TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VAPOUR EXTRACTION PROCESS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-05-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vapour extraction process
1, fiche 1, Anglais, vapour%20extraction%20process
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- VAPEX 1, fiche 1, Anglais, VAPEX
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The vapour extraction process(VAPEX) is similar to SAGD [Steam Assisted gravity Drainage] in that gravity drainage is the drive mechanism and a pair of horizontal wells are used for injection and production. Instead of steam, VAPEX involves injecting solvent, which diffuses into the bitumen and results in significant viscosity reduction. 1, fiche 1, Anglais, - vapour%20extraction%20process
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- procédé d'injection de vapeur de solvant
1, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27injection%20de%20vapeur%20de%20solvant
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- VAPEX 1, fiche 1, Français, VAPEX
nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les procédés d'injection de vapeur de solvant et de séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur présentent certaines similitudes puisque, dans les deux cas, la réaction recherchée est déclenchée par une séparation gravitaire d'une part et que deux puits horizontaux sont utilisés pour l'injection et la mise en production, d'autre part. Dans le premier procédé, la vapeur d'eau est remplacée par de la vapeur de solvant qui pénètre dans le bitume et réduit sensiblement sa viscosité. 1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27injection%20de%20vapeur%20de%20solvant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waste Management
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pasty cake
1, fiche 2, Anglais, pasty%20cake
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Desorption and vapour extraction system(DAVES) process scheme. 1, fiche 2, Anglais, - pasty%20cake
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gâteau pâteux
1, fiche 2, Français, g%C3%A2teau%20p%C3%A2teux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Schéma de principe du procédé de désorption DAVES. 1, fiche 2, Français, - g%C3%A2teau%20p%C3%A2teux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- plate scrubber
1, fiche 3, Anglais, plate%20scrubber
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Desorption and vapour extraction system(DAVES) process scheme. 1, fiche 3, Anglais, - plate%20scrubber
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 3, La vedette principale, Français
- laveur à plateaux
1, fiche 3, Français, laveur%20%C3%A0%20plateaux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Schéma de principe du procédé de désorption DAVES. 1, fiche 3, Français, - laveur%20%C3%A0%20plateaux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-06-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- roller mill extractor 1, fiche 4, Anglais, roller%20mill%20extractor
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Desorption and vapour extraction system(DAVES) process scheme. 1, fiche 4, Anglais, - roller%20mill%20extractor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 4, La vedette principale, Français
- extracteur à cylindres
1, fiche 4, Français, extracteur%20%C3%A0%20cylindres
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Schéma de principe du procédé de désorption DAVES. 1, fiche 4, Français, - extracteur%20%C3%A0%20cylindres
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :