TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

All chemical agents present a vapour or aerosol hazard to personnel downwind of the release area.  1, fiche 1, Anglais, - vapour%20hazard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tous les agents chimiques entraînent un danger vapeur ou aérosol pour le personnel situé sous le vent par rapport à l'aire de rejet.  1, fiche 1, Français, - danger%20vapeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In chemical warfare, a characteristic referring to the duration of time an agent remains effective in the target area after dissemination by a particular agent-munition combination.  2, fiche 2, Anglais, - persistency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Persistent agents present a contact hazard locally and downwind, for a considerable period of time. Non-persistent agents evaporate rapidly and may produce a vapour cloud which moves downwind and disperses by diffusion.  2, fiche 2, Anglais, - persistency

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

persistency: term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 2, Anglais, - persistency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En guerre chimique, caractère d'un agent chimique relatif à la durée de son effet dans la zone de l'objectif après sa dispersion par une combinaison donnée d'agents chimiques et de munitions.  2, fiche 2, Français, - persistance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les agents persistants présentent un danger local par contact et par rapport au sens du vent pendant une longue période de temps après leur dispersion. Les agents non persistants s'évaporent rapidement et peuvent produire un nuage de vapeur qui se déplace sous le vent et se disperse par diffusion.  2, fiche 2, Français, - persistance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

persistance : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 2, Français, - persistance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En guerra química o biológica, característica de un agente que hace referencia a la duración de su eficacia, bajo ciertas condiciones, después de su dispersión.  1, fiche 2, Espagnol, - persistencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In collective chemical, biological, radiological and nuclear protection, that part of contamination-control area between the liquid-hazard area and the airlock, where only chemical-vapour hazards exist.  1, fiche 3, Anglais, - vapour%2Dhazard%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vapour-hazard area; VHA : term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).  4, fiche 3, Anglais, - vapour%2Dhazard%20area

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vapour hazard area; VHA : term and abbreviation standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - vapour%2Dhazard%20area

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

vapour hazard area; VHA : term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 3, Anglais, - vapour%2Dhazard%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En protection chimique, biologique, radiologique et nucléaire collective, partie de la zone de contrôle de la contamination entre le sas et la zone de danger liquide, où seul le danger vapeur subsiste.  4, fiche 3, Français, - zone%20de%20danger%20vapeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zone de danger vapeur; ZDV; VHA : terme, abréviations et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  5, fiche 3, Français, - zone%20de%20danger%20vapeur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

zone de danger vapeur; VHA : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  6, fiche 3, Français, - zone%20de%20danger%20vapeur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

zone de danger vapeur; ZDV; VHA : terme et abréviations uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, fiche 3, Français, - zone%20de%20danger%20vapeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which a liquid changes to a vapour state, at a given pressure (usually sea level pressure of 760 mm Hg).  5, fiche 4, Anglais, - boiling%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The boiling point-the temperature at which a liquid boils-is... important in determining the vapour exposure hazards posed by a substance. Substances with low boiling temperatures always have high vapour pressures; therefore, a low boiling point means that the substance will produce a vapour hazard.  6, fiche 4, Anglais, - boiling%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle la tension de vapeur d'un liquide atteint la pression extérieure. Se représente en degrés C ou en degrés K; c'est une fonction croissante de la pression extérieure.  3, fiche 4, Français, - point%20d%27%C3%A9bullition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A una presión dada, la temperatura de equilibrio entre las fases líquida y de vapor de una sustancia.  3, fiche 4, Espagnol, - temperatura%20de%20ebullici%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a liquid changes state to a gas; usually expressed as g/m² of liquid pool surface.  2, fiche 5, Anglais, - evaporation%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The evaporation rate is a measure of how quickly the material becomes a vapour at normal room temperature. Usually, the evaporation rate is given in comparison to certain chemicals, such as butyl acetate, which evaporate fairly quickly. For example, the rate might be given as "0. 5(butyl acetate=1). "This means that, under specific conditions, 0. 5 grams of the material evaporates during the same time that 1 gram of butyl acetate evaporates. Often, the evaporation rate is given only as greater or less than 1, which means the material evaporates faster or slower than the comparison chemical. In general, a hazardous material with a higher evaporation rate presents a greater hazard than a similar compound with a lower evaporation rate.  3, fiche 5, Anglais, - evaporation%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Traduire «rate» par «taux» c'est tomber dans un piège selon nous. Il s'agit ici d'une vitesse, pas d'un taux.  1, fiche 5, Français, - vitesse%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le taux d'évaporation est une valeur qui indique avec quelle rapidité le produit s'évapore à une température ambiante normale. On donne ordinairement le taux d'évaporation du produit par rapport à celui d'un solvant qui s'évapore plutôt rapidement, par exemple : «0,5 (acétate de butyle=1)». Cela veut dire que dans des conditions spécifiques, 0,5 grammes du produit s'évapore dans le même temps que 1 gramme d'acétate de butyle. Il arrive souvent qu'on dise simplement que le taux d'évaporation est «supérieur à 1» ou «inférieur à 1», c'est-à-dire qu'il s'évapore plus rapidement ou moins rapidement que le produit auquel on le compare. En général, le danger que présente une substance toxique augmente avec le taux d'évaporation.  3, fiche 5, Français, - vitesse%20d%27%C3%A9vaporation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Es de mediana velocidad de evaporación, lo que asegura un perfecto desengrase, a la vez que impide la corrosión de los metales, por condensación de humedad. No deja ningún tipo de residuos, su aplicación no genera atracción de polvillo o pelusa.  2, fiche 5, Espagnol, - velocidad%20de%20evaporaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sección IV Propiedades físico/químicas. Anotar las cifras de acuerdo a su nomenclatura específica, así como los datos correspondientes de las propiedades físico-químicas siguientes: 1.- Temperatura de ebullición [...] 2.- Temperatura de fusión 3.- Temperatura de inflamación. 4.- Temperatura de autoignición. 5.- Densidad relativa. 6.- Densidad de vapor. 7.- Peso molecular. 8.- Estado físico, así como color y olor. [...] 9.- Velocidad de evaporación. 10.- Solubilidad [...] 11.- Presión de vapor [...] 12.- % de volatilidad. 13.- Límite de inflamabilidad (inferior-superior). 14.- Anotar otros datos relevantes (PH, etc.)  3, fiche 5, Espagnol, - velocidad%20de%20evaporaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

NAS Hazard Rating. Category : Fire.(Rating : 0).-Health(vapour irritant-Rating : 2) ;Poisons(Rating : 2).  1, fiche 6, Anglais, - hazard%20rating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans l'expression "hazard rating", en dessous de laquelle sont énumérées les diverses catégories de risque, le terme "rating" se rend par évaluation. Cependant, quand "rating", employé seul, se rapporte aux valeurs numériques correspondants aux divers niveaux de gravité du risque, il se rend par "cote".  1, fiche 6, Français, - cote%20de%20danger

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"cote" : Estimation de la valeur de quelque chose, permettant un classement.  2, fiche 6, Français, - cote%20de%20danger

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

NAS Hazard Rating. Category : Fire(Rating : 0)-Health(Vapour irritant(Rating : 2) ;Liquid or Solid irritant(Rating : 4) ;Poisons(Rating : 2)-Water Pollution...-Reactivity....  2, fiche 7, Anglais, - NAS%20hazard%20rating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Divers essais permettant l'évaluation du risque. Essais réglementaires en laboratoire : [...] mesure de l'indice d'oxygène, du pouvoir calorifique [...]  2, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20du%20danger%20selon%20la%20NAS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«Danger» est, ici, préférable à «risque». En effet le danger, ou sa gravité, ne varient pas. Par contre le risque ne peut être évalué qu'en fonction des conditions particulières à chaque situation; par exemple, il peut être accru dans telles conditions météorologiques.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20du%20danger%20selon%20la%20NAS

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Dans l'expression «hazard rating», en dessous de laquelle sont énumérées les diverses catégories de risque, le terme «rating» se rend par «évaluation». Cependant, le terme «rating» tout seul, sous lequel figurent les chiffres correspondant au niveau de gravité du risque selon chacune des catégories, se rend en français par «cote».  3, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20du%20danger%20selon%20la%20NAS

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To estimate the vapour concentrations downwind of an accident site for determination of the flammability or toxicity hazard zone, the atmospheric dispersion of a contaminant vapour is modelled as a "puff" or "plume" according to the decision tree given in Figure 3. A gas leak form a tank is considered a semi-continuous point source, modelling as a plume, whereas the release of a large amount of gas over a very short time period of the order of seconds to minutes is considered an instantaneous point source modelled as a puff.  1, fiche 8, Anglais, - flammability%20hazard%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vapour Dispersion Monograms.... The aim of the air dispersion nomograms is to define the hazard zone due to toxicity or flammability of a vapour cloud.... Figure 14 :vapour plume travel distance as a function of time elapsed since the spill and wind speed.  1, fiche 9, Anglais, - vapour%20plume

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nomogrammes de diffusion [sic : dispersion] du panache de vapeurs. (...) Figure 14 : Distance parcourue par le panache, calculée en fonction du temps écoulé depuis le déversement et pour différentes vitesses de vent.  1, fiche 9, Français, - panache%20de%20vapeurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol