'alerte.  1, fiche 3, Français, - zone%20d%27inversion%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A furnace for high temperature processing of semiconductor wafers in which process tube is located horizontally, i.e. parallel to the ground ...  1, fiche 4, Anglais, - horizontal%20furnace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[It is] used in semiconductor processing for oxidation, CVD [chemical vapour deposition], diffusion and anneals; batch process; inferior to vertical furnace in terms of the foot print, wafer loading automation, and heating uniformity.  1, fiche 4, Anglais, - horizontal%20furnace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Non-persistent agents evaporate rapidly and may produce a vapour cloud which moves downwind and disperses by diffusion.  2, fiche 5, Anglais, - vapor%20cloud

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les agents non persistants s'évaporent rapidement et peuvent produire un nuage de vapeur qui se déplace sous le vent et se disperse par diffusion.  2, fiche 5, Français, - nuage%20de%20vapeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Porometers were used ... to measure the stomatal conductance of 19 species of eucalypts ... Transpiration rates were calculated for each species from the Combination equation (Equation (0.1] for days on which stomatal conductance was measured.  4, fiche 6, Anglais, - porometer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Knowing plant water status is useful, but to appreciate how the plant responds to drought we should also monitor some process within the plant. Given that most water is lost from the plant when it opens stomatal pores to photosynthesize, we might hypothesise that stomatal opening is somehow correlated with plant water status. The degree of stomatal opening can be measured with a diffusion porometer. As the name implies, the diffusion porometer measures the rate at which water vapour diffuses out of the leaf, mainly through stomatal pores. The greater the number of these pores and the wider their apertures, the faster will be the rate of water vapour diffusion for given conditions. By measuring this rate of diffusion and knowing the conditions which are driving it, we can calculate stomatal resistance to diffusion of water vapour(or its reciprocal, stomatal conductance).  2, fiche 6, Anglais, - porometer

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Stomatal resistance of selected species of the grass used to estimate the total canopy resistance were measured independently using a leaf diffusion porometer.  3, fiche 6, Anglais, - porometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de la résistance des feuilles au transfert de vapeur d'eau.  2, fiche 6, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette résistance est sous la dépendance de l'état d'ouverture des stomates, qui règle la transpiration, mais aussi les échanges gazeux (gaz carbonique oxygène) dont dépendent la photosynthèse et la respiration.  2, fiche 6, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout déficit de saturation en vapeur d'eau existant dans l'atmosphère entourant une plante entraîne l'évaporation continue de l'eau (transpiration). Cette transpiration crée un appel d'eau continu dans le végétal. [...] On peut [...] déterminer la quantité d'eau rejetée dans l'atmosphère à l'aide d'un poromètre; en effet la phase ultime de la transpiration correspond à l'émission (diffusion), à travers les ouvertures des stomates, de la vapeur d'eau dans une atmosphère non saturée. Ce processus physique varie avec l'humidité relative de l'air, la température et l'agitation de l'atmosphère (vitesse du vent).  3, fiche 6, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] des scientifiques de l'Université de Bâle ont démontré qu'une concentration accrue de CO₂ réduit les orifices par lesquels respirent les feuilles. Cela accroît l'évaporation et, par conséquent, augmente l'écoulement des eaux : lors de pluies, le risque d'inondations s'accroît. En revanche, les plantes disposent plus longtemps d'eau en périodes sèches. [...] Depuis leur nacelle, les scientifiques mesurent à l'aide d'un poromètre la taille des pores des feuilles.  4, fiche 6, Français, - porom%C3%A8tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aparato para controlar el movimiento de los gases en su entrada y salida de las hojas.  2, fiche 6, Espagnol, - por%C3%B3metro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Kaimannflex CC is the optimal solution for particularly critical conditions(high humidity percentage, high delta between i. t. and o. t.). Its excellent water vapour diffusion resistance µ, very low temperature conductivity value lambda, environmental and fire safety requirements make it the ideal insulation for any type of use in both civil and industrial air-conditioning systems... A flow of water vapour that tends to pass through the insulating material is created in air-conditioning systems as a result of the difference in pressure between the piping that is at a low temperature and the one of the surrounding air whose temperature is higher. The greater the water vapour resistance(µ), the longer the insulating material and its requirements last.  2, fiche 7, Anglais, - water%20vapor%20resistance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The diffusion coefficient of a soil, which is a measure of the diffusion of water vapour under a unit vapour pressure gradient, depends primarily on the number size and distribution of air-filled pores in the soil.  1, fiche 8, Anglais, - diffusion%20coefficient%20of%20a%20soil

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le coefficient de diffusion d'un sol est une mesure de la diffusion de la vapeur d'eau sous une unité de gradient de pression de vapeur.  1, fiche 8, Français, - coefficient%20de%20diffusion%20d%27un%20sol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol