TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The light balloon. Solarc ... is a helium filled balloon capable of lighting up to 12 000 square metres ... Four balloon sizes are available ... according to the lighting intensity required, the light being supplied by bulbs of arc HMI technology up to a maximum of 12 kW. The balloon is made of polyester coated with a film of polyurethane or Mylar ....  2, fiche 1, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hydrargyrum medium-arc iodide, or HMI®, is a mercury-halide gas discharge medium arc-length lamp with a multi-line spectra emission. The name implies that hydrargyrum, an archaic term for Mercury(Hg), is held as a vapour mixed with other rare halides in a quartz-glass envelope with two tungsten-coated electrodes of medium arc separation. Unlike traditional tungsten lighting units, HMI(R) s use ballasts to regulate and supply electricity to the lamp head via a header cable. The lamp operates not by heating a tungsten-based filament, but rather by creating an electrical arc between two electrodes within the bulb that excites the pressurized mercury vapour and provides phenomenal light output with greater efficiency than tungsten-based lighting units.  3, fiche 1, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

History: In the late 1960s German television producers sought out lamp developer OSRAM to create a less expensive replacement for incandescent lights for the film industry. Osram developed and began producing HMI® bulbs at their request.  3, fiche 1, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

HMI®: registered trademark  1, fiche 1, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ballon lumière. Le Solarc [...] est un ballon gonflé à l'hélium capable d'éclairer un espace pouvant couvrir 12 000 mètres carrés [...] Quatre tailles de ballons sont disponibles ... selon la puissance lumineuse désirée qui est fournie par des ampoules à technologie arc HMI avec un maximum de 12 kW. [...] Le ballon est réalisé en tissu polyester recouvert d'un film PU ou Mylar [...]  2, fiche 1, Français, - technologie%20HMI

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une lampe aux halogénures métalliques ou lampe à décharge à haute pression est une lampe très utilisée pour l'éclairage lors de la prise de vue au cinéma, ainsi que dans les vidéoprojecteurs de forte puissance. Moins courantes en éclairage théâtral, elles envahissent l'éclairage public car leur couleur plaît. On les utilise surtout pour les terrains sportifs, comme les terrains de tennis, badminton, football, hockey, etc. Elles sont aussi très utilisées dans les gymnases et [les] terrains intérieurs. On peut également s'en servir pour éclairer les stationnements, les chantiers de construction et même les routes, en particulier les ponts. Certaines d'entre elles sont connues sous le nom de HMI, acronyme de l'expression allemande «Hydrargyrum mittlere bogenlänge Iod» (traduit en anglais par : «Hydrargyrum medium-arc iodide»), marque déposée de la firme allemande Osram, mais d'autres dénominations existent pour cette même catégorie de lampes, chez Osram (HMP, HTI, HSR par exemple) et chez d'autres constructeurs (MSR, MSD, MSI chez Philips).  3, fiche 1, Français, - technologie%20HMI

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

HMI® : marque déposée  1, fiche 1, Français, - technologie%20HMI

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Small body of gas within a liquid.  4, fiche 2, Anglais, - air%20bubble

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... fluid inclusions(subject to certain assumptions, the temperature of formation of a crystal is indicated by the temperature at which the vapour bubble co-existing in the inclusion disappears upon heating) ;...  2, fiche 2, Anglais, - air%20bubble

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... fluid with an air bubble.  5, fiche 2, Anglais, - air%20bubble

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bulle gazeuse et mobile, qui se trouve à l'intérieur de la plupart des inclusions liquides que le microscope révèle dans les cristaux.  4, fiche 2, Français, - libelle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les inclusions liquides, très nombreuses dans le quartz [...] contiennent presque toujours une bulle gazeuse mobile, ou libelle.  5, fiche 2, Français, - libelle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] le quartz [peut présenter] des inclusions de [gaz carbonique] liquide avec ou sans bulle gazeuse. Ces bulles appelées libelles disparaissent par chauffage à 31 °C [...] et réapparaissent par refroidissement [...]  6, fiche 2, Français, - libelle

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Inclusions contenant chacune une bulle gazeuse flottant dans le liquide inclus, et un cristal à contours rectilignes.  7, fiche 2, Français, - libelle

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

[...] on admet que les inclusions à bulles gazeuses de petites dimensions sont formées à faible température, celle-ci augmentant proportionnellement au volume de ces bulles.  8, fiche 2, Français, - libelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A yellow solid UF₆ which forms a vapour at 56°C. It is produced from uranium tetrafluoride UF₄ by heating in a stream of fluorine.  2, fiche 3, Anglais, - uranium%20hexafluoride

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On cooling the vapour, the solid is collected; this is reactive towards water and must therefore be kept entirely dry. It is used in uranium enrichment processes.  2, fiche 3, Anglais, - uranium%20hexafluoride

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

UF₆  3, fiche 3, Anglais, - uranium%20hexafluoride

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composé de l'uranium, de formule UF₆, qui se sublime à 56,5 °C sous la pression atmosphérique et qui est utilisé à l'état gazeux dans l'enrichissement de l'uranium naturel en isotope 235, par diffusion à travers des cloisons poreuses.  2, fiche 3, Français, - hexafluorure%20d%27uranium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

UF₆  3, fiche 3, Français, - hexafluorure%20d%27uranium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula: UF₆.  3, fiche 3, Espagnol, - hexafluoruro%20de%20uranio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A furnace for high temperature processing of semiconductor wafers in which process tube is located horizontally, i.e. parallel to the ground ...  1, fiche 4, Anglais, - horizontal%20furnace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[It is] used in semiconductor processing for oxidation, CVD [chemical vapour deposition], diffusion and anneals; batch process; inferior to vertical furnace in terms of the foot print, wafer loading automation, and heating uniformity.  1, fiche 4, Anglais, - horizontal%20furnace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A visible cloud streak, usually brilliantly white in colour, which trails behind a missile or other vehicle in flight under certain conditions. [Definition standardized by NATO.]  5, fiche 5, Anglais, - condensation%20trail

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A trail of water droplets or ice particles produced by an aircraft engine exhaust when the humidifying effect of the water vapour exceeds the opposed heating effect of the exhaust.  6, fiche 5, Anglais, - condensation%20trail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contrail: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  7, fiche 5, Anglais, - condensation%20trail

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

condensation trail: term standardized by NATO.  7, fiche 5, Anglais, - condensation%20trail

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

These terms are not to be confused with distrail, exhaust trail, or aerodynamic trail.  8, fiche 5, Anglais, - condensation%20trail

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

condensation trail; contrail: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  9, fiche 5, Anglais, - condensation%20trail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bande nuageuse visible, habituellement brillante et de couleur blanche, qui se forme, sous certaines conditions, à l'arrière d'un missile ou autre véhicule en vol.  2, fiche 5, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20condensation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

traînée de condensation : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 5, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20condensation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre la traînée de condensation avec les traînées de dissipation, d'échappement ou de détente.  4, fiche 5, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20condensation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

traînée de condensation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 5, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20condensation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Traza blanquecina que deja un reactor cuando la humedad y la temperatura a gran altura provocan su formación.  2, fiche 5, Espagnol, - estela%20de%20condensaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

estela de condensación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - estela%20de%20condensaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The function of the flash drum is to avoid having a lot of vapour travelling through the heating coil together with the oil.  2, fiche 6, Anglais, - flash%20drum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil de raffinage du pétrole dans lequel on abaisse subitement la pression d'un produit semi-vaporisé, ce qui facilite la séparation des liquides et de la vapeur.  2, fiche 6, Français, - ballon%20de%20d%C3%A9tente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Movement of gas(oil vapour or air) in or out of the vents of storage vessels due to alternate heating and cooling. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 7, Anglais, - breathing%20of%20containers

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Particularly applied to diurnal variations in ambient temperature.  1, fiche 7, Anglais, - breathing%20of%20containers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

breathing of containers: term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - breathing%20of%20containers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'entrée et de sortie par les évents des réservoirs de stockage, de gaz (vapeur d'huile ou air), dû aux variations de température. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 7, Français, - respiration%20des%20r%C3%A9servoirs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S'applique particulièrement aux variations diurnes de la température ambiante.  1, fiche 7, Français, - respiration%20des%20r%C3%A9servoirs

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

respiration des réservoirs : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - respiration%20des%20r%C3%A9servoirs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

pyrolysis in which reaction times are short, resulting in higher yields of certain fuel products, which may range from primary oils to olefins and aromatics depending on the severity of conditions. Rapid heating suppresses the formation of charcoal.  3, fiche 8, Anglais, - fast%20pyrolysis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fast pyrolysis is differentiated from flash pyrolysis primarily with respect to temperature, vapour residence times and end-product. Extremely rapid heating rates(about 10₅°C/s), high temperatures(greater than 600°C) and short vapour residence times less than 0-5 s) are required to maximize the production of high quality gases(i. e. olefins, other hydrocarbons) at the expense of char and condensible liquids.  4, fiche 8, Anglais, - fast%20pyrolysis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On occasion, terms such as flash and fast pyrolysis have been used interchangeably. The biomass community would avoid considerable misunderstanding and confusion should a standard nomenclature be established.  4, fiche 8, Anglais, - fast%20pyrolysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réaction de pyrolyse exécutée rapidement et menant à de meilleurs rendements en combustibles.  2, fiche 8, Français, - pyrolyse%20rapide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs tendent à assimiler la pyrolyse rapide à la pyrolyse rapide à haute température ou pyrolyse flash (voir cette fiche dans la banque Termium).  2, fiche 8, Français, - pyrolyse%20rapide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Flash Pyrolysis process involves the rapid heating of finely shredded organic materials in the absence of air using a proprietary heat exchange system. The incoming feed is heated by contact with recycled char and pyrolysed to form liquids, gas, and char.  2, fiche 9, Anglais, - flash%20pyrolysis

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Flash pyrolysis is a rapid heating rate process(greater than 2°C/s) occurring at moderate temperatures(typically 400-600°C) whose liquid tar/oil products are maximized at the expense of char and gas. Vapour residence times are normally less than 2s.  3, fiche 9, Anglais, - flash%20pyrolysis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term may well be a trademark of the Occidental Research Corporation.  4, fiche 9, Anglais, - flash%20pyrolysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On appelle pyrolyse flash une réaction de pyrolyse pratiquée à très haute températures (1 000 degrés C) pendant un temps inférieur à une seconde.  5, fiche 9, Français, - pyrolyse%20flash

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A continuous fast pyrolysis process... designed to exploit the high temperatures, rapid heating rates, short vapour residence times and rapid quenching rates required for the production of olefins and other valuable chemicals on a commercial basis....  2, fiche 10, Anglais, - ultra%2Dpyrolysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pyrolyse réalisée dans un laps de temps très court.  2, fiche 10, Français, - pyrolyse%20ultra%2Drapide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol