TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VAPOUR FLAME [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Scientific Instruments
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Halide detectors are propane burners with a copper grid or ring in the flame. Air is drawn into the flame through a hose that can be directed to various areas under fumigation. If halide vapour, such as carbon tetrachloride or methyl bromide, contacts the hot copper ring, it reacts to form a blue-coloured copper halide. The intensity of this blue colour indicates the amount of gas present. This is a fairly sensitive method that registers the presence of a halide gas but does not indicate phosphine gas.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Instruments scientifiques
  • Minoterie et céréales
CONT

Ce genre d'instrument est un brûleur au propane muni d'une électrode de cuivre en forme de grille ou d'anneau. L'air ambiant est aspiré vers la flamme à l'aide d'un tuyau que l'on peut diriger dans diverses parties du bâtiment ou de la cellule. Si l'air contient des vapeurs d'halogénures, comme du tétrachlorure de carbone et du bromure de méthyle, et que ces dernières entrent en contact avec l'extrémité chaude de l'électrode, il se forme un halogénure cuprique qui exhibe les raies blues du spectre. L'intensité des raies bleues du spectre est proportionnelle à la concentration des vapeurs d'halogénures. Ce genre d'instrument sert essentiellement à mesurer avec précision les concentrations de gaz d'halogénures dans l'air, mais il n'est d'aucune utilité pour détecter la phosphine.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In analytical flame spectroscopy], any system which is capable of converting the analyte into atomic vapour.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En analyse par spectroscopie à flamme], tout système capable de convertir l'élément à analyser en vapeur atomique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

That part of a flame projection that extends from its point of ignition back to the aerosol container.

CONT

Flash back occurs when a trail of flammable gas, vapour or aerosol is ignited by a distant spark, flame or other source of ignition. The flame then travels back along the trail of gas, vapour or aerosol to its source. A serious fire or explosion could result.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Dans les feux de liquides inflammables, mouvement de la flamme tendant à remonter de la source d'inflammation au récipient de liquide.

CONT

Un retour de flamme se produit lorsqu'un gaz, une vapeur ou un aérosol inflammable, se propageant sur une certaine distance, rejoint une source de feu (étincelle ou flamme) et s'enflamme. La flamme fait alors le trajet à rebours jusqu'à la source de gaz, de vapeur ou d'aérosol et risque de causer une explosion ou un incendie grave.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fires and Explosions
  • Occupational Health and Safety
DEF

The minimum concentration of vapour in air at which the propagation of flame occurs on contact with a source of ignition.

DEF

The lowest concentration of gas or vapour (% by volume in air) that will explode if an ignition source is present at ambient temperatures.

OBS

Expressed, for a gas or vapour, as a percentage in air by volume, and for dust, as the weight of dust per volume of air.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Feux et explosions
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Concentration minimale de vapeurs permettant la propagation des flammes au contact d'une source d'inflammation.

DEF

Teneur minimale de l'air en une substance pouvant provoquer une détonation sous l'effet d'une étincelle, d'un choc, d'un échauffement, etc.

OBS

Voir les fiches «limite d'inflammabilité» et «limite d'explosivité».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fuegos y explosiones
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Concentración de gas, vapor o niebla inflamable en el aire, debajo de la cual no se formará una atmósfera explosiva.

OBS

Cuanto menor sea este límite mayor será la extensión del área.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In flame spectroscopy], The ration of the amount of analyte passing in the desolvated state(i. e. either as dry aerosol or as a vapour) to the total amount of analyte passing.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En chromatographie sur colonne], [...] rapport de la quantité d'analyte en circulation à l'état désolvaté (c'est-à-dire soit à l'état d'aérosol sec, soit à l'état de vapeur) et de la quantité totale d'analyte en circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

[The fraction desolvated corresponds to] the ratio of the amount of analyte passing in the desolvated state(i. e. either as dry aerosol or as a vapour) to the total amount of analyte passing. When this fraction varies with height, due to progressive evaporation of the aerosol droplets in the flame, it is appropriate to speak of the local fraction desolvated.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[La fraction désolvatée correspond au] rapport de la quantité d'analyte en circulation à l'état désolvaté (c'est-à-dire soit à l'état d'aérosol sec, soit à l'état de vapeur) et de la quantité totale d'analyte en circulation. Quand cette fraction varie avec la hauteur, en raison de l'évaporation progressive des gouttelettes d'aérosol dans la flamme, il convient de parler de fraction locale désolvatée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

Flame kept going by propane vapour; does not produce enough heat in ballooning terms. Liquid propane vapour is required.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
DEF

An indication of the ease or risk of flame propagation along a vapour path, usually back to the vapour source.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
DEF

Indication quant à la facilité ou au risque de propagation de la flamme par les vapeurs, normalement jusqu'à la source des vapeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :