TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sudden discharge of a relatively large volume of emissions.  2, fiche 1, Anglais, - puff

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Puff Model. The concentration at some point and time, downwind of an "instantaneously" released cloud (or puff), such as from a catastrophic failure of a pressurized gas container, is given by [an equation] ...  3, fiche 1, Anglais, - puff

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "puff" is used in the modelling of the dispersion of hazardous vapour releases to the atmosphere....  3, fiche 1, Anglais, - puff

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rejet subit d'un fort volume d'émissions.  2, fiche 1, Français, - bouff%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme employé en modélisation de la diffusion atmosphérique des polluants par opposition au panache qui représente un rejet continu d'émissions.  2, fiche 1, Français, - bouff%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plume [dispersion model]. For a vapour released continuously from a point source at a constant rate, the concentration at a point x, y, z downwind of the source at height h, is given by the following Gaussian Plume equation :... where xyz=crosswind and vertical standard deviations of Gaussian concentration profile.  2, fiche 2, Anglais, - Gaussian%20concentration%20profile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'effet de réflexion sur le sol intervient, l'hypothèse d'une source image fictive implique qu'il n'y a pas d'absorption à la surface du sol et que la réflexion du panache est parfaite. De même cette formule ne tient pas compte des réactions chimiques possibles dans l'atmosphère. En outre, comme elle traduit une répartition Gaussienne [sic] des concentrations sur les axes transversaux, cette dernière ne devient significative que pour des temps d'intégration suffisants, compris entre 10 et 20 minutes selon la structure de la turbulence; mais il est évident que seule une valeur intégrée est biologiquement utilisable et que la connaissance de pointes extrêmes de concentrations ne présenterait pas en principe d'intérêt. Toutefois, avec l'accroissement des puissances d'émission on observe parfois, en atmosphère neutre surmontée d'une inversion, des arrivées de panache au sol même, à proche distance de la cheminée, pendant des durées non négligeables, et d'autant plus dangereuses que les puissances d'émission sont alors considérables.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9partition%20gaussienne%20des%20concentrations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Pollutant dispersion modelling. ] Plume model. For a vapour released continuously from a point source at a constant rate, the concentration at a point downwind of the source at height h, is given by the following Gaussian plume...  2, fiche 3, Anglais, - Gaussian%20diffusion%20equation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Modèle de panache. Dans le cas de vapeurs émises de façon continue à débit constant par [...] [une source] située à une hauteur h, la teneur au point x, y, z sous le vent par rapport à la source est donnée par l'équation gaussienne suivante représentant un panache [...]  3, fiche 3, Français, - %C3%A9quation%20gaussienne%20de%20diffusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To estimate the vapour concentrations downwind of an accident site for determination of the flammability or toxicity hazard zone, the atmospheric dispersion of a contaminant vapour is modelled as a "puff" or "plume" according to the decision tree given in Figure 3. A gas leak form a tank is considered a semi-continuous point source, modelling as a plume, whereas the release of a large amount of gas over a very short time period of the order of seconds to minutes is considered an instantaneous point source modelled as a puff.  1, fiche 4, Anglais, - flammability%20hazard%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vapour Dispersion Monograms.... The aim of the air dispersion nomograms is to define the hazard zone due to toxicity or flammability of a vapour cloud.... Figure 14 :vapour plume travel distance as a function of time elapsed since the spill and wind speed.  1, fiche 5, Anglais, - vapour%20plume

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nomogrammes de diffusion [sic : dispersion] du panache de vapeurs. (...) Figure 14 : Distance parcourue par le panache, calculée en fonction du temps écoulé depuis le déversement et pour différentes vitesses de vent.  1, fiche 5, Français, - panache%20de%20vapeurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol