TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VAPOUR SPACE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Nuclear Science and Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydrogen recombiner
1, fiche 1, Anglais, hydrogen%20recombiner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The reactor pool is covered by an insulated cover, enclosing a gas space over the pool. The air and water vapour are continuously circulated through a hydrogen recombiner and condenser. 2, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20recombiner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Sciences et techniques nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- recombineur d'hydrogène
1, fiche 1, Français, recombineur%20d%27hydrog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil autonome qui, afin de prévenir les risques d'explosion, réduit la concentration du dihydrogène présent dans l'atmosphère d'un volume d'air confiné en oxydant ce gaz au moyen d'un catalyseur. 1, fiche 1, Français, - recombineur%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
recombineur d'hydrogène : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023. 2, fiche 1, Français, - recombineur%20d%27hydrog%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-12-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Climatology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydroclimatology
1, fiche 2, Anglais, hydroclimatology
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The interdisciplinary study of cyclical, multidirectional interactions between the climate system and the hydrologic cycle on a variety of spatial and temporal scales. 2, fiche 2, Anglais, - hydroclimatology
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The field of hydroclimatology was developed to synthesize many separate but related topics describing the storage and flux of water between and within the atmosphere and the land surface. By synthesizing these topics, including precipitation, evaporation, water vapour, streamflow, and soil moisture, among others, their interactions with each other and their effects on the earth surface can be assessed better across time and space. 2, fiche 2, Anglais, - hydroclimatology
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Climatologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hydroclimatologie
1, fiche 2, Français, hydroclimatologie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Climatología
- Hidrología e hidrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hidroclimatología
1, fiche 2, Espagnol, hidroclimatolog%C3%ADa
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vapour pressure
1, fiche 3, Anglais, vapour%20pressure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- e' 1, fiche 3, Anglais, e%27
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vapour tension 1, fiche 3, Anglais, vapour%20tension
correct
- e' 1, fiche 3, Anglais, e%27
correct
- e' 1, fiche 3, Anglais, e%27
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pressure exerted by a vapour in a confined space. 1, fiche 3, Anglais, - vapour%20pressure
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- vapor pressure
- vapor tension
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tension de vapeur d'eau dans l'air humide
1, fiche 3, Français, tension%20de%20vapeur%20d%27eau%20dans%20l%27air%20humide
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- e' 1, fiche 3, Français, e%27
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pression exercée par la vapeur dans un espace clos. 1, fiche 3, Français, - tension%20de%20vapeur%20d%27eau%20dans%20l%27air%20humide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- presión del vapor de agua
1, fiche 3, Espagnol, presi%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- tensión del vapor de agua 1, fiche 3, Espagnol, tensi%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Presión ejercida por el vapor en un espacio cerrado. 1, fiche 3, Espagnol, - presi%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-11-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Storage of Oil and Natural Gas
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gas-dangerous space
1, fiche 4, Anglais, gas%2Ddangerous%20space
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Space where gas or vapour may form flammable mixtures when mixed with air. [Definition standardized by ISO. ] 1, fiche 4, Anglais, - gas%2Ddangerous%20space
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
gas-dangerous space: term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - gas%2Ddangerous%20space
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Stockage du pétrole et du gaz naturel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zone à risque de gaz
1, fiche 4, Français, zone%20%C3%A0%20risque%20de%20gaz
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Espace dans lequel le gaz ou la vapeur peut former des mélanges inflammables, en cas de mélange avec l'air. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 4, Français, - zone%20%C3%A0%20risque%20de%20gaz
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
zone à risque de gaz : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - zone%20%C3%A0%20risque%20de%20gaz
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-12-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sand bed
1, fiche 5, Anglais, sand%20bed
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The heart of the fluidized bed system is the reactor. The reactor is a refractory-lined steel shell with a bed of small inert particles, usually sand. Air is blown through the sand from the bottom which causes the bed to behave like a fluid. This fluid bed has an extremely high heat transfer rate which aids in combustion. Most of the combustion occurs in the fluid bed with the balance taking place in the vapour space above. Most fluid reactors add air only through the sand bed. 1, fiche 5, Anglais, - sand%20bed
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lit de sable
1, fiche 5, Français, lit%20de%20sable
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le lit de sable consiste en une épaisseur de deux pieds de sable déposé à la base du brûleur. Au départ, le sable est chauffé à l'aide d'un brûleur auxiliaire à gaz propane. L'air chaud ainsi injecté dans le lit de sable crée une forte turbulence et l'amène à se comporter comme un liquide en ébullition. D'où l'appellation de lit liquéfié. 1, fiche 5, Français, - lit%20de%20sable
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-02-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Thermodynamics
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- saturated vapour density
1, fiche 6, Anglais, saturated%20vapour%20density
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
the total weight occupied by the vapour in a defined space and at a set temperature; the saturated vapour density is the product of the density of the vapour times its vapour pressure. 1, fiche 6, Anglais, - saturated%20vapour%20density
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Thermodynamique
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- masse volumique de la vapeur saturante
1, fiche 6, Français, masse%20volumique%20de%20la%20vapeur%20saturante
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Masse de l'unité de volume d'une vapeur à une température donnée. 1, fiche 6, Français, - masse%20volumique%20de%20la%20vapeur%20saturante
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Termodinámica
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- densidad de vapor saturado
1, fiche 6, Espagnol, densidad%20de%20vapor%20saturado
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Peso de un volumen de vapor en contacto con el líquido que lo produce y cuya presión depende sólo de la temperatura. 2, fiche 6, Espagnol, - densidad%20de%20vapor%20saturado
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Vapor concentrado: vapor cuya temperatura es igual a la temperatura de ebullición a la presión existente. 3, fiche 6, Espagnol, - densidad%20de%20vapor%20saturado
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- de-humidify 1, fiche 7, Anglais, de%2Dhumidify
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Reduce by any means the quantity of water vapour or humidity in a given space. 1, fiche 7, Anglais, - de%2Dhumidify
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- assécher 1, fiche 7, Français, ass%C3%A9cher
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :