TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tank which holds air, fuel, or other fluid, under greater pressure than is normal in open atmospheric conditions.  5, fiche 1, Anglais, - pressure%20tank

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Present launching sites of liquid-propelled missiles require ... heavily shielded bunkers of caves, containing corrosion-resistant pressure tanks for the dangerous liquids (Scientific American).  5, fiche 1, Anglais, - pressure%20tank

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pressure tanks are divided into two main classes :(a) low-pressure tanks used for volatile products which are liquid at ambient temperatures;(b) high-pressure tanks used for liquids which are normally in the vapour phase at ambient temperature and at atmospheric pressure.  6, fiche 1, Anglais, - pressure%20tank

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pressure tank: term standardized by ISO.  7, fiche 1, Anglais, - pressure%20tank

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pressure tank; pressurized tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 1, Anglais, - pressure%20tank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réservoir de stockage destiné à être utilisé à des pressions nettement supérieures à la pression atmosphérique. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Réservoirs sous pression. Ces réservoirs doivent résister à la pression interne, positive ou négative du fluide contenu. Il faut donc que ces ouvrages soient conçus et réalisés de telle sorte que leur rupture (et par conséquent l'explosion et la perte de liquide qui en résulteraient) soit impossible. [...] Dans la plupart des cas, les réservoirs sous pression sont constitués par des cylindres en tôle d'acier avec des fonds bombés [...]  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les réservoirs sous pression sont classés en deux catégories principales : a) réservoirs à basse pression destinés à contenir des produits volatils liquides aux températures ambiantes; b) réservoirs haute pression destinés à contenir des produits qui sont, normalement, en phase vapeur à la température ambiante et à la pression atmosphérique.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réservoir sous pression : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réservoir sous pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used to transform the condensable fraction(consisting of water vapour and/or of the higher hydrocarbons) of the vapour phase present in natural gas into a liquid phase by cooling.  1, fiche 2, Anglais, - condenser

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

condenser: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 2, Anglais, - condenser

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour faire passer, par réfrigération, la fraction condensable de la vapeur d’eau et/ou des hydrocarbures supérieurs contenus dans le gaz naturel de l’état de vapeur à l’état liquide.  1, fiche 2, Français, - condenseur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

condenseur : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  2, fiche 2, Français, - condenseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 3, Anglais, - bioslurping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 3, Français, - bioaspiration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 4, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 4, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The separated flow model considers the phase to be artificially separated into two streams, one of liquid and one of vapour. In the model' s simplest form, each stream is assumed to travel at a mean velocity. For the case where the mean velocities of the two phases are equal the equations reduce to those of the homogeneous model.  1, fiche 5, Anglais, - separated%20flow%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cyclic steam stimulation. In order to soften the oil sand before pumping, for several weeks high-pressure steam is injected into the oil sand formation. Steam helps recover the resource in several ways. The heat softens the oil sand and the water vapour helps to break up the bitumen from the sand. The pressure created in the underground environment causes cracks to be formed that adds drive to move the bitumen to producing wells. After a portion of the reservoir has been satisfactorily saturated, the steam is turned off and the reservoir allowed to sit for several weeks. After it has been allowed to sit and soak up the steam and moisture, the production phase brings the bitumen to the surface. It either flows on its own, or is pumped up the well to the surface. When the rates of production start to decline, the reservoir is pumped with steam once again.  3, fiche 6, Anglais, - cyclic%20steam%20stimulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le procédé CSS [Cyclic Steam Stimulation] consiste à utiliser un même puits alternativement en injection de vapeur et extraction de bitume. La vapeur liquéfie le bitume et rend le pompage possible. Par rapport à l'extraction minière, on ne dérange qu'une toute petite surface au sol, et les nuisances générales (bruit par exemple) sont bien moindres. Cependant la consommation d'énergie pour produire la vapeur est énorme.  3, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20CSS

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tendency to vaporization, i. e. for molecules at the surface of a substance in the liquid phase to be expelled from it into the vapour or gas phase at temperatures below boiling point and without any additional supply of heat.  2, fiche 7, Anglais, - volatility

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On a material safety data sheet, volatility is commonly expressed as the percent volatile. The percent volatile can vary from 0% (none of the material will evaporate) to 100% (all of the material will evaporate if given enough time).  3, fiche 7, Anglais, - volatility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tendance à la vaporisation; se dit des substances en phase liquide et de la propension qu'ont leurs molécules en surface à passer en phase vapeur à des températures au-dessous de celle de l'échantillon normale et sans apport complémentaire de chaleur.  2, fiche 7, Français, - volatilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Outre les propriétés chromatographiques du solvant, certaines propriétés doivent être recherchées. La principale est la volatilité, afin de pouvoir facilement éliminer le solvant pour récupérer l'échantillon.  3, fiche 7, Français, - volatilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Facilidad de una sustancia para pasar al estado de vapor, debido a su bajo punto de ebullición o de sublimación o, lo que es equivalente, a su elevada presión de vapor.  2, fiche 7, Espagnol, - volatilidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Traditionally sintering(or growth of bonds) has first of all been considered as a slow process : bond growth primarily due to the transport of water molecules through the vapour phase... But under loading conditions initial sintering can happen within seconds. Accordingly, Gubler... designed an experiment to study the strength of bonds between ice grains after short contact times. The results support the idea that fast sintering gives some initial strength.  1, fiche 8, Anglais, - fast%20sintering

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phénomène rapide (quelques heures) durant lequel la neige fraîche commence à changer de cohésion (frittage).  2, fiche 8, Français, - frittage%20rapide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Soil cooling technologies lower soil temperature with cooling agents(dry ice, for example, that is, solid carbon dioxide) to reduce vapour phase and volatilization rate of volatile constituents.  1, fiche 9, Anglais, - cooling%20agent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les technologies de gel des sols impliquent un abaissement des températures du sol par des agents réfrigérants (par exemple, glace sèche, c'est-à-dire du dioxide de carbone solide) pour réduire la phase vapeur et la vitesse de volatilisation des composés volatils.  1, fiche 9, Français, - agent%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vapour Growth of CdTe... Fluctuations in temperature and dopant concentration in the vapour phase and at the solid/vapour interface during physical vapour transport(PVT) are generally related to gravity driven buoyancy convection and its oscillatory and turbulent modes. These fluctuations are held responsible for an irregular crystal composition, an inhomogeneous distribution of dopant elements and defects in earth grown crystals, because disturbance of the nearly steady state growth can be assumed.  3, fiche 10, Anglais, - vapour%20growth

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When the temperature sinks on a cold winter's day water vapour becomes water and water becomes ice. These so-called phase transitions and the changed states of matter can be roughly described and understood with classical physics. What happens when the temperature falls is that the random heat movement in gases, liquids and solid bodies ceases. But the situation becomes entirely different when the temperature sinks further and approaches absolute zero,-273. 15°C. In samples of liquid helium what is termed superfluidity occurs, a phenomenon that cannot be understood in terms of classical physics. When a liquid becomes superfluid its atoms suddenly lose all their randomness and move in a coordinated manner in each movement. This causes the liquid to lack all inner friction : It can overflow a cup, flow out through very small holes, and exhibits a whole series of other non-classical effects. Fundamental understanding of the properties of such a liquid requires an advanced form of quantum physics, and these very cold liquids are therefore termed quantum liquids...  2, fiche 11, Anglais, - quantum%20liquid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Phase of an adiabatic expansion process during which the ascending saturated air condenses some of its water vapour directly into snow.  2, fiche 12, Anglais, - snow%20stage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The snow stage begins at the condensation level if it is situated above the freezing level.  2, fiche 12, Anglais, - snow%20stage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Phase d'un processus de détente adiabatique au cours de laquelle l'air ascendant saturé condense une partie de sa vapeur d'eau directement en neige.  2, fiche 12, Français, - stade%20neige

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le stade neige commence au niveau de condensation s'il est plus élevé que le niveau de congélation.  2, fiche 12, Français, - stade%20neige

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fase de un proceso de expansión adiabática en la que el aire saturado ascendente condensa parte de su contenido de vapor de agua directamente en forma de nieve.  1, fiche 12, Espagnol, - fase%20de%20la%20nieve

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La fase de la nieve comienza en el nivel de condensación si éste se encuentra por encima del nivel de congelación.  1, fiche 12, Espagnol, - fase%20de%20la%20nieve

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Phase of an adiabatic expansion process during which the rising saturated air condenses some of its water vapour at temperatures above 0°C.  2, fiche 13, Anglais, - rain%20stage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Phase d'un processus de détente adiabatique au cours duquel l'air ascendant saturé condense une partie de sa vapeur d'eau à des températures supérieures à 0 °C.  2, fiche 13, Français, - stade%20pluie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fase de un proceso de expansión adiabática, en la que el aire saturado ascendente, a temperatura sobre 0°C, condensa parte de su vapor de agua.  1, fiche 13, Espagnol, - fase%20de%20la%20lluvia

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sulphides and other minerals have such low solubilities in pure water that it is now generally believed that the metals were transported either as sulphide or bisulphide complexes or as halide complexes.  4, fiche 14, Anglais, - hydrogensulfide%20complex

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... bisulphide complexes can exist stably in near neutral solutions containing abundant H₂S.  4, fiche 14, Anglais, - hydrogensulfide%20complex

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

The loss of H₂S to a CO₂-rich vapour phase destabilizes bisulfide complexes, causing metal precipitation...  5, fiche 14, Anglais, - hydrogensulfide%20complex

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Soil cooling technologies lower soil temperature with cooling agents(dry ice, for example, that is, solid carbon dioxide) to reduce vapour phase and volatilization rate of volatile constituents.  1, fiche 15, Anglais, - volatilization%20rate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les technologies de gel des sols impliquent un abaissement des températures du sol par des agents réfrigérants (par exemple, glace sèche, c'est-à-dire du dioxide de carbone solide) pour réduire la phase vapeur et la vitesse de volatilisation des composés volatils.  1, fiche 15, Français, - vitesse%20de%20volatilisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Soil cooling technologies lower soil temperature with cooling agents(dry ice, for example, that is, solid carbon dioxide) to reduce vapour phase and volatilization rate of volatile constituents.  1, fiche 16, Anglais, - soil%20cooling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les technologies de gel des sols impliquent un abaissement des températures du sol par des agents réfrigérants (par exemple, glace sèche, c'est-à-dire du dioxide de carbone solide) pour réduire la phase vapeur et la vitesse de volatilisation des composés volatils.  1, fiche 16, Français, - gel%20des%20sols

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Temperature of the saturated vapour phase measured at the top of the column, during a distillation operation. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 17, Anglais, - tower%20top%20temperature

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tower top temperature: term standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - tower%20top%20temperature

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Température de la phase vapeur saturée mesurée au niveau de la tête de colonne dans une opération de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 17, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20t%C3%AAte

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

température de tête : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20t%C3%AAte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the phase rule of Gibbs... reveals... that for a single-component open system, such as water, the number of independent intensive properties may be 2, 1, or 0 if the number of phases present is 1, 2, or 3, respectively. Thus, for water vapour, temperature and pressure are independent properties;.... For coexisting liquid and vapour, either pressure or temperature may be considered the independent property; for coexisting solid, liquid, and vapour(the triple point), the values of all intensive phase properties are fixed by the nature of the substance, and the value of none may be arbitrarily selected.  1, fiche 18, Anglais, - independent%20phase%20property

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'état physique d'un corps peut être défini par ses propriétés. Ainsi, à une température donnée, l'eau a une tension de vapeur déterminée, une certaine densité et un certain volume massique, certaines valeurs pour l'indice de réfraction, la tension superficielle, la viscosité, l'énergie interne, l'entropie, etc. Il en résulte qu'il n'est pas nécessaire de préciser toutes les propriétés de l'eau pour définir son état. Celles qui suffisent sont appelées variables indépendantes.  3, fiche 18, Français, - variable%20ind%C3%A9pendante

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

To change from the solid to the vapour phase without passing through the liquid phase.  1, fiche 19, Anglais, - sublime

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Faire passer de l'état solide à l'état gazeux.  1, fiche 19, Français, - sublimer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En hiver, par temps sec et froid, la glace, la neige se subliment et passent à l'état de vapeur d'eau, sans avoir fondu.  1, fiche 19, Français, - sublimer

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Volatilizar un cuerpo sólido y condensar sus vapores.  1, fiche 19, Espagnol, - sublimar

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Saturation of the stationary phase with the mobile phase via the vapour phase.  1, fiche 20, Anglais, - layer%20equilibrium

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Saturation de la phase stationnaire par la vapeur de la phase mobile.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9quilibrage%20de%20la%20couche

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Change of phase from ice directly into water vapour.  1, fiche 21, Anglais, - sublimation%20of%20ice

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Changement de phase durant lequel l'eau passe directement de l'état de glace à l'état de vapeur.  1, fiche 21, Français, - sublimation%20de%20la%20glace

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cambio de fase del hielo al pasar directamente a vapor.  1, fiche 21, Espagnol, - sublimaci%C3%B3n%20del%20hielo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Capillary condensation is said to occur when, in porous solids, multilayer adsorption from a vapour proceeds to the point at which pore spaces are filled with liquid separated from the gas phase by menisci. The concept loses its sense when the dimensions of the pores are so small that the term meniscus ceases to have a physical significance. Capillary condensation is often accompanied by hysteresis.  1, fiche 22, Anglais, - capillary%20condensation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'il se produit une condensation capillaire lorsque, dans des solides poreux, il se produit une adsorption de couches multiples telle que les espaces poreux sont remplis de liquide séparé du gaz par un ménisque.  1, fiche 22, Français, - condensation%20capillaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... it might be expected that PCBs entering the atmosphere in the vapour phase would be adsorbed rapidly on to particles....  1, fiche 23, Anglais, - adsorbed

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

See also "adsorption".  2, fiche 23, Anglais, - adsorbed

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le sol, les éléments minéraux sous forme ionique, qui sont absorbables par la plante, sont en solution ou adsorbés à la surface des constituants colloidaux.  1, fiche 23, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi "adsorption".  2, fiche 23, Français, - adsorb%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol